Seznam překladů: přísný

anglický

abrasive, abrupt, accurate, acrid, acute, adamant, adamantine, arduous, austere, beamy, bluff, blunt, brusque, burdensome, business-like, businesslike, callous, chilly, coarse, composed, considerable, crude, cruel, curt, deep, definite, demure, difficult, dour, earnest, edge, exact, faithful, ferocious, fierce, firm, fixed, formidable, grave, grievous, grim, gross, gruff, hackly, had, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, harsh, heaviest, heavy, heavyweight, horny, hot, hulking, incisive, inclement, incondite, inflexible, intricate, keen, keener, keenest, knotty, landed, logy, meticulous, mournful, near, nippy, offish, orderly, outrageous, particular, peppery, piercing, pinpoint, poignant, pointed, ponderous, precise, preciseness, pungent, ragged, raw, reputable, rigid, rigorous, rough, rugged, serious, severe, sharp, short, shrewd, shrill, solemn, solid, specific, staid, starchy, stark, steep, stern, sternly, sternness, stiff, stiffly, stodgy, strict, strictly, strident, stringent, strong, substantial, thorough, tough, toughly, truculent, uncouth, violent, weighty, wistful

němčina

akkurat, akut, ansehnlich, anstrengend, barbarisch, barsch, beachtenswert, beißend, brüsk, derb, diffizil, ernst, ernsthaft, ernstlich, exakt, folgenschwer, genau, gesetzt, gewissenhaft, grausam, grell, grimmig, grob, hart, heiß, herb, hölzern, jäh, kernig, kleinlich, krass, kratzig, kreischend, mühevoll, mühsam, peinlich, präzis, pünktlich, rau, reiflich, reißend, richtig, rigoristisch, rigoros, roh, sauer, scharf, schneidend, schrill, schroff, schwer, schwierig, seriös, spitz, spröd, spröde, starr, stechend, steif, steil, stramm, streng, strikt, unentwegt, ungekocht, wichtig, widerstandsfähig, zutreffend, zäh

dánský

abrupt, akkurat, alvorlig, ampler, barbarisk, barsk, besk, bestemt, besværlig, bister, blå, brysk, eksakt, fast, grav, graverende, grov, grundig, grusom, hastig, heftig, hård, hårdt, indgående, intens, just, knudret, korrekt, massiv, minutiøs, nøjagtig, omstændelig, pikant, præcis, prøvende, ram, rigid, rigtig, ru, rå, seriøs, skarp, spids, stejl, stel, stiv, stram, streng, strid, strikt, stærk, svær, syv, tung, tungindustri, tvær, vanskelig, vigtig, vråen

španělský

abrupto, acerbo, acre, afilado, agrio, agudo, arduo, atroz, austero, bravo, bronco, brusco, bruto, bárbaro, cabal, cargado, cerrado, chabacano, considerable, contundente, crudo, cruel, desabrido, desapacible, difícil, duro, empedernido, enorme, entidad, escabroso, espinoso, estrecho, estricto, exacto, exigente, expreso, fiero, formal, fuerte, grave, grosero, grueso, incisivo, inclemente, inflexible, intenso, justo, laborioso, menudo, minucioso, mordaz, oneroso, pantanoso, penetrante, penoso, pesado, picante, preciso, puntiagudo, punzante, recto, riguroso, robusto, ronco, rudo, rígido, seco, seriamente, seriedad, serio, severo, solemne, tieso, torpe, tosco, trabajoso, áspero

francouzský

abrupt, accusé, acerbe, acre, acrimonieux, acéré, affilé, aigre, aigu, amer, anhélant, ardu, aristarque, atroce, austère, bourru, brusque, brut, brûlant, cassant, cinglant, climatérique, confiné, congru, coriace, critique, cru, cruel, cuisant, dent, difficile, digne, dur, durable, durement, empesé, enroué, exact, exprès, ferme, formel, fort, fruste, gourmé, grave, grief, grossier, grège, guindé, hispide, hérisson, imployable, inclément, intense, intraitable, juste, laborieux, liais, lourd, malaisé, malgracieux, mannequins, mastoc, matériel, nerveux, nourri, onéreux, pertinent, perçant, pesant, piquant, pointu, ponctuel, posé, précis, pètesec, pédant, pénible, raboteux, raide, revêche, rigide, rigoriste, rigoureusement, rigoureux, rocailleux, rude, rudement, rugueux, rénitent, rêche, sanglant, scrupuleux, somme, strict, suroît, sérieux, sévère, tranchant, vexatoire, vigoureux, âpre, écru, épicé, épineux

italština

accurato, acerbo, acre, acuminato, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, arduo, aspro, austero, brusco, capitale, crudo, difficile, duro, erto, esatto, faticoso, fermo, fine, forte, grave, greggio, greve, grezzo, grosso, grossolano, intensivo, intenso, madornale, pepato, pesante, piccante, preciso, pungente, rauco, rigido, rigoroso, rilevante, roco, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, scosceso, scrupoloso, serietà, serio, severo, sguaiato, sodo, stretto, tagliente, zotico

norština

abrupt, akkurat, akutt, alvorlig, amper, barsk, besk, bestemt, besværlig, bister, bitende, brant, bratt, brysk, brå, dryg, eksakt, fast, gjennomgripende, grav, graverende, grov, grundig, grusom, hard, hardt, hastig, heftig, hes, hvass, inngående, intens, just, kinkig, klumpig, knudret, korrekt, kvass, lemster, massiv, minutiøs, noggrann, nøyaktig, nøye, omsorgsfull, omstendelig, piffig, pikant, presis, prøvende, ram, rigid, rigorøs, riktig, ru, rå, seg, seig, seriøs, skarp, skrovlig, skurva, spiss, stal, stel, sterk, stiv, stram, streng, stri, strikt, styv, tung, tungindustri, tvær, utførlig, vanskelig, vass, vrien

ruský

важный, верный, внезапный, горячий, грубый, жесткий, жесток, жестокий, жёсткий, жёсток, затруднителен, затруднительный, крепкий, крутой, лезвие, лют, лютый, мучительный, накрахмаленный, негибкий, необработанный, остер, остроконечный, острый, остёр, отрывистый, правильный, проницательный, резкий, респектабелен, респектабельный, свирепый, серьезен, серьезный, серьёзный, степенен, степенный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, точный, труден, трудный, хлопотный, хриплый, шероховатый, шершавый, ядреный, ядрёный

švédský

abrupt, ackurat, akut, allvarlig, allvarsam, amper, ansenlig, arbetsam, barsk, besk, besvärlig, betänklig, bister, bitande, brant, brysk, dryg, elakartad, exakt, fast, frän, grav, grov, grundig, grundlig, hastig, hård, just, kinkig, klumpig, korrekt, kärv, minutiös, mödosam, noggrann, obearbetad, omsorgsfull, piffig, pikant, plötsligt, prövande, rigid, rigorös, riktig, rum, rå, seg, seriös, skarp, skrovlig, skärva, spetsig, spliss, stark, stel, stram, strikt, sträng, sträv, styv, svår, svårt, tung, tvär, utförlig, vansklig, vass, åbäkig

albánec

ashpër

běloruský

акуратны, востры, дакладны, люты, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, паважны, рэзкі, сталы, строгі, суравы, суровы, сыры, цяжкi, цяжкаваты, цяжкі, шурпаты

estonský

julm, jäik, jämedakoeline, kare, range, raske, täpne, tõsine

finský

ankara, hankala, hauras, isotöinen, jalostamaton, julma, juro, jylhä, jyrkkä, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karhea, karkea, kiinteä, kimakka, kimeä, kiperä, kireä, kirpeä, kolea, kolkko, kova, kuuma, käheä, kärkevä, läpitunkeva, oikea, painuksissa, pureva, raaka, rankka, rasittava, raskas, sikeä, sitkeä, tarkka, terä, terävä, totinen, tuima, tukala, tyly, työläs, tärkeä, törkeä, vahva, vaikea, vakava, voimakas

řecký

άκαμπτος, αιχμηρός, ακατέργαστος, ακριβής, απότομος, αυστηρός, βαθύς, βαρύς, διαπεραστικός, δύσκολος, καυτός, σκληρός, σοβαρός, στυφός, τραχύς

chorvatský

grub, ispravan, ozbiljan, sirov, strog, surov, tegoban, težak, točan, važan, zajedljiv

maďarský

akut, alapos, bajos, csiszolatlan, durva, dísztelen, erős, forró, fáradságos, goromba, hegyes, kemény, keserves, merev, mosatlan, nehéz, nyers, pontos, rideg, rücskös, szigorú, szigorúan, súlyos, váratlan, zord, éles, érdes

litevský

barbariškas, gilus, griežtas, kietas, kruopštus, laukinis, rimtas, sunkus, tikslus, tvirtas, šiurkštus, žemas, žiaurus

portugalština

abrasivo, abrupto, acalorado, acertado, acre, adiado, afiado, afilado, afinado, agreste, agudo, apurado, austero, basto, bronco, brusco, bruto, bárbaro, cabal, categorizado, certo, chocante, complicado, consistente, constante, convencido, correcto, cortante, cru, cruel, desabrido, dificultoso, difícil, duro, empedernido, escarpado, estrito, exacto, expresso, feroz, firme, formal, forte, grave, grosseiro, hirto, importante, incisivo, inclemente, intenso, minucioso, mordaz, oneroso, penetrante, penoso, perspicaz, pesado, picante, pontiagudo, preciso, pronunciado, recto, rigoroso, rijo, rodo, ronco, rude, rígido, ríspido, sacudido, safio, sanguinário, severo, sisudo, sério, teso, torpe, tosco, trabalhoso, urde, violento, árduo, áspero, íngreme

rumunský

abrupt, acut, aspru, brusc, brut, dificil, fierbinte, greu, pătrunzător, serios, violent

slovinština

grob, surov, težek, trd, trden

slovenské

presný, vážny

ukrajinský

акуратний, банальний, бистрий, близький, близько, брутальний, важкий, важко, вигострений, визначений, виразний, вирішений, висока, високий, високо, витончений, вишуканий, вказаний, власний, властивий, влучний, вогкою, вогкої, воловий, вузлуватий, відповідний, вірний, вічний, гарний, гарно, гостра, гостре, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, гума, гумка, гумовий, дбайливий, делікатний, деренчання, довічний, дошкульний, експліцитний, жилавий, жорсткий, жорстокий, завдаток, завершення, завзятий, закривати, закрити, закриття, запорука, зараз, зачинити, зачиняти, заяложений, здоровий, зернистий, каучук, каучуковий, квапливий, квартира, колючий, конкретний, красивий, кременистий, крихкий, крутий, кудлатий, купоросний, лагідний, ламкий, лютий, масивний, милий, могила, мозолястий, міцний, належний, наперчений, напружений, натуральний, неввічливий, невинний, невихований, негнучкий, недотепний, незакінчений, незграбний, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нестиглий, нетерплячий, нечемний, неґречний, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, обережний, образливий, обідраний, оселяється, охайний, певний, пеня, пиріг, плаский, плескатий, плоский, площина, поважний, порука, послідовний, поспішати, поспішний, похапливий, пошерхлий, правильний, працюється, прекрасний, прекрасно, природний, пристойний, приємний, прозорий, проколювання, промоклий, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, просто, прудкий, пряний, пунктуальний, раптовий, ретельний, розколення, розколюється, розірваний, рівний, різкий, сердитий, серйозний, сильний, симпатичний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, скромний, скрутний, слабкий, справедливий, спритний, спроба, стабільний, стайня, сталевий, сталий, статечний, стриманий, строгий, стрілоподібний, стійкий, суворий, сумний, тактовний, твердий, терпкий, тонкий, торт, точний, тривкий, трубчастий, трудний, тугий, турботний, тяжкий, тяжко, тільки, укус, уривчастий, урочистий, характерний, хороший, хриплий, хутко, хутро, цнотливий, чепурний, чистий, чудовий, чудово, чутливий, чіткий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий, шорсткуватий, штраф, штрафувати, щетина, щойно, ясний, істинний

polský

ciężki, dokładny, jędrny, ostry, poważny, rygorystyczny, srogi, surowy, szorstki, sztywny, trudny, twardo, twardy