Seznam překladů: nešlechetný

anglický

abject, abroad, base, blackguard, blackguardly, bottom, briefer, caitiff, calm, contemptible, craven, damnable, dastardly, deep, despicable, discreditable, disgraceful, dishonourable, disreputable, down, flagitious, gentile, gentle, heinous, hush, ignoble, ignominious, impious, infamous, inglorious, iniquitous, knavish, low, low-down, lower, lowered, lowly, malicious, mean, meekly, mischievous, miscreant, miserable, mum, nefarious, noiseless, noiselessly, orderly, outrageous, palsy, peaceful, quiescent, quiet, quietly, reposeful, scummy, scurry, scurvy, shabby, shameful, short, silent, silently, small, smallness, soft, softly, sordid, still, stunted, tacit, tranquil, tubby, undersized, undignified, unprincipled, unscrupulous, vile, villainous, wicked, wordless

němčina

abwärts, beschämend, elend, erbärmlich, friedlich, fromm, gelassen, gemein, geräuscharm, geräuschlos, jämmerlich, klein, kurz, leise, mies, mild, nichtswürdig, nieder, niederträchtig, niedrig, ruchlos, ruhig, sacht, sanft, schimpflich, schmählich, schnöde, schuftig, schweigend, schändlich, stilisiert, still, stillschweigend, tief, untere, unterer, verrucht, weich

dánský

berygtet, blid, blikstille, blød, elendig, gemen, infam, kort, lav, lavt, lumpen, lydløs, låg, mild, ned, nedad, nedre, nedrig, ro, rolig, simpel, sjofel, skammelig, stilhed, still, stille, sød, tyst, ubehagelig, ussel, æreløs

španělský

abajo, apacible, bajo, blando, callado, deshonroso, grave, hondo, ignominioso, indigno, infame, inferior, miserable, mudo, pequeño, quieto, ruin, silencio, silencioso, soez, sordo, sosegado, suave, suavemente, tranquilidad, tranquilo, tácito, vergonzoso, vil, villano

francouzský

abject, bas, bassement, bref, calme, coi, damnable, doucement, doux, feutré, gerçure, grave, honteux, ignoble, ignominieux, inavouable, infâme, inférieur, inférieurement, liche, lâche, mesquin, misérable, odieux, paisible, petit, petitement, piano, rosse, sale, silencieusement, silencieux, tacite, terrain, tranquille, vil

italština

abbietto, abietto, basso, blando, brutto, calma, calmo, cattivo, cheto, codardo, esoso, giù, grave, ignobile, indegno, infame, inferiore, lieve, malvagio, meschino, miserabile, misero, mite, morbido, nefando, pacatezza, piano, quiete, quieto, sciagurato, sereno, silenzioso, squallido, tacito, tranquillo, vergognoso, vile, zitto

norština

beryktet, blid, blikkstille, djup, elendig, gemen, hemsk, hysj, infam, kort, lav, lavt, liten, lugn, lumpen, lydløs, låg, mild, myk, nederdrektig, nedre, nedrig, ro, rolig, sakte, simpel, sjofel, skamlig, skammelig, skitten, skjendig, still, stilla, stille, stillferdig, stillhet, søt, taus, tyst, ubehagelig, uhederlig, ussel, æreløs

ruský

безмолвный, бесшумен, бесшумный, гнусен, гнусный, жалкий, кроткий, мерзкий, мирный, молчаливый, мягкий, небольшой, невысокий, нижний, низкий, низкоросл, низкорослый, низмен, низменный, низовой, низок, отвратительный, подлый, позорный, покой, постыдный, спокойный, спокойствие, тихий

švédský

djup, gemen, hemsk, infam, last, lav, lugn, lumpen, låg, nedre, nedrig, rolig, simpel, skamlig, snöplig, still, stilla, ställe, tyst, ärelös

běloruský

бязгучны, бясшумны, ганебны, нiзкi, ніжні, нізкі, панчоха, подлы, ціхі

estonský

leebe, madal, pehme, sügav, tüüne, vaikne, õrn

finský

alava, alempi, alhainen, halpamainen, hento, hiljaa, hiljainen, huono, häijy, inhottava, katala, kehno, kunniaton, kurja, matala, pahainen, tyyni, vieno, ääneti

řecký

άθλιος, ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, απαλός, βαθύς, κάτω, χαμηλός

chorvatský

donji, mali, miran, nizak, tiho

maďarský

alacsony, alacsonyan, aljas, alsó, alávaló, bársonyos, csend, csendben, csendesen, csúfos, hitvány, kis, nemtelen, nyugodt, szelíd, szégyenletes, szótlanul

litevský

gilus, minkštas, ramumas, ramus, ramybė, skurdus, tyla, tylus, švelnus, žemas, žemyn

portugalština

baixo, brando, calado, calma, calmo, cobarde, coitado, doce, grave, ignominioso, infame, inferior, lastimável, macio, manso, meigo, miserável, mudo, opinioso, plácido, pérfido, quedo, quieto, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, sossegado, suave, traidor, tranquilo, tácito, vergonhoso, vil

rumunský

jos

slovinština

tih

slovenské

odporný

ukrajinský

база, базувати, бас, басовий, безгучний, безмовний, безшумний, боягуз, боягузливий, брутальний, величезний, все-таки, ганебний, гострий, досі, жалкий, жалюгідний, значити, знижений, знижувати, знижуватися, знизити, знизитись, лагідний, мерзотний, мишачий, мовчазний, мовчати, могила, невеликий, невисокий, негідний, недостатній, нерухомий, нечестивий, нижній, нижче, нижчий, низький, низько, ношений, обшарпаний, огидний, означати, опускати, опускатися, опустити, опуститися, основа, очевидний, плітки, поважний, принижати, принизити, проте, підлий, підніжжя, підстава, пінистий, розташовувати, розташовуватися, розташувати, розташуватися, різкий, середина, середній, серйозний, сильний, скандал, скандальний, слабкий, спускати, спускатися, спустити, спуститися, сумний, схилитися, тихий, убогий, фальшивий, червивий, шолудивий, ще

polský

cicho, cichy, dolny, haniebny, niecny, niegodziwy, nikczemny, niski, nisko, podły