Seznam překladů: díra

anglický

ace, aperture, asterisk, asunder, bare, blackjack, blackout, blank, bore, bottom, bottoming, breach, break, breakthrough, burrow, burst, buttonhole, calicle, cavern, caving, cavity, chap, chink, chuckhole, cleavage, cleft, crack, cranny, crevasse, crevice, den, dip, emptiest, empty, eye, eyelet, fissure, flaw, foot, foramen, fracture, gap, gape, hiatus, hole, hollow, hovel, inlet, interstice, lacuna, ladder, leak, mesh, null, opening, optic, optical, orifice, perforation, pit, pitted, puncture, rift, rip, rupture, slack, slot, socket, split, stitch, stone, tear, vacant, vain, vent, void, waste

němčina

aufbruch, auge, aushöhlen, aushöhlung, bau, baumhöhle, bersten, bresche, bruch, durchbruch, einwurf, eröffnung, explosion, gehaltlos, grube, hohl, höhle, höhlung, inhaltslos, kaff, kaninchenbau, kluft, knopfloch, knospe, laufmasche, leer, leeren, loch, lücke, masche, mine, mündung, nadelstich, nest, riss, ritz, ritze, schlitz, spalt, spalte, sprung, stich, taub, vertiefen, vertiefung, wüst, öde, öffnung, öse

dánský

blank, brakke, brist, briste, brud, eksplosion, forfængelig, grav, grip, hul, hule, hull, hulning, karl, kløft, lakune, lens, maske, revne, rift, skar, spalte, sprængning, sting, tom, åbning, øde, øje

španělský

abertura, agujero, alrededor, antro, apertura, bache, boca, boquete, brecha, casucha, caverna, cavidad, concavidad, cuenca, cueva, desgarro, desierto, excavación, falla, fisura, foso, fractura, grieta, guarida, hendidura, hoyo, hueco, inferior, laguna, madriguera, malla, ojito, ojo, orificio, puntada, punto, quebrada, quiebra, raja, rajadura, ranura, rasgadura, rasgón, rincón, rotura, ruptura, seno, vacante, vacuo, vacío, vano, yermo

francouzský

accroc, ajour, antre, aspirail, aval, baie, baissier, barbacane, baril, bas, bauge, bonde, bondon, bouge, boulin, brisure, brèche, cagibi, calot, caverne, caverneux, cavité, chatière, chaton, claire-voie, creux, crevaison, crevasse, crever, crique, déchiqueture, déchirement, déchirure, dégorgeoir, dépression, désert, embrasure, enfonçure, estafilade, excavation, faille, fente, fissure, fosse, fracture, frivole, fêlure, galetas, gargouille, gerçure, lactose, lacune, lacération, lézarde, maille, maillon, mine, mirettes, nable, narine, nid, orifice, ouverture, perce, percée, plis, puisard, rabouillère, rassasier, regard, remaille, renfoncement, repaire, rupture, sabord, salière, scissure, tanière, tapure, taudis, terrier, trou, trouée, tubulure, vide, yeux, éclatement, écoutille, écusson, éventé, évidage, évidement, évidure, śil, śillet

italština

abboccatura, antro, apertura, asola, breccia, buca, buco, caverna, cavità, covo, crepa, crepaccio, crepare, crepatura, depressione, deserto, fenditura, fessura, fondo, foro, fossa, frattura, gap, grotta, incavato, incavo, incrinatura, lacerazione, lacuna, loculo, maglia, occhio, orificio, rottura, scoppiare, scoppio, sfogo, spaccatura, spiraglio, squarcio, strappo, tana, vacuo, vano, vuotaggine, vuoto

norština

blank, brakke, bresje, brist, brudd, forfengelig, gap, gjennombrudd, glugge, gløtt, grabb, grav, grop, gruve, hul, hule, hulhet, hull, hulning, hulrom, hål, karl, kille, kløft, lakune, lekk, lens, lukka, maska, maske, nisje, reva, revne, rift, skar, spalte, sprekk, sprika, springa, stygs, søkk, tom, utløp, vik, åpning, øde, ødslig, øgla, øye

ruský

апертура, берлога, взрыв, впадина, выдалбливание, глаз, глазок, дупло, дыра, дырка, жерло, каверна, лачуга, незанятый, нижний, низ, нора, отверстие, открытие, пещера, полость, порожний, пробельный, пробоина, прореха, проём, пуст, пустоватый, пустой, пустотелый, свободный, скважина, трещина, углубление, фразерский, фразёрский, шахта, щель, яма

švédský

andefattig, blank, brädd, gap, gluggen, glött, grabb, grav, grop, huldhet, hulkning, hull, hål, håla, ihålig, intetsägande, karl, kille, lens, lucka, maska, reva, rämna, skar, spricka, springa, stygn, sänka, sök, tom, öde, ödslig, öga, ögla, öppning

albánec

gropë, minierë, plasë, sy, vrimë, çaj

bulharský

око, шахта

běloruský

адтуліна, ачко, вока, глуш, дупло, жарало, нiзкi, нара, панчоха, парожні, поласць, пусты, трэшчына

estonský

auk, koobas, piste, pragu, silm, tühi, õõnsus, õõs

finský

alkajaiset, asumaton, aukko, autio, avaus, haljeta, halkeama, hökkeli, johdanto, katkeama, kolo, kuoppa, lahti, lovi, luola, läpi, murtuma, onkalo, ontelo, ontto, pesä, rako, reikä, silmu, silmä, särö, tyhjyys, tyhjä, väli

řecký

άδειος, άντρο, γυμνός, θλάση, κενό, κενός, κοιλότητα, κούφιος, λημέρι, μάτι, ορυχείο, ράγισμα, τρύπα, τρώγλη, υπόκωφος

chorvatský

donji, eksplozija, oko, otvor, pećina, prazan, pukotina, rupa, šupalj

maďarský

elszakadás, fenék, félszem, gödör, hézag, könny, lyuk, lék, meghasonlás, mélyedés, nyílás, puszta, repedés, rés, sivatag, szakadás, szakítás, szem, szemecske, sírgödör, verem, üreg, üreges, üres

litevský

akis, drevėtas, duobė, duslus, dygsnis, guolis, lūšna, skylė, sprogimas, tuščias, tuščiaviduris, urvas

portugalština

abertura, antro, balada, boca, bocal, brecha, buraco, cala, cava, caverna, cavidade, cresta, fenda, fractura, fresta, frívolo, fútil, guarida, homo, inferior, laguna, madrilena, ninho, olho, pendida, ponto, quebrada, quebradura, ranhura, rasgadura, rotura, ruptura, sueco, vago, vazio, vácuo, vão

rumunský

cavitate, crăpătură, goli, ochi, ruptură

slovinština

luknja, oko

slovenské

jama, oko, zlomenina

ukrajinský

амбразура, анкета, ас, балакучий, безхарактерний, береш, бити, бланк, вада, вакантний, валіза, веселий, весна, вилом, винаймати, виїмка, вогник, впадина, вільний, вітряний, вічко, гавань, газоподібний, гніздо, гострий, даремний, дефект, джерело, дитячий, дупло, діра, заглибина, заглиблення, западина, запалий, зарубка, засвітити, здутий, зернятко, зламати, зламатися, кишенька, кишеньковий, кишеня, коливати, коливатися, кран, криниця, кушетка, кісточка, ламати, ламатися, легкий, легковажний, марний, мішок, набридати, набриднути, надлом, наймати, найняти, намилений, незайнятий, нора, нудьга, нікчемний, образ, обриватися, обридати, око, оренда, орендувати, освітити, отвір, очко, пароподібний, перерва, перервати, перо, перфорація, печера, плата, побити, повітряний, позіхання, поломка, порожнеча, порожнина, порожньою, порожньої, порожній, порт, порушити, порушувати, привласнити, привласнювати, притулок, прогалина, проколювання, пролом, проміжок, пронизливий, пронизуватий, проріз, пружина, пузирчастий, пустий, пустою, пустої, пустій, пінистий, рвати, рента, розбивати, розбити, розламати, розрив, розривати, розтрощити, розтрощувати, розтріскатися, розтріскуватися, розірвати, різкий, свердлити, свердловина, свердлувати, світлий, світло, складатися, скрипка, сльоза, стрибати, стрибнути, струс, сумка, сформувати, схвилюватися, тахта, теревені, торба, торбина, тремтіти, тривіальний, трощити, трусити, трясти, трястися, тріпати, тріщина, туз, убогий, утворити, утворювати, фартух, форма, формувати, хлопець, шахта, шов, щоденний, щілина, щілину, яма, іуда

polský

apertura, dziupla, dziura, dziurka, dół, jama, luka, nora, oczko, oko, otwór, pusty, pęknięcie, rozdarcie, szczelina, wgłębienie, wydrążenie, wyłom, zagłębienie