Seznam překladů: svižný

anglický

able, acerbic, adroit, agile, airworthy, airy, alert, alive, artful, breezy, bright, brisk, clammy, crafty, culpable, dab, dainty, deft, dexterous, dextrous, effective, efficient, effortless, expeditious, faint, fit, glib, habile, handy, handy-man, handyman, high-spirited, jaunty, knowing, light, light-fingered, light-footed, lightsome, lightweight, limber, lissom, lithe, lithesome, lively, lusty, manual, nimble, operational, operative, perky, playful, proficient, quick, robust, shapely, sharp, skilful, skilled, slick, slight, smart, snappy, sprightly, spry, versatile, whippet, yare

němčina

adrett, anmutig, anstellig, behände, beweglich, dünn, erfahren, fesch, flink, flott, geschickt, geschmeidig, gewandt, geübt, hurtig, lebend, lebendig, lebhaft, leicht, leistungsfähig, luftig, munter, mühelos, rasch, rüstig, sanft, schnell, wach, wendig, zierlich, zügig

dánský

alarm, alert, blank, dygtig, effektiv, ekspert, fiffig, flink, habil, hurtig, klok, kry, kvik, let, lette, levende, lindring, livlig, nette, rask, rørig, slank, slug, smidig, vig

španělský

alarma, alerta, avispado, certero, despabilado, despierto, diestro, dispuesto, elegante, esbelto, experto, flamenco, gentil, habilidoso, hábil, industrioso, leve, ligero, listo, liviano, mañoso, presto, primoroso, pronto, suelto, vaporoso, veloz, viviente, vivo, ágil

francouzský

adroit, agile, alerte, allant, allègre, anacréontique, capable, dispos, expéditif, facile, fin, flou, frivole, gai, guilleret, habile, industrieux, ingambe, leste, léger, mignon, moulé, poste, preste, prompt, société, souple, subtil, svelte, travaux, vaporeux, verbe, vif, vivant, zéphire, zéphyrien, émerillonné, éveillé

italština

abile, accorto, agile, allarme, allegro, avveduto, capace, desto, destro, efficiente, gagliardo, giocoso, idoneo, leggero, lesto, lieve, snello, sveglio, svelto, vivace, vivo

norština

alarm, alert, blank, dyktig, effektiv, fiffig, flink, habil, hendig, hurtig, klok, kry, kvikk, lett, levende, lindrig, livlig, ljugs, nett, pigg, rask, rørig, slank, slug, smidig, vaken, vig

ruský

быстрый, верткий, гибкий, живой, живчик, изворотлив, изворотливый, искусный, исправен, исправный, легкий, легок, ловкий, ловок, лёгкий, лёгок, незначительный, оживленный, политичный, проворен, проворный, резвый, светлый, складный, слабый, строен, стройный, тревога, увертлив, увертливый, увёртливый, умный, чёткий, юркий, юрок

švédský

alert, behändig, blank, chick, duktig, effektiv, fiffig, flink, habil, hurtig, händig, klok, kry, kvick, lett, lindrig, livlig, ljus, lätt, pigg, rask, skicklig, slug, vaken, vig

albánec

lehtë

bulharský

бърз

běloruský

борзды, быстры, жвавы, жывы, зграбны, зручны, лоўкі, лёгкi, паваротлівы, спрытны, стройны, шпаркі, ёмкі

estonský

elus, kerge, osav, vilunud, väle

finský

eloisa, elävä, heleä, hilpeä, hintelä, hoikka, hyvä, hälytys, iloinen, joutuisa, kipakka, kykenevä, kyvykäs, kätevä, lennokas, liukas, nopea, näppärä, pirteä, reipas, solakka, sukkela, taitava, vilkas, virkeä

řecký

ελαφρύς, επιδέξιος, επιτήδειος, ευκίνητος, εύθυμος, εύστροφος, ζωηρός, ζωντανός, σβέλτος

chorvatský

brz, lak, spretan, veseo, vješt

maďarský

fürge, gyakorlott, komolytalan, könnyű, körmönfont, rátermett, talpraesett, éber, ügyes

litevský

guvus, gyvas, lengvas, lieknas, nagingas, plonas, vikrus

portugalština

alarma, alarme, alerta, astuto, belo, descansado, destro, elegante, esbelto, fácil, grácil, habilidoso, hábil, ingratidão, jeitoso, leve, leviano, ligeiro, listo, matoso, perito, presto, primoroso, pronto, rebate, rápido, sentido, vaporoso, veloz, vividos, vivo, ágil

rumunský

agil, alarmă, sprinten, suplu, îndemânatic

slovinština

lahek

ukrajinský

акуратний, бадьорий, бистрий, бродячий, веселий, винахідливий, витончений, вогник, воловий, вправний, гарний, гладенький, гнучкий, гострий, грайливий, графічний, доладний, дразливий, ефірний, жартівливий, жвавий, живий, живою, живої, живій, живіть, жити, житловий, життя, життєрадісний, запалити, запалювати, засвітити, здібний, зручний, зухвалий, кмітливий, корисний, легенький, легкий, легковажний, летіти, ловкий, літати, мешкати, моторний, мускулистий, муха, наочний, негайний, незначний, непохмурий, несуттєвий, оперений, освітити, охайний, плавучий, повітряний, пожити, полетіти, політ, поспішати, проживати, пролетіти, проноситись, прямий, піддатливий, підказати, підказка, підказувати, пілотувати, розбиття, розсудливий, розумний, рівно, свіжий, світлий, світло, слизький, справжній, справжнісінький, спритний, стрункий, тактичний, тактовний, терміновий, тонкий, точно, тямущий, характерний, хитрий, цілковитий, чепурний, чистий, чіткий, швидкий, юнацький, юний, явний, яскравий

polský

lekki, sprawny, zgrabny, zręczny, zwinny, żwawy