Seznam překladů: tlukot

anglický

air, anthem, backhand, ballad, bang, beat, beaten, beating, bit, blow, box, buffet, bump, canto, carol, chanson, chant, flap, flogging, folksong, heartbeat, hit, impact, knock, lay, lilt, peal, percussion, ping, punch, put, putt, shot, singing, slap, slaughter, smash, song, strike, stroke, swipe, swoop, throb, thump, tune, wallop, warble, whack

němčina

anprall, anschlag, aufschlag, einschlag, fick, gesang, herzschlag, hieb, hymne, kirchenlied, kollision, lied, schlag, schock, song, stoß, streich, treffer

dánský

anslag, bulk, dunk, hjerteslag, salme, sang, slag, styk, støt, tørn, visa, vise

španělský

azote, batimiento, canción, cantar, canto, capote, choque, cornada, embate, encontrón, encuentro, galleta, golpe, golpeadura, himno, impacto, latido, manta, paliza, palo, puñetazo, trompazo, zumbido

francouzský

attaque, atteinte, aubade, battement, beigne, cantique, chanson, chant, choc, chorus, complainte, coup, dithyrambe, débattement, frappage, frappe, frappement, heurt, hymne, impact, musique, percussion, plain-chant, rebattement, secousse, tapement, villanelle, éclat, épithalame

italština

attacco, battere, battito, battitura, battuta, botta, bussata, canto, canzone, colpo, impatto, influsso, percossa, picchio, schianto, scontro, tratto, urto

norština

anslag, bulk, dunk, hjerteslag, innvirkning, pryl, rapp, sang, skudd, slag, stryk, støt, tørn, visa, vise

ruský

биение, гимн, пение, песнь, песня, стук, удар

švédský

anslag, bulk, prygel, pryl, rapp, sang, slag, stryk, stöt, sång, törn, visa

albánec

goditje, këngë

bulharský

песен, удар

běloruský

песня, спевы, спеў, удар

estonský

hümn, laul, põrge

finský

isku, kolahdus, laulu, lyönti

řecký

τραγούδι, χαστούκι, χτύπημα, ύμνος

chorvatský

glazba, pjesma, pjevanje, sudar

maďarský

dal, fújás, fúvás, himnusz, lebegés, löket, nóta, találat, verés, ária, ének

litevský

daina, himnas, smūgis

portugalština

acometida, cantar, canto, canção, choque, coreu, coro, golpe, impacto, latido, trova, zumbido

rumunský

atac, canto, cântec, şoc

slovinština

pesem

slovenské

zdvih

ukrajinský

бити, бокс, брикати, брикатися, брила, вибирати, вибрати, вибір, визбирувати, висувати, висуватися, висунути, висунутися, вражати, вразити, відкриття, віяти, гідний, гімн, дмухати, дмухнути, дути, зарубка, збирати, здатний, зібрати, зірвати, касир, клеймо, коробка, котлета, куля, ложа, ляпати, набирати, набрати, обліковець, оповідач, пересувати, пересунути, плескати, подути, приголомшувати, придатний, припадок, просувати, просуватися, просунути, просунутися, підбирати, підплигування, підходити, підібрати, пісня, радість, розбийте, романс, рубати, скринька, скриня, скупчувати, спів, співання, страйк, страйкувати, струс, стук, стусан, сікти, січеник, удар, укладати, укласти, шаткувати, шок, шокувати, штовхати, штовхнути, ящик

polský

bicie, pieśń, uderzenie, śpiew