Seznam překladů: spoutat

anglický

aggravate, amalgamate, annex, arrest, associate, balk, bind, binding, blend, bond, bonding, bother, brake, bundle, catenation, chain, clod, cohere, collate, combine, compound, concatenate, confine, confluence, conjoin, connect, constraint, couple, curb, dally, damp, dial, discomfort, dislocate, disrupt, distract, disturb, embarrass, embarrassment, embody, encumber, encumbrance, endear, fetter, fetters, hamper, handcuff, handcuffing, handcuffs, handicap, heckle, hinder, hobble, immure, impede, imprison, incarcerate, incorporate, inhibit, interconnect, interlink, interlock, interrelate, intrude, iron, jail, join, knot, link, linking, manacle, merge, oblige, obstruct, pair, perturb, pinion, prevent, prisoner, relate, restrain, restraint, seize, setting, shackles, skid, splice, stanch, stem, stymie, tag, tie, trammel, truss, uneasiness, unite, weld

němčina

angebunden, anknüpfen, anschließen, beherrschen, behindern, behändem, belästigen, binden, bindung, bremsen, dazwischenkommen, einkerkern, einsperren, erschweren, fessel, fesseln, festbinden, festnehmen, festsetzen, fügen, gesellen, hemmen, hemmnis, hindern, kette, knüpfen, stören, unterdrücken, verbinden, vereinigen, verhaften, verhindern, verknüpfen, verlegenheit, verschmelzen, zusammenbinden, zusammenfügen, zusammenschließen, zwang, zügeln

dánský

arrester, band, binde, bremse, bånd, distrahere, forbinde, forebygge, forene, forhindre, forrykke, forstyrre, fængsle, hefte, hindre, hjemme, knop, knut, knytte, koble, kæde, lænke, samle, snøre, surre, uro

španělský

acoplar, acoplarse, adunar, agravar, agregar, aliarse, amalgamar, amarrar, anudar, aprisionar, articular, asociar, atar, aunar, cadena, casar, coligarse, combinar, conectar, confederarse, consolidar, contrariar, corresponder, coser, dificultar, disturbar, embarazar, embarazo, embargar, embragar, empachar, empalmar, encadenar, encarcelar, encerrar, enchufar, enfrenar, enlazar, estorbar, frenar, fundir, grillos, impedir, incomodar, inhibir, integrar, jorobar, juntar, juntarse, liar, ligadura, ligar, mezclar, moderar, molestar, obstar, obstruir, parear, prender, prisión, quebrar, rallar, recluir, reportar, reprimir, reunir, soldar, traba, trabar, trastornar, unificar, unir, vincular, vínculo

francouzský

abuter, accoupler, allier, assembler, associer, assortir, attacher, avec, bottelage, botteler, captiver, captivité, capturer, chaîne, claquemurer, coffrer, combiner, commander, communier, complique, compliquer, conjoindre, conjuguer, connecter, contenir, contrarier, coupler, cumuler, déranger, détenir, embarras, embarrasser, embastiller, embrayer, empatter, emprisonner, empêcher, empêtrer, enchaîner, engager, engerber, englobement, englober, enrayer, entraver, fers, fixation, freiner, garrottage, gerber, gêner, handicaper, importuner, incarcérer, incommoder, inhiber, inquiéter, interrompre, joindre, liage, lien, lier, ligature, ligoter, modérer, nouement, nouer, nouure, raccorder, ralentir, rattacher, refréner, relier, renchaîner, river, réprimer, réunir, séquestrer, tarabuster, unifier, unir, écrouer, épouser

italština

abbinare, accomunare, accoppiare, affezionarsi, aggregare, allacciare, annettere, annodare, arginare, associare, attaccare, carcerare, catena, collegare, combinare, concatenare, congiungere, connettere, disturbare, frastornare, frenare, imbarazzare, imbarazzo, impaccio, impedire, impegnare, importunare, imprigionare, incatenare, incomodare, infastidire, ingranare, inibire, interrompere, legame, legare, legatura, ostacolare, perturbare, raggiungere, rilegare, riunire, saldare, temperare, unificare, unire, unirsi, vincolare, vincolo

norština

arrester, band, binde, blanda, bremsa, bremse, bry, bunta, dempe, distrahere, fengsle, foga, forbinde, forebygge, forene, forhindre, forlegenhet, forrykke, forstyrre, hefte, hegda, hemme, hindra, hindre, innesperre, kjede, klave, knop, knut, knyta, knytte, koble, kombinere, mota, sammensatt, sjenere, snøre, surre, uro, vanskeliggjøre

ruský

беспокоить, вязание, вязать, вязка, докучать, завязывать, затормаживать, заточать, затруднять, кандалы, мешать, неволить, объединять, плетение, препятствовать, привязать, пригвоздить, притормаживать, связать, связывание, связывать, сковать, совмещать, соединять, сопрягать, сопряжение, сочетать, сращивать, стреноживать, тормозить, утруждать, цепь

švédský

anknyta, ansluta, arrestera, band, blanda, bromsa, bry, bunta, busksnår, distrahera, fjättra, foga, förena, hejda, hindra, hopfoga, hämma, klave, knop, knut, knyta, knytte, koppla, mota, obligation, sammanbinda, sammansatt, störa

albánec

frenoj, lidh, lidhje, shqetësoj, varg, zinxhir

bulharský

желязо, неудобство

běloruský

замінаць, кайданы, ланцуг, перашкаджаць, спалучаць

estonský

kett, liitma, seostama

finský

eheyttää, ehkäistä, estää, haitata, häiritä, jarruttaa, kahle, kahlehtia, ketju, kiinnittää, koota, kytkeä, liittää, pula, sitoa, torjua, tukahduttaa, vaivata, vangita, vitjat

řecký

αλυσίδα, αποτρέπω, δένω, δεσμά, δεσμεύω, δεσμός, ενοχλώ, καδένα, συνδέω, συνδυάζω, φρενάρω, φυλακίζω

chorvatský

sastaviti, spojiti, utamničiti, vezati, zatvoriti

maďarský

akadályozni, bebörtönöz, bilincs, béklyó, csatlakozik, csatolni, fékezni, fűzni, hozzáköt, kapcsol, kapcsolni, kapcsolódik, köt, kötni, megkötni, megnehezíteni, zavarni, összeköt, összekötni

litevský

grandinė, grandinėlė

portugalština

acoplar, acorrentar, agravar, agregar, aliar, alunar, amalgamar, amarrar, aperto, aprisionar, atar, cadeia, combinar, conectar, contrariar, corrente, dificultar, embaraçar, embaraço, embargar, estornar, estorvo, fundir, impedir, importunar, incomodar, interferir, juntar, juntares, ligar, misturar, molestar, obstar, obstruir, perplexidade, perturbar, refluir, reportar, reunir, revolver, soldar, unificar, unir, vincular, óbice

rumunský

lega, uni

slovinština

veriga

slovenské

rozpaky, rušiť

ukrajinský

бруківка, ворушити, ворушитися, ворушіння, воювати, воюйте, втручатися, відвернути, відвертати, гальмувати, гуртувати, дорога, дорожній, женитися, жениться, заборонити, забороняти, забороніть, завадити, заважати, заважити, загальмувати, замикати, замкнути, замок, запирати, запобігати, запобігти, запобіжіть, затримайте, затримати, затримувати, захарастити, захаращувати, збуджувати, збудити, згуртовувати, згуртувати, зливати, зливатися, злийтеся, злити, злитися, зростити, зрощувати, зрощуватися, кайдани, кільце, ланка, ланцюг, мішати, накладати, накласти, одружитися, одружуватися, одружіться, оженитися, опиратися, перебивати, перебити, перегороджувати, перегородити, перепинити, перепиняти, перервати, переривання, переривати, перешкоджати, перешкодити, перешкодьте, порушити, порушувати, потурбувати, поштовх, поєднати, поєднувати, прикуйте, приєднання, противтеся, протиставити, протиставляти, складений, складовий, сполучати, сполучення, сполучити, сполучіться, стурбувати, турбувати, турбуйте, унеможливити, унеможливлювати, усувати, усунути, шлях, штовхати, штовхнути, єднати

polský

hamować, kajdany, przeszkadzać, przywiązać, pętać, skrępowanie, skuć, utrudniać, uwięzić, wiązanie, wiązać, więzić, związać, łączyć