Seznam překladů: opatrný

anglický

advisable, advised, astute, cagey, care, careful, carefulness, caution, cautious, chary, circumspect, considerate, coy, deliberate, demure, discreet, down-to-earth, far-sighted, farsighted, guarded, heedful, humble, humbler, judicious, judiciousness, leery, lowly, mindful, modest, orderly, politic, precautionary, prospective, provident, prudent, prudential, reasonable, reserved, retiring, safe, sagacious, sage, sane, saner, sanest, scrupulous, sensible, shy, sparer, thoughtful, unassertive, unassuming, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, wary, well-judged, wise

němčina

anspruchslos, bedachtsam, bedächtig, behutsam, bescheiden, besonnen, demütig, einsichtig, gemessen, genügsam, gescheit, keusch, klein, klug, knapp, reserviert, scharfsinnig, schlicht, schüchtern, simpel, sinnvoll, umsichtig, verhalten, vernünftig, verstanden, verständig, vorsichtig, weise

dánský

besindig, beskeden, enkel, forbeholden, fornuftig, forsigtig, forstandig, jævn, klog, klok, låg, påpasselig, ringe, var, varlig, varsom, vis

španělský

asentado, cabal, cauteloso, cauto, circunspecto, comedido, considerado, cuerdo, despierto, discreto, frugal, honesto, humilde, juicioso, llano, maduro, modesto, módico, parco, pequeño, precavido, prudente, púdico, razonable, recatado, reflexivo, sabio, sencillo, sensato, tímido

francouzský

avisé, chaste, circonspect, discret, décent, effacé, frugal, humble, judicieux, juste, modeste, modique, prudent, précautionneux, précautionné, prévoyant, pudique, raisonnable, réfléchi, réservé, sage, sensé, sobre, timide

italština

accorto, assennato, avveduto, cauto, circospetto, consigliabile, contegnoso, guardingo, modesto, modico, pensieroso, prudente, pudico, ragionevole, riservato, saggio, savio, timido, umile

norština

aktsom, besindig, beskjeden, blyg, enkel, forbeholden, fornuftig, forsiktig, forstandig, jevn, klok, låg, nøysom, påpasselig, rasjonal, ringa, ringe, sjenert, tilbakeholden, var, varlig, varsam, varsom, vettig, vis

ruský

бережный, благоразумен, благоразумный, заботливый, запаслив, запасливый, застенчивый, здравый, мудрый, незначительный, ничтожный, опасливый, осмотрителен, осмотрительный, осторожен, осторожный, предусмотрителен, предусмотрительный, рассудителен, рассудительный, расторопен, расторопный, скромен, скромный, толковый

švédský

aktsam, anspråkslös, beskeden, betänksam, blygsam, enkel, forstandig, förnuftig, försiktig, förståndig, förtänksam, klok, låg, nykter, oansenlig, resonabel, resonlig, rimlig, ringa, var, varlig, varsam, vettig

bulharský

мъдър

běloruský

абачлівы, асцярожны, прадбачлівы, разважны, разумны, скромны, сціплы

estonský

alandlik, ettevaatlik, mõistlik, tark

finský

alamainen, häveliäs, nöyrä, ujo, vaatimaton, varovainen, älykäs

řecký

επιφυλακτικός, λογικός, μετριόφρων, ντροπαλός, προσεκτικός, σοφός, συνετός

chorvatský

mudar, pametan, pažljiv, razuman, skroman, čedan

maďarský

bölcs, előrelátó, elővigyázatos, higgadt, igénytelen, józan, megfontolt, meggondolt, szemérmes, szerény, épeszű, értelmes, ésszerű, óvatos

litevský

atsargus, išmintingas

portugalština

ajuizado, avisado, cauteloso, cauto, circunspecto, conservador, considerado, discreto, formal, humilde, ignoto, judicioso, modesto, módico, parco, pequeno, ponderado, precavido, prevenido, prudente, recatado, reflexivo, sagaz, sensato, sábio, tímido

rumunský

prudent

slovenské

opatrný, rozumný

ukrajinský

безсторонній, боязкий, витриманий, відвертий, відлюдний, далекозорий, дбайливий, довгоголовий, домашній, доречний, доцільний, завбачливий, законний, запасний, зарезервований, звичайний, зрозумілий, кмітливий, критичний, могила, мудрий, навмисний, невибагливий, невигадливий, невимогливий, некрасивий, неупереджений, обачливий, обачний, обдуманий, обережний, обміркований, обізнаний, однокольоровий, очевидний, ощадливий, передбачення, передбачливий, поважний, покірний, полохливий, порядний, потайливий, поінформований, прийнятний, пристойний, прозорливий, проникливий, простий, процесуальний, прямий, рекомендовано, розважливий, розважний, розсудливий, розумний, рівний, рівнина, своєчасний, серйозний, скромний, соромливий, стриманий, судовий, сумний, уважний, урівноважений, ясний

polský

oględny, ostrożny, przezorny, rozsądny, roztropny, rozważny, skromny