Seznam překladů: zpříma

anglický

aboveboard, ahead, aright, artless, austere, blunt, clean-handed, clearly, direct, directly, easy, erect, fair, faithful, forthright, franking, frugal, homely, homespun, honest, honourable, inartificial, legitimate, legitimize, limply, outright, plain, plumb, plump, point-blank, recto, right, right-hand, righteous, round, rustic, sheepish, simple, simple-minded, simpleminded, simply, slap, smack, square, squarely, straight, straightforward, unaffected, unlearned, unsophisticated, upright, virtuous

němčina

aufrecht, augenscheinlich, bäuerlich, direkt, ehrenhaft, ehrlich, einfach, einfältig, einleuchtend, fair, förmlich, gerade, geradeaus, geradewegs, geradezu, glatt, klar, legitim, loyal, ländlich, offenbar, recht, rechte, rechtschaffen, redlich, schier, schlicht, schlichten, simpel, unmittelbar

dánský

brakke, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, hæderlig, høre, lige, ligefrem, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, real, redelig, ret, retskaffen, simpel, simpelthen, straks, tro, tvær, umiddelbar, ærlig

španělský

austero, claro, decoroso, derechamente, derecho, diestro, directamente, directo, entero, evidente, franco, honesto, honrado, ingenuo, leal, liso, llano, manifiesto, mero, probo, recto, rústico, seguido, sencillo, simple, sincero, vulgar, íntegro

francouzský

bonnement, brave, crûment, debout, dextre, direct, directement, droguiste, droit, grossi, honnête, honorable, incomplexe, ingénu, loyal, légitime, noble, partie, probe, rustique, rustiquement, simple, sobre, travaux, uni, élémentaire

italština

dabbene, destro, direttamente, diretto, diritto, dritto, fido, leale, legalitario, legittimo, liscio, mero, netto, onesto, piano, retto, ritto, rusticano, rustico, schietto, semplice, semplicemente

norština

bein, brakke, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, grei, hederlig, høyre, jevn, lett, likefrem, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, real, redelig, reell, renhårig, rett, rettighet, rettskaffen, simpel, simpelthen, tarvlig, tro, tvær, umiddelbar, ærlig

ruský

верный, деревенский, напрямик, несложный, очевидный, правый, прост, простой, прямо, прямой, толстенько, честен, честный, явный, ясный

švédský

avtrubba, brekke, direkt, direkte, enkel, hederlig, höger, ordinär, primitiv, rak, rakt, rank, real, redlig, rejäl, renhårig, rät, rätt, simpel, tarvlig, tvär, ärlig

běloruský

невінаваты, правы, прамы, проста, роўна, роўны, сумленны

estonský

lihtne, otse, otsene, sirge

finský

erä, kunniallinen, laillinen, mutkaton, oikeutettu, pystyssä, rehellinen, rehti, suora, suoraan, uskollinen, välitön

řecký

ίσιος, απλός, απλώς, ευθύς, νόμιμος, τίμιος

chorvatský

direktan, direktno, jednostavan, pošten, pravo, ravan, ravno, vjeran

maďarský

becsületes, direkt, egyenes, egyenesen, egyszerű, egyszerűen, jobb, jogos, keresetlen, parasztos, szókimondó

litevský

paprastas, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus

portugalština

austero, claro, decoroso, desfecho, directamente, directo, direito, enterro, escrupuloso, evidente, fiel, franco, honesto, honor, honrado, leal, meramente, mero, recto, rústico, seguido, simples, simplesmente, sincero, singelo, veraz, íntegro

rumunský

cinstit, direct, drept

slovenské

rovný

ukrajinský

банальний, бездоганний, беззастережний, безпосередній, безсторонній, близький, білявий, важкий, вертикально, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, вирівняти, вирівнятися, відвертий, вірний, вірно, гострий, зараз, заяложений, звичайний, значний, зовсім, зрозумілий, квадратно, квартира, ледве, ледь, лисий, лише, масивний, миттєвий, млявий, міцний, направо, насилу, неабиякий, невигадливий, негайний, некрасивий, непоганий, нерівний, несподівано, неупереджений, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, однокольоровий, одноокий, очевидний, плаский, плескатий, плоский, площина, повністю, почесний, правий, правильний, правильно, право, прекрасний, приємний, простий, просто, прямий, прямо, прямою, прямої, прямій, раптово, русявий, рівний, рівнина, різкий, рішучий, саме, світлий, соління, спортсмен, спортсменський, справедливий, справедливо, стоячий, стук, стукати, стукатися, стукнути, стукнутися, суворий, товстий, товстуватий, тракт, тяжкий, тільки, удар, черговий, чесний, чималий, шерехатий, шершавий, шорсткий, щирий, щиросердечний, щиросердий, щойно, ярмарок, ясний

polský

prawy, prosto, prosty, uczciwy, wprost