Seznam překladů: námaha

anglický

agony, anguish, apply, attention, bearing, caning, care, chastisement, conation, concern, corporal, crackdown, distress, drag, dragging, effort, endeavour, exercise, exertion, fatigue, fine, hardship, heartache, misery, nisus, ordeal, pain, pang, penalty, preoccupation, punishment, regard, scourge, solicitude, sorrow, strain, struggle, suffer, sufferance, suffering, sweat, toil, torment, torture, travail, tribulation, trouble, tug, woe

němčina

anstrengung, arbeit, behandlung, bemühung, besorgnis, bestrafung, bestreben, bestrebung, ermüdung, folter, inanspruchnahme, kraftanstrengung, kummer, leid, leiden, marter, mühe, mühsal, pein, pflege, qual, schmerz, sorge, sorgfalt, strafe, strapaze, todeskampf, tortur, versuch

dánský

anstrengelse, ansvar, bekymring, besvær, dødskamp, forsøg, indsats, kraftanstrengelse, kval, landeplage, lidelse, møge, oho, omhu, omsorg, omtanke, pine, pinsel, plage, pleje, revselse, smerte, sorg, straf, straffe, stress, tortur, utak, varetægt

španělský

aflicción, afán, agonía, atención, castigo, condena, corrección, cuidado, cuita, dolor, ensayo, escarmiento, esfuerzo, fatiga, intento, molestia, molida, multa, padecimiento, pasión, pena, penalidad, pesar, solicitud, sufrimiento, suplicio, tarea, tentativa, tormento, tortura

francouzský

autopunition, calvaire, censure, chagrin, châtiment, condamnation, contention, crucifiement, douleur, effort, ennui, fatigue, inquiétude, labeur, martyre, peine, préoccupation, punition, pénalisation, pénalité, soin, sollicitude, souci, souffrance, stylisme, supplice, tentative, torture, tourment, tracas, vindicte

italština

briga, castigo, cordoglio, cruccio, cura, dispiacere, disturbo, dolore, fastidio, fatica, guaio, lavoro, patimento, pena, penalità, premura, preoccupazione, punizione, riguardo, sforzo, sofferenza, sollecitudine, spasimo, strazio, tentativo, tormento, tortura, travaglio

norština

anstrengelse, ansvar, bekymring, besvær, bot, bry, forsiktighet, forsøk, innsats, kraftanstrengelse, kval, landeplage, lidelse, møda, møye, oho, omhu, omsorg, omtanke, pass, pina, pine, pinsel, plage, press, påkjenning, skjøtsel, slit, smerte, sorg, stell, straff, stress, tortur, tretthet, uleilighet, umak, vånda

ruský

горе, забота, мука, мучение, наказание, напряжение, озабоченность, печаль, пытка, скорбь, страдание, терпение, томление, труд, усилие, утомление

švédský

ansträngning, ansvar, bekymmer, besvär, göra, kval, möda, näpst, omsorg, omtanke, oro, pina, press, skötsel, sorg, straff, strapats, stress, vånda, åkomma

albánec

dhembje, hall, kujdes, përpjekje, vuajtje

bulharský

мъчение, наказание, труд, усилие

běloruský

высіленне, высільванне, змора, кара, мука, намаганне, пакаранне, пакута

estonský

hool, jõupingutus, kahetsusvalu, kannatus, kurbus, piin, piinamine, vaev

finský

ahdistus, haitta, huoli, kidutus, kärsimys, murhe, piina, rangaistus, rankaisu, rasitus, suru, tuska, vaiva, yritys

řecký

ανησυχία, βασανισμός, κούραση, κόπωση, ποινή, προσοχή, προσπάθεια, τιμωρία, φροντίδα

chorvatský

bol, kazna, muka, tuga, umor

maďarský

aggodalom, bírság, büntetés, erőfeszítés, fájdalom, fáradság, gond, gondoskodás, gyötrelem, igyekezet, kín, kínzás, kötbér, nehéz, szenvedés

litevský

agonija, bandymas, bausmė, globa, kankynė, kančia, pastanga, pastangos, priežiūra, skausmas

portugalština

agonia, angústia, castigo, cuidado, dor, esforço, esquerdo, fatiga, intento, labor, martírio, multa, obra, padecimento, pena, penalidade, pesar, preocupação, puniria, punição, suplicio, suplício, suprimento, tentativa, tormenta, tormento, tortura, zelo, ânsia

rumunský

chinui, pedeapsă

slovenské

trest, utrpenie, únava

ukrajinský

агонія, борошно, вирок, відвідування, вішалка, гадка, горе, думка, діяти, кара, катування, мука, муку, мучення, намагання, напруга, напруження, полиця, попрацювати, працю, працювати, праця, підставка, робити, робота, роботи, робочий, розважливість, розривання, розслідування, розсудливість, служити, спроба, стелаж, стомлення, твір, труд

polský

cierpienie, fatyga, kara, męka, troska, trud, wysiłek