Seznam překladů: neohrabaný

anglický

artless, austere, awkward, bluff, blunt, clumsy, countrified, direct, easy, erect, farm, fisted, forthright, frugal, gauche, gawky, ham-fisted, ham-handed, heavy-handed, homely, homespun, hulking, inartificial, incapable, indelicate, insensitive, maladroit, nonghosted, oafish, plain, plumb, plump, recto, rural, rustic, shapeless, sheepish, simple, simple-minded, simpleminded, stick-in-the-mud, straight, straightforward, tactless, tight-fisted, unaffected, uncouth, ungainly, ungraceful, unhandy, unhappily, unlearned, unskilful, unsophisticated, unwieldy, upright

němčina

aufrecht, augenscheinlich, bäuerlich, direkt, eckig, einfach, einfältig, einleuchtend, gerade, geradewegs, klar, linkisch, ländlich, offenbar, plump, recht, schlicht, schlichten, simpel, taktlos, täppisch, unbeholfen, ungefüge, ungeschickt, unmittelbar

dánský

bondsk, brakke, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, kejtet, klodset, landlig, lige, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, ret, simpel, taktløs, tvær, uhåndterlig, umiddelbar

španělský

aldeano, austero, campesino, campestre, chambón, claro, derecho, desproporcionado, directamente, directo, disforme, evidente, franco, impolítico, indelicado, indiscreto, ingenuo, inhábil, liso, llano, manifiesto, mero, recto, rural, rústico, seguido, sencillo, simple, sincero, torpe, vulgar

francouzský

agreste, bastide, campagnard, chalet, champêtre, contadin, cottage, debout, direct, directement, disgracieux, droguiste, droit, gauche, godiche, grossi, guinguette, incomplexe, indélicat, inepte, ingénu, inhabile, magister, maladroit, malbâti, malhabile, malitorne, manchot, manse, mas, ménétrier, paysan, rural, rustique, simple, sobre, travaux, uni, vicinal, villageois, violoneux, élémentaire

italština

campagnolo, campestre, contadino, destro, direttamente, diretto, diritto, dritto, goffo, impacciato, incapace, inetto, liscio, maldestro, mero, netto, paesano, piano, retto, ritto, rurale, rusticano, rustico, semplice, sgraziato

norština

bein, bondsk, brakke, direkte, drumlig, enfoldig, enkel, enkelt, grei, jevn, keitet, klosset, klumpig, landlig, lett, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, rett, rustikk, simpel, tafatt, taktløs, tarvlig, tvær, uhåndterlig, umiddelbar

ruský

бестактный, деревенский, крестьянский, неловкий, несложный, неуклюжий, очевидный, прост, простой, прямо, прямой, сельский, явный, ясный

švédský

avig, avtrubba, bondaktig, bondsk, brekke, direkt, drumlig, enkel, klumpig, landlig, lantlig, ofin, ordinär, oskicklig, otymplig, primitiv, rak, rakt, rank, rät, simpel, tafatt, taktlös, tarvlig, tvär

běloruský

вясковы, лево, нязграбны, няскладны, няспрытны, няўмелы, прамы, роўны, сельский, сельскі

estonský

lihtne, otse, otsene, sirge, talupoeg

finský

kömpelö, maalainen, mutkaton, pystyssä, suora, suoraan, tökerö, välitön

řecký

ίσιος, αγροτικός, αδέξιος, απλός, ευθύς

chorvatský

direktan, direktno, jednostavan, ravan, ravno

maďarský

balkezes, direkt, egyenes, egyszerű, esetlen, félszeg, keresetlen, paraszti, parasztos, szókimondó, tapintatlan, ügyetlen

litevský

paprastas, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus

portugalština

agreste, austero, campesino, campestre, cateto, claro, desajeitado, desastrado, directamente, directo, direito, evidente, franco, incómodo, indelicado, indiscreto, mero, recto, rural, rústico, seguido, simples, sincero, singelo, torpe

rumunský

direct, drept, stângaci

slovenské

neohrabaný

ukrajinský

банальний, безпосередній, безсторонній, близький, буколічний, важкий, вайлуватий, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, відвертий, вірний, вірно, гострий, деспотичний, заяложений, звичайний, земельний, зовсім, зрозумілий, квартира, кріпак, кутова, кутове, кутовий, лисий, масивний, миттєвий, млявий, міцний, направо, наріжний, невигадливий, невмілий, негайний, недотепний, незграбний, незугарний, некрасивий, нерівний, неспокійний, неспритний, неупереджений, нудний, ніяковий, обдурити, обдурювання, обдурювати, однокольоровий, одноокий, очевидний, плаский, плескатий, плоский, площина, повністю, правий, правильний, правильно, право, простий, прямий, прямо, прямою, прямої, прямій, рівний, рівнина, різкий, селянин, справедливий, справедливо, стоячий, суворий, сільський, тракт, тяжкий, черговий, шерехатий, шершавий, шорсткий, щирий, щиросердечний, щиросердий, ясний

polský

chłopski, nieporadny, nietaktowny, niezdarny, niezgrabny, niezręczny, prosty, wiejski