Seznam překladů: rozmarný

anglický

amusing, antic, bizarre, blithe, bright, capricious, capriciousness, cheerful, cheery, choosey, choosy, comic, comical, convivial, crotchety, droll, eccentric, entertaining, erratic, extravagant, facetious, faddist, fanciful, fantastic, fantastical, fastidious, festive, fickle, fitful, flighty, fluky, freak, freakish, freaky, fretful, funny, fussy, gay, genial, geniality, glad, hilarious, humorous, jaunty, jocose, jocular, jocund, jolly, jovial, kinky, laughable, light, lively, lusty, merry, moody, nondescript, odd, odd-looking, outlandish, particular, peculiar, playful, queasy, quizzical, ridiculous, rum, screwy, singular, sportive, sprightly, squeamish, temperamental, uncouth, ungainly, upbeat, wanton, wayward, weird, whimsical, whimsically

němčina

abenteuerlich, amüsant, ausgelassen, befremdend, belustigend, bizarr, drollig, eigen, eigenartig, eigensinnig, eigentümlich, exzentrisch, flott, fremdartig, freudig, froh, fröhlich, grillenhaft, heikel, heiter, kapriziös, komisch, launenhaft, launisch, lustig, merkwürdig, munter, mäkelig, neckisch, närrisch, originell, putzig, schrullig, seltsam, skurril, sonderbar, spaßhaft, toll, ulkig, vergnüglich, vergnügt, wunderlich

dánský

aparte, artig, besynderlig, delikat, egen, ental, festlig, glad, humoristisk, komiker, komisk, kul, lystig, morsom, munter, rar, rolig, sjov, sær, underlig, vidunderlig

španělský

alegre, animado, antojadizo, barroco, caprichoso, chistoso, cómico, desabrido, descontentadizo, divertido, estrambótico, excéntrico, extraordinario, extravagante, extraño, gaitero, genial, gracioso, grotesco, jovial, lunático, maniático, original, placentero, raro, ridículo, singular, veleidoso

francouzský

allègre, amusant, anacréontique, badin, baroque, biscornu, bizarre, bouffe, capricieux, chimérique, cocasse, comique, cornu, divertissant, drolatique, drôle, dératé, désopilant, détraqué, enjoué, excentrique, extraordinaire, extravagant, falot, fantaisiste, fantasque, farfelu, funambulesque, gai, gaillard, grivois, grotesque, guilleret, hilare, impayable, inexplicable, joli, jovial, joyeux, lie, lunatique, luné, marrant, original, plaisant, quinteux, rigolo, romanesque, récréatif, régalant, réjoui, réjouissant, saugrenu, singulier, velléitaire, émerillonné, étrange

italština

allegro, ameno, bizzarro, buffo, capriccioso, comico, dilettevole, divertente, eccentrico, eccezionale, estroso, festoso, gaio, giocondo, giocoso, gioioso, grottesco, lieto, pazzo, peregrino, ridicolo, singolare, spassoso, strambo, strano, straordinario, stravagante, vigoroso

norština

aparte, artig, barokk, besynderlig, bisarr, delikat, egen, eksentrisk, entall, festlig, forskrudd, glad, gledelig, humoristisk, kinkig, komiker, komisk, kul, leken, lunefull, lystig, merkelig, merkverdig, morsom, munter, rar, rolig, snodig, snål, sprø, sær, umedgjørlig, underlig, vidunderlig, vrien

ruský

бодрый, веселый, весёлый, забавен, забавный, игривый, капризен, капризный, комический, причудливый, смешной, странный, чудаческий, эксцентричный

švédský

aparte, besynnerlig, bisarr, delikat, egen, glad, glättig, humoristisk, kinkig, komisk, kräsen, kul, leken, lustig, löjlig, munter, märkvärdig, nyckfull, rolig, skojig, skämtsam, sär, underhållande, vidunderlig

bulharský

смешник

běloruský

забаўны, капрызны

estonský

imelik, koomiline, kummaline, naljakas, veider

finský

erikoinen, groteski, hassu, hassunkurinen, hauska, heleä, hilpeä, hullunkurinen, huvittava, iloinen, irvokas, koomikko, kummallinen, leikillinen, leikkisä, merkillinen, oikukas, oikullinen, omituinen

řecký

αλλόκοτος, αστείος, ενικός, εύθυμος, ιδιότροπος, παράξενος, φαιδρός

chorvatský

ekscentričan, radostan, smiješan, veseo, zabavan, čudan

maďarský

abszurd, bohókás, csavaros, humoros, hóbortos, joviális, kedélyes, komikus, körhagyó, különc, mulatságos, nevetséges, pajzán, szeszélyes, vicces, vidám

litevský

ekscentriškas, juokingas, keistas, komiškas, linksmas

portugalština

alegre, animado, barroco, bizarro, caprichoso, chistoso, contente, cómico, divertido, engraçado, esquisito, estranho, excêntrico, extravagante, festivo, gaiteiro, gracioso, grotesco, jovial, original, raro, recreativo, ridículo, risquito, singular, voluntarioso

rumunský

bizar, ciudat

slovinština

smešen, vesel

slovenské

divný

ukrajinský

бадьорий, вередливий, веселий, веселиться, висока, високий, високо, вогник, відважний, грайливий, гумористичний, деспотичний, дивний, довільний, жартівливий, жвавий, життєрадісний, забавний, запалити, запалювати, засвітити, зухвалий, зіпсований, легкий, легковажний, непохмурий, неправильний, неслухняний, потішний, примхливий, пробковий, пустотливий, радісний, розважений, розхитаний, свавільний, сварливий, свіжий, світлий, світло, смішний, сонячний, утішний, чудний, щасливий

polský

dziwaczny, grymaśny, kapryśny, wesoły, zabawny