Seznam překladů: politováníhodný

anglický

annoying, awkward, cross-grained, deplorable, disagreeable, distasteful, doleful, forlorn, grievous, irksome, lamentable, lugubrious, miserable, nasty, noisome, obnoxious, painful, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, regrettable, rough, rueful, sad, sorry, uneasy, unpleasant, unsavoury

němčina

arg, arm, armselig, barsch, bedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, dürftig, elend, erbärmlich, jämmerlich, kläglich, lästig, mühsam, peinlich, traurig, unangenehm, unerfreulich, verdrießen, widerlich, widerwärtig, ärgerlich

dánský

bedrøvet, beklagelig, bitter, elendig, fattig, penibel, pinlig, plagsom, smertelig, sørgelig, sørgmodig, trist, ubehagelig, ussel, ynkelig

španělský

agrio, antipático, bronco, deplorable, desagradable, doliente, doloroso, lamentable, lastimero, miserable, penoso, pobre, riguroso, triste, violento, áspero

francouzský

acre, acrimonieux, aigre, amer, contrariant, coquillier, difficultueux, dolent, douloureux, déplorable, désagréable, désobligeant, désolant, ennuyant, fagot, fâcheux, gênant, incommode, lamentable, lugubre, malplaisant, misérable, onéreux, pauvre, piteux, pitoyable, plaintif, pénible, regrettable, revêche, rébarbatif, triste, vexant, élégiaque

italština

compassionevole, deplorevole, disagevole, fastidioso, flebile, increscioso, lamentevole, lamentoso, lugubre, miserabile, misero, molesto, penoso, pietoso, povero, scarso, sciagurato, sgraziato, spiacevole, squallido

norština

amper, beklagelig, bitter, elendig, fattig, lei, penibel, pinlig, plagsom, sorgfull, sorglig, sørgelig, sørgmodig, trist, tråkig, ubehagelig, ussel, ynkelig, ynkverdig

ruský

грустный, досадный, жалкий, жалобный, жалок, затруднительный, мучительный, неприятный, неудобный, обидный, печальный, прискорбный

švédský

amper, bedrövlig, beklaglig, bitter, erbarmlig, ledsam, otrevlig, penibel, pinsam, sorglig, tråkig, ynklig, ömklig

běloruský

бездапаможны, жаласны, непрыемны, няшчасны, прыкры, скаргавы

estonský

haletsusväärne, kurb, raske, vaevaline

finský

ankea, epämiellyttävä, haikea, harmillinen, harmittava, ikävä, kaihomielinen, kehno, kiusallinen, kurja, murheellinen, pahainen, surettava, synkkä, säälittävä

řecký

άθλιος, δυσάρεστος, θλιβερός, λυπημένος, οικτρός

chorvatský

bolan, neprijatan, neugodan, surov, težak, tužan

maďarský

bosszantó, bántó, gyászos, kellemetlen, komor, kényelmetlen, kínos, könyörületes, panaszos, sajnálatos, szánalmas

litevský

liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

portugalština

acabrunhado, aflito, antipático, bronco, coitado, corona, deploraste, desagradável, desvalido, dolente, doloroso, fastidioso, lastimemos, lastimável, miserável, molesto, penoso, pobre, triste, violento, áspero

ukrajinský

болючий, болісний, бридкий, важкий, відворотний, гидкий, глек, горювання, грубий, деренчання, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, жахливий, жорсткий, жорстокий, загрозливий, занедбаний, засмучений, звідник, кепський, мізерний, небажаний, невдячний, неласкавий, непристойний, неприємний, несмачний, несприятливий, нещасливий, нещасний, ношений, нікчемний, обшарпаний, огидливий, огидний, оцтовий, погрозливий, погіршення, потворний, прикрий, різкий, складний, скорботний, смертельний, страшний, сумний, сумовитий, терпкий, тяжкий, убогий, шорсткий

polský

przykry, żałosny