Seznam překladů: pevný

anglický

absolute, adamant, adamantine, ample, assertive, assertiveness, athletic, austere, beefy, big, bigness, bouncing, brawny, brogue, bulk, bulky, buoyant, burly, business-like, businesslike, callous, capital, categorical, certain, chilly, chunky, coarse, coarseness, coherent, cohesive, confident, consistent, constant, contiguous, continual, continued, continuous, contumacious, copper-bottomed, corpulent, crude, dead, decided, decisive, declared, defiant, deficient, definitive, dense, dependable, disobedient, doughty, drastic, emphatic, endless, fast, fat, firm, firmed, firmly, fit, fixed, flat, foolproof, forceful, forcefully, forte, fubsy, goodly, grand, great, gross, gutsy, had, hale, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, hardy, harsh, heady, healthful, healthy, hearty, heavily, heavy, hefty, high, hourly, husky, immune, impervious, inclement, indiscrete, inflexible, insistent, insusceptible, intense, intensely, landed, large, leisure, lusty, massive, massy, nappy, nervy, obstreperous, offish, ongoing, outright, passionately, peremptory, permanent, perpetual, pointed, portly, positive, potent, powerful, powerfully, proof, properly, rank, raw, recalcitrant, refractory, reliable, reluctant, resilient, resistant, resistible, resistive, resolute, resolved, restive, rigid, rigorous, robust, robustly, rooted, roughen, rugged, running, safe, salubrious, salutary, sanguine, secure, sedate, severe, sinewy, sizable, solid, solid-state, sound, soundly, stable, staid, stalwart, stanch, starchy, stark, steadfast, steady, sterling, stern, sternness, stiff, stout, strict, stringent, strong, strong-willed, strongly, strongman, stubborn, sturdy, substantial, succulent, sure, sureness, swingeing, tenacious, thick, thicker, tight, tightly, tolerant, tough, toughly, trusty, uncouth, undoubted, unimpeachable, unquestionable, upstanding, valid, vehement, violent, virile, virtual, wholesome, wiry

němčina

andauernd, ausgeglichener, ausgemacht, bekömmlich, beleibt, bestimmt, dauerhaft, dauernd, derb, dicht, dick, entscheidend, entschieden, entschiedener, ernst, fest, fett, fettig, fettleibig, gediegen, gefeit, gehörig, geschlossen, gesetzt, gesund, gewaltig, gewaltsam, gewiss, gras, grob, groß, haltbar, handfest, hart, heftig, heil, hochgradig, hölzern, immun, kernig, konstant, korpulent, kraftvoll, krass, kräftig, massiv, mächtig, nachdrücklich, permanent, rau, robust, roh, rüstig, scharf, schwer, schwierig, sehr, sicher, solid, solide, speckig, stabil, standhaft, stark, starr, steif, stetig, stramm, streng, stämmig, ständig, unablässig, unaufhörlich, unentwegt, ungehorsam, ungekocht, ungestüm, ununterbrochen, verlässlich, widerspenstig, widerstandsfähig, wirksam, wirkungsvoll, wohl, wuchtig, zuverlässig, zäh

dánský

alvorlig, ampler, barsk, bastant, bestandig, bestemt, besværlig, bister, definitiv, diger, evig, fast, fattet, fed, fedt, fedtstof, frisk, fyldig, gedigen, grov, handlekraftig, heftig, hård, høj, immun, intens, intensiv, karsk, kategorisk, konstant, korpulent, kraftig, kry, massiv, ordentlig, positiv, rask, rigid, robust, rå, sikker, solid, sprak, stabil, stadig, stel, stiv, stor, stork, stram, streng, strid, strikt, stærk, sund, svær, syv, tyk, tæt, uafbrudt, ulydig, vanskelig, varig, vedvarende, visse, voldsom, vråen

španělský

abrupto, abultado, acerbo, afirmativo, alto, ancho, asentado, asertivo, austero, brioso, bruto, bueno, cabal, categórico, católico, certero, chabacano, ciertamente, cierto, coherente, compacto, confidente, consistente, constante, continuo, contundente, convencido, corpulento, craso, crudo, cumplido, decidido, decisivo, definido, denso, desmandado, desobediente, determinado, difícil, duro, empedernido, espeso, estable, estrecho, estricto, exigente, fiable, fijo, firme, fornido, fuerte, fuertemente, gordo, gran, grande, graso, grosero, grueso, impasible, incesante, inclemente, inflexible, inmune, intenso, macho, macizo, obeso, perentorio, permanente, poderoso, positivo, potente, pujante, reacio, refractario, resistente, resuelto, riguroso, robusto, rollizo, rudo, rígido, salubre, saludable, salvo, sano, seguido, seguro, sentado, serio, severo, sólido, tieso, tosco, vigoroso, violento, voluminoso, áspero

francouzský

acerbe, affirmatif, amer, aristarque, assuré, austère, balèze, bataille, bien, boulot, brut, capiteux, carabiné, cassant, catégorique, certain, certainement, coercible, cohérent, compact, consistant, constant, continu, continuel, coriace, corpulent, corsé, costaud, cru, dense, doctoral, dogmatique, dormir, dru, dur, durable, décidé, décisif, délibéré, désobéissant, déterminé, empesé, ferme, fermement, fiable, fort, fortement, frais, gaillard, gourmé, grand, gras, gros, grossi, grossier, grège, guindé, héroïque, immunisé, imployable, incessant, inclément, ininterrompu, intense, intraitable, invulnérable, inébranlable, liais, mannequins, matériel, nerveusement, nerveux, nourri, permanent, place, positif, posé, puissant, pètesec, péremptoire, rabelaiserie, raide, rangé, rassis, rebelle, refait, replet, revêche, rigide, rigoureux, robuste, robustement, rocailleux, rude, rudement, rustique, récalcitrant, réfractaire, réglé, rénitent, résistant, résolu, rétif, sage, sain, salubre, sauf, solide, solidement, soutenu, stable, stablement, stentor, strict, suivi, sévère, sûr, sűr, tenace, tranchant, travaux, truffe, valide, verdelet, vigoureusement, vigoureux, vineux, violent, viril, volcanique, volumineux, véhément, âpre, écru, énergique, épais, établi

italština

acerbo, affidabile, aspro, austero, baldanzoso, categorico, certamente, certo, coerente, compatto, consistente, continuato, continuo, costante, crudo, decisivo, deciso, denso, duro, energico, erto, fermo, fidato, fitto, forte, gagliardo, grande, grasso, greggio, grezzo, grosso, grossolano, immune, impetuoso, incessante, incrollabile, ingombrante, intensivo, intenso, irremovibile, massiccio, ovvio, perbene, perenne, permanente, pesante, pingue, poderoso, posato, positivo, possente, potente, refrattario, renitente, resistente, restio, rigido, rigoglioso, rigoroso, riluttante, robusto, rozzo, rude, saldo, salubre, salutare, salvo, sano, severo, sguaiato, sicuro, sodo, solido, spesso, stretto, tenace, valido, veemente, vigoroso, violento

norština

alvorlig, amper, avgjord, avgjørende, barsk, bastant, besluttsom, bestandig, bestemt, besværlig, bister, bra, definitiv, diger, evig, fast, fattet, fet, frisk, fyldig, førlig, gedigen, gjenstridig, grov, handlekraftig, hard, hardt, heftig, iherdig, immun, intens, intensiv, karsk, kategorisk, konstant, korpulent, kraftig, kry, lemster, massiv, mektig, ordentlig, positiv, pålitelig, renhårig, rigid, rigorøs, riskfri, robust, rå, seg, seig, sikker, solid, sprek, stabil, stadig, stal, stel, sterk, stiv, stor, stork, stram, streng, stri, strikt, styv, stø, sund, sunn, tett, trygg, tykk, uavbrutt, uimottakelig, ulydig, vanskelig, varig, vedvarende, veldig, viss, visst, voldsom, vrien

ruský

беспрерывный, благонадежен, благонадежный, благонадёжный, большой, великий, верный, выносливый, грубый, густой, добротный, дородный, достоверный, дюжий, ежечасный, жесткий, жесток, жёсткий, жёсток, здоровый, здрав, здравый, категорический, компактный, крепкий, крепок, крупен, крупный, могущественный, мощный, надежен, надежный, надёжный, накрахмаленный, насильственный, невосприимчивый, негибкий, неистовый, необработанный, неподатливый, непоколебимый, непокорный, непослушный, непрерывный, несомненный, объемистый, определен, определенный, определённый, основателен, основательный, острый, полнотелый, полный, положительный, постоянный, решающий, решительный, силен, сильный, солиден, солидный, степенный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, толстый, устойчив, устойчивый, целителен, целительный, ядреный, ядрёный

švédský

amper, avgjord, barsk, bastant, befäst, bestämd, beständig, besvärlig, bister, bra, definitiv, diger, eftertrycklig, evig, fast, fet, frisk, förlig, förvissad, gedigen, grov, hart, hälsosam, hård, immun, intensiv, karsk, kategorisk, konstant, korpulent, kraftig, kry, mycken, obearbetad, ordentlig, rejäl, renhårig, rigid, rigorös, riskfri, robust, rå, seg, skrymmande, solid, stabil, stadig, stark, stel, stor, stram, strikt, sträng, sträv, styrk, styv, sund, sunne, svår, svårt, säker, tjock, trygg, vederhäftig, viss, visst

albánec

ashpër, fortë, madh, qëndrueshëm

bulharský

голям

běloruský

безупынны, бесперапынны, буйны, вялiкi, вялікі, гаматны, грубы, грунтоўны, добра, дужы, здаровы, мажны, моцны, паважны, рашучы, самавіты, сталы, строгі, суравы, суровы, сыры, трывалы

estonský

alaline, jäik, jämedakoeline, kare, muidugi, otsustav, paks, range, rasvane, suur, tugev, täidlane, vägivaldne

finský

absoluuttinen, ainainen, alinomainen, alituinen, ankara, ehdoton, eräs, iso, jalostamaton, jatkuva, järkkymätön, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karski, kategorinen, kelpaava, kiinteä, kiivas, kolkko, kookas, kova, kovasti, laaja, lihava, lopullinen, luja, lujasti, luotettava, mahtava, myönteinen, paksu, pysyvä, raaka, rankka, roima, roteva, sakea, sankka, sitkeä, suuri, taaja, tanakka, tiheä, tiukasti, tiukka, tuima, tukeva, turvallinen, vahva, vaikea, varma, vastahakoinen, voimakas, väkevä, yhtenäinen, yhtäjaksoinen

řecký

άκαμπτος, έγκυρος, έντονος, ανθεκτικός, ανυπάκουος, αξιόπιστος, αποφασιστικός, απρόσβλητος, ασφαλής, αυστηρός, βέβαιος, βίαιος, γερός, δυνατός, εντατικός, θετικός, ισχυρός, κατηγορηματικός, λίπος, μεγάλος, μόνιμος, παχύσαρκος, πυκνός, σίγουρος, σκληρός, σοβαρός, σταθερός, υγιής, χοντρός

chorvatský

debeo, dobro, energičan, grub, jak, odlučan, pouzdan, siguran, sirov, snažan, stalan, strog, surov, točan, trajan, tvrd, velik, zdrav, čvrst

maďarský

bizonyos, biztos, busa, csípős, dísztelen, egészséges, eltökélt, erős, folytonos, fáradságos, határozott, immúnis, kemény, keserves, kövér, merev, mosatlan, nagy, nagyfokú, nedvdús, nehéz, nyers, pozitív, rideg, stabil, szakadatlan, szigorú, szilárd, szolid, testes, tényleges, tömör, vaskos, vastag, védett, zord, állandó

litevský

apkūnus, didelis, galingas, griežtas, grynas, kietas, nuolatinis, pastovus, pozityvus, riebus, saugus, smarkus, smurtinis, stiprus, storas, sunkus, teigiamas, tikras, tvirtas, šiurkštus

portugalština

abonado, abundante, afirmativo, agudo, alto, amplo, animoso, austero, basto, boa, bom, bronco, bruto, bárbaro, categórico, certamente, certo, coerente, concreto, consistente, constante, continuo, contínuo, convencido, corpulento, corrido, cru, decidido, decisivo, demasiado, denso, desmandado, desobediente, determinado, difícil, duro, durável, empedernido, esperto, espesso, estabule, estrépito, estável, fiambre, figo, firme, formal, forte, furte, gagás, gancho, gordo, grana, grande, grasno, grosseiro, hirto, inclemente, indubitável, ininterrupto, intenso, magno, membrudo, obeso, permanente, poderoso, positivo, potente, preciso, probo, pujante, refractário, resistente, rigoroso, rijo, robusto, rotundo, rude, rígido, salubre, salvo, sano, saudável, seguido, seguro, sentado, severo, são, sólido, terminante, teso, toro, torrente, tosco, urde, vendaval, vigoroso, violento, volumoso, áspero

rumunský

aspru, brut, cert, desigur, sigur

slovinština

močan, prepričan, surov, trden

slovenské

istý, robustný, silno, stabilný

ukrajinský

авторитетний, акуратний, апокаліпсичний, банальний, бездіяльний, беззастережний, безперебійний, безперервний, безупинний, бистрий, благотворний, близький, близько, брутальний, брутто, буйний, бідний, більший, вагомий, важкий, важко, важливий, вайлуватий, валовий, варварський, ведмежий, ведмідь, великий, великодушний, великій, вигострений, визначений, визначний, вимовлений, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, вирівняти, вирівнятися, вирішальний, вирішений, висока, високий, високо, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, владний, вміти, вогкою, вогкої, впливовий, встановлений, вузлуватий, відповідальний, відповідати, вірний, вірно, вічний, гарний, гостра, гостре, гострий, громіздкий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, гума, гумка, гумовий, гігієнічний, гідний, дикий, добре, добрий, довічний, догматичний, дужий, дійовий, енергійний, жилавий, жорсткий, жорстокий, завершення, заданий, закривати, закрити, закриття, закріплений, зачинити, зачиняти, заяложений, звання, звук, звучати, здатний, здоровий, здібний, земний, змогти, змужнілий, знижений, зовсім, категоричний, категорія, каучук, каучуковий, квартира, клас, класифікувати, клоунський, конкретний, корисний, кредитоспроможний, кремезний, кременистий, крупний, крупнозернистий, кріпкий, кудлатий, кінцевий-до-кінцевий, масивний, масований, масовий, могила, могти, могутній, може, муніципальний, місто, місцевий, міський, міцний, навальний, навмисний, наданий, надійний, направо, напружений, насильний, насильницький, неввічливий, невеликий, невинний, невисокий, невихований, негнучкий, недостатній, незакінчений, необроблений, неочищений, неперервний, непородистий, непохитний, непристойний, неприємний, нервовий, нервуючий, нерозбитий, нерухомий, нерівний, несподівано, нести, нестиглий, нечемний, неґречний, низький, низько, носити, нудний, образливий, обтяжливий, обчислюваний, оселяється, остаточний, охайний, оцінити, оцінювати, певен, певний, перенести, переносити, плаский, плескатий, плетений, плоский, площина, побудка, поважний, повністю, послідовний, поспішати, потворний, потужний, пошерхлий, правий, правильний, правильно, право, прекрасний, придатний, припадок, промоклий, процвітання, прудкий, прямий, прямо, пунктуальний, підлий, підстрибування, підходити, пізніша, пізніший, ранг, раптово, реальний, роговий, родити, розколення, розпалювання, розряд, ряд, рівний, різкий, рішучий, сердечний, сердитий, серйозний, сильний, сильнодіючий, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, слабкий, сміятися, соковитий, солідний, спекулянт, справедливий, справедливо, справний, спритний, спроможний, стабільний, стайня, сталевий, сталий, статечний, стислий, стоячий, строгий, ступінь, стійкий, суворий, сумний, твердий, терпкий, тихий, товстий, товстуватий, точний, тривкий, тугий, тяжкий, тяжко, тямущий, умілий, уривчастий, уродити, фатальний, фірма, фірмовий, хриплий, хутко, цнотливий, цілковитий, цілющий, чин, чистокровний, чіпкий, чіткий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шикувати, шикуватися, шкіроподібний, шорсткий, щедрий, щетинистий, щирий, язичницький, яскравий, інтенсивний, істотний, ґрунтовний

polský

ciągły, duży, gruby, jędrny, krzepki, mocno, mocny, odporny, oporny, pewny, silny, solidny, spoisty, stanowczy, stateczny, surowy, sztywny, twardy, tęgi, zdrowy