Seznam překladů: nečinný

anglický

airy, apathetic, chesty, chilly, close, cocky, cold, conceited, coquet, dead, defunct, devoid, dispassionate, dormant, easeful, empty, exanimate, futile, had, hollow, idle, idled, idler, inactive, inane, indifferent, inert, inoffensive, inoperative, lazy, leisured, lifeless, limp, listless, lukewarm, neutral, purposeless, recumbent, resigned, smug, stagnant, standstill, stolid, stolidity, unconcerned, unimpressed, uninterested, unmoved, unresponsive, unsympathetic, vacant, vacuous, vain, vainglorious, void

němčina

außer, bewegungslos, egal, eitel, fruchtlos, gleich, gleichgültig, leblos, leer, lustlos, machtlos, müßig, neutral, nichtig, ohnmächtig, passiv, steril, still, tatenlos, teilnahmslos, tot, träge, unfruchtbar, unsymmetrisch, untätig, vergebens, vergeblich, zwecklos

dánský

doven, død, egennyttig, f, forfængelig, forgæves, lens, ligeglad, lunken, nonchalant, slukket, tom, uddød, uvirksom, ørkesløs

španělský

apático, bribón, desocupado, estoico, exánime, frío, hueco, impasible, inactivo, inanimado, indiferente, indolente, inerte, inútil, muerto, neutral, neutro, ocioso, parado, pasivo, poltrón, tibio, vacuo, vacío, vago, vanidoso, vano

francouzský

accastillage, chômable, enflé, fat, glacé, glorieux, impassible, impotent, inactif, inanimé, indifférent, indolent, inerte, inoccupé, insensible, lège, mort, morts, neutre, oiseux, oisif, perclus, plis, stagnant, stérile, tiède, vain, vaniteux, vide

italština

apatico, esanime, impassibile, indifferente, inerte, morto, neutrale, neutro, ozioso, passivo, sterile, tiepido, vacuo, vanitoso, vano, vuotaggine, vuoto

norština

doven, død, egennyttig, f, forblåst, forfengelig, forgjeves, fåfengt, lens, likeglad, likegyldig, maktløs, nonchalant, nøytral, tom, treg, uvirksom, ørkesløs

ruský

бездейственный, бездеятельный, безжизненный, безразличен, безразличный, безучастен, безучастный, бесплодный, бесполезный, беспристрастный, инертен, инертный, мертв, мертвен, мертвенный, мертвецкий, мертвый, мёртв, мёртвый, напрасный, неживой, незанятый, нейтральный, немощный, пустой, равнодушен, равнодушный, свободный, тщеславен, тщеславный, тщетный

švédský

egennyttig, f, likgiltig, maktlös, nonchalant

albánec

çmbush

běloruský

абыякавы, безуважны, безудзельны, ганарысты, дарэмны, марны, нейтральны, пусты, пыхлівы, раўнадушны, славалюбны, фанабэрысты, інертны

estonský

jõude, neutraalne, surnud, tühi, viljatu

finský

eloton, haalea, haluton, hedelmätön, hyödytön, itsetyytyväinen, joutilas, kuollut, laimea, laiska, ontelo, penseä, puolueeton, toimeton, tyhjyys, tyhjä, vainaja, veltto

řecký

άδειος, κενό, κενός, μάταιος, ματαιόδοξος, νεκρός, ουδέτερος

chorvatský

mlak, mrtav, neutralan, prazan, uzaludan, zaludu, šupalj

maďarský

holt, holtan, inaktív, inert, közömbös, lusta, működő, petyhüdt, renyhe, részvétlen, tétlen, élettelen, üres

litevský

bergždžias, bevaisis, neutralus, tuščias

portugalština

apagado, apático, displicente, estéril, frívolo, fútil, inactivo, inanimado, indiferente, indolente, inerte, inútil, morno, neutral, neutro, ocioso, parado, vago, vaidoso, vazio, vácuo, vão

rumunský

goli

slovinština

mrtev, prazen

ukrajinský

байдужий, байдужний, бездушний, бездіяльний, безсторонній, безтурботний, вакантний, вільний, гоноровий, даремний, збайдужілий, марний, марнолюбний, марнославний, мертвий, недійсний, неживий, незайманий, нікчемний, посередній, рівний-задушливий, тепленький, холодний, холоднокровний, індиферентний, інертний

polský

bezczynny, bezwładny, martwy, nieczynny, obojętny, próżniaczy, próżny