Seznam překladů: opravdový

anglický

absolute, actual, artless, authentic, authenticated, authority, big, bluff, bona-fide, candid, clean, compelling, composed, considerable, deep, demure, devout, dignity, direct, downright, earnest, earnestness, effective, frank, franked, free-spoken, genuine, good, grave, gravity, grievous, gross, guileless, heart-felt, heart-to-heart, heartfelt, heartiest, hearty, heavyweight, honest, important, indeed, ingenuous, intrinsic, kosher, literal, majored, man-to-man, material, momentous, mournful, natural, open, open-hearted, openhearted, original, outright, outspoken, passable, plain, ponderous, practical, proportional, quintessential, real, reputable, round, serious, seriousness, severe, severity, simon-pure, sincere, sober, solemn, solemnity, solid, staid, stern, straight, straightforward, strong, substantial, swell, tangible, troth, true, true-born, trueborn, truth, truthful, unaffected, unmitigated, unreserved, unsophisticated, valid, veritable, verity, virtual, vital, weighty, wistful

němčina

ansehnlich, arglos, aufrichtig, authentisch, beachtenswert, echt, effektiv, ehrlich, eigentlich, ernst, ernsthaft, ernsthaftigkeit, ernstlich, fein, freimütig, gediegen, gerade, gesetzt, gültig, hart, härte, kreisförmig, kreisrund, lauter, naiv, offenherzig, real, rechtsgültig, redlich, rein, richtig, ringförmig, rund, schwer, seriös, streng, strenge, tatsächlich, unverhohlen, vollgültig, wahnwitzig, wahr, wahrgenommen, wahrhaft, wahrhaftig, wahrheit, wesentlich, wichtig, wirklich

dánský

adskillig, alvor, alvorlig, anselig, autentisk, autoritet, effektiv, egentlig, ekse, enkel, enkelt, faktisk, faktum, frimodig, gedigen, genuin, grav, graverende, gyldig, holdbar, inder, inderlig, naturlig, pur, real, rigtig, rund, sand, savn, seriøs, stor, streng, vigtig, virkelig, viske, ægte, ærlig

španělský

abierto, actual, apreciable, auténtico, campechano, castizo, considerable, cándido, derecho, efectivo, enorme, entidad, formal, formalidad, franco, gentualla, genuino, grave, gravedad, honrado, importante, ingenuo, natural, positivo, real, redondo, seriamente, seriedad, serio, severidad, severo, sincero, solemne, solemnidad, valido, veras, veraz, verdad, verdadero, verídico, válido

francouzský

actuel, authentique, avéré, brûlage, candidate, candide, certain, considérable, digne, droguiste, effectif, efficace, fin, franc, grand, grave, gravité, gros, honnête, important, ingénu, majeur, naturel, naïf, partie, positif, posé, prestance, rigueur, rond, réel, simple, sincère, sérieux, sévère, sévérité, titulaire, truisme, valable, valide, vrai, véritable, vérité

italština

attuale, autentico, candido, capitale, effettivo, efficace, efficiente, fattivo, franco, genuino, grande, grave, gravità, greggio, grosso, importante, ingenuo, liscio, madornale, mero, naturale, onesto, piano, pulito, reale, rigore, rilevante, rotondo, schietto, semplice, serietà, serio, severo, sincero, valevole, valido, veritiero, verità, vero, vistoso

norština

aktuell, alvor, alvorlig, anselig, atskillig, autentisk, autoritet, betraktelig, effektiv, egentlig, ekte, faktisk, faktum, frimodig, gedigen, genuin, grav, graverende, gyldig, holdbar, høytidelighet, høytstående, inder, inderlig, likefrem, livaktig, materiell, oppriktig, pur, real, reell, rett, riktig, sann, sannferdig, sannhet, sanning, seriøs, sirkelrund, stor, streng, tungtveiende, vektig, verklig, vike, viktig, virkelig, åpen, åpenhjertig, åpenlys, ærlig

ruský

аутентичный, бесхитростный, важен, важный, верный, действенный, действителен, действительный, достоверный, значительный, искренен, искренний, истина, истинный, круглый, мучительный, настоящий, неподдельный, откровенен, откровенный, открытый, подлинный, правда, правдив, правдивый, правильный, прямой, респектабелен, респектабельность, респектабельный, серьезен, серьезность, серьезный, серьёзность, серьёзный, степенен, степенный, строгий, уважителен, уважительный, чистосердечен, чистосердечный, эффективный

švédský

aktuell, allvar, allvarlig, allvarsam, allvarsamhet, angelägen, ansenlig, auktoritet, autentisk, betydande, betänklig, egentlig, elakartad, faktisk, faktum, frimodig, gedigen, genuin, giltig, grav, gällande, holkbar, livaktig, nuvarande, pur, reell, riktig, rätt, sann, sannhet, sanning, sanningsenlig, seriös, svår, uppriktig, verklig, viktig, äkta, ärlig

albánec

real

bulharský

важен, важно, голям, истина

běloruský

адкрыты, арыгінальны, аўтэнтычны, важны, гэты, дадзены, круглы, паважны, праўда, праўдзівы, рэчаісны, сапраўдны, сталы, сучасны, цяперашні, чыстасардэчны, шчыры, ісціна

estonský

autentne, ehtne, frank, siiras, tegelik, tõde, tõeline, tõsine, õige

finský

aito, ankara, ankaruus, arveluttavuus, arvokkuus, avoin, erä, kelpaava, kelpo, kova, kovuus, käypä, merkityksellinen, pätevä, rehellinen, rehti, suora, suuri, tehokas, todellinen, tosi, tosiasiallinen, totinen, totisuus, totuus, tärkeä, törkeä, vakava, varsinainen

řecký

έγκυρος, αλήθεια, αληθινός, αποτελεσματικός, αυθεντικός, αυστηρός, αυστηρότητα, βαθύς, γνήσιος, πραγματικός, σημαντικός, σοβαρός, σπουδαίος, στρογγυλός, τίμιος

chorvatský

istina, istinit, otvoreno, ozbiljan, pošten, strog, stvaran, važan

maďarský

fontos, hatásos, hatékony, igaz, igazi, igazmondó, igazság, jelentős, komolyság, mesterkéletlen, nagy, nyomatékos, nyíltszívű, szigorú, súlyosság, való, valódi, valóságos, érvényes, őszinte

litevský

apskritas, apvalus, autentiškas, gilus, griežtas, rimtas, tiesa, tikras, žemas

portugalština

actual, austero, autêntico, autógrafo, castiço, categorizado, consumado, cumprido, cândido, efectivo, eficaz, formal, franco, grave, honesto, honrado, importante, justo, positivo, real, redondo, relevante, rígido, sentido, severo, sincero, sisudo, sério, ufano, valioso, veras, veraz, verdade, verdadeiro, verídico, válido

rumunský

adevărat, autentic, cinstit, real, serios

slovinština

odprt, odprto, okrogel

slovenské

vážny

ukrajinský

автентичний, багатозначний, безсторонній, благородний, ваговитий, вагомий, важливий, важний, великий, визначний, виразний, власний, властивий, відвертий, відповідальний, відповідати, відповідний, вірогідний, віртуальна, віртуальний, гарцювання, горбкуватий, гравітація, дарувати, дарунок, достовірний, доступний, досяжний, дійсний, експансивний, ефективний, завдаток, запорука, звичайний, звук, звучати, здоровий, знаменний, значний, зрозумілий, круглий, могила, можливий, набожний, навмисний, надійний, належний, натуральний, невигадливий, некарбований, непідробний, нерухомий, неупереджений, нефальсифікований, нинішній, однокольоровий, одутлий, оперативний, очевидний, педантичний, поважний, повчальний, подарувати, подарунок, порука, правда, правдивий, правдивість, правильний, представити, представляти, презентувати, пристойний, приступний, присутній, прозорий, простий, прямий, прямої, реальний, рівний, рівнина, серйозний, серйозність, скромний, справжній, справний, статечний, стриманий, сумний, суттєвий, сучасний, тяжкість, умисний, урочистий, урочистість, факт, фактичний, фатальний, цілеспрямований, цільовий, чесний, чималий, щирий, щиросердечний, щиросердий, щиросердний, явище, ясний, істина, істинний, істотний, ґрунтовний

polský

autentyczny, powaga, poważny, prawda, prawdziwy, rzeczywisty, szczery, ważny