Seznam překladů: jemný

anglický

accomplished, acute, affectionate, agreeable, amiable, astute, benign, benignant, bitter, bland, boon, brainy, bright, brilliant, calm, capital, change, clement, clever, comely, complaisant, cosy, courtly, cultivated, custard, cute, dainty, dandy, dear, debonair, delicate, distinguished, dressy, dulcet, easeful, elaborate, elegant, eminent, engaging, enjoyable, even, excellent, exquisite, exquisiteness, faint, famous, fashionable, fine, fine-grained, fine-spun, flat, flimsy, floppy, fond, fragile, frail, genial, gentile, gentle, gentlest, glib, glossy, good, goodly, graceful, graded, grand, granular, honey, honeyed, illustrious, incisive, inconsiderable, keen, keener, kind, ladylike, lenient, light, likable, likeable, limp, lovable, lovely, low, luminous, luscious, meek, mellifluent, mellifluous, mellow, mercurial, meticulous, mild, minute, mum, neat, nice, nimble, noiseless, notable, noted, oily, orderly, pad, palatable, paltry, particle, peaceful, penetrable, penetrating, perspicacious, pervasive, petite, petty, piercing, pimping, placid, plain, pleasant, pleasantness, pleasing, pleasurable, polished, powdered, prepossessing, puny, queasy, quick, quick-witted, quiescent, quiet, rapid, reedy, refined, reposeful, sagacious, sappy, scabrous, scant, sensitive, sensuous, shallow, sharp, sharp-witted, shrewd, shrill, silent, silently, silken, sleek, slender, slick, slight, slim, small, smart, smooth, smooth-tempered, snug, soapy, soft, sophisticated, spry, squashy, squeamish, still, straight, strident, stylish, suave, subtle, sugary, superb, supple, sweet, sweetie, swift, tacit, tame, tender, tender-hearted, tenuous, thin, thin-skinned, thinnest, ticklish, tiny, tip-top, tiptop, tranquil, tubby, urbane, versatile, vulnerable, weak, wee, wispy, witty, wordless, yam

němčina

angenehm, ansprechend, aufgeweckt, auserlesener, ausgesucht, ausgezeichnet, beachtenswert, behaglich, behände, bemerkenswert, berühmt, brüchig, damenhaft, delikat, dezent, durchdringend, durchdringenden, dünn, dünnen, eben, eindringlich, elegant, empfindlich, empfindsam, empfänglich, fein, feinfühlig, flach, freundlich, friedlich, fromm, gebrechlich, gefällig, geistreich, gelassen, gemütlich, gering, geräuscharm, geräuschlos, glatt, grell, großartig, gutartig, harmlos, heikel, heimlich, hervorragend, herzig, hinfällig, hold, hurtig, hübsch, intelligent, klein, klug, kostspielig, kraftlos, kunstvoll, lau, leicht, leise, lieb, liebenswert, liebenswürdig, liebevoll, lieblich, mager, matt, mild, mürbe, nett, niedlich, niedrig, nobel, platt, rasch, reibungslos, reißend, ruhig, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, scharf, scharfsichtig, scharfsinnig, schlau, schlicht, schmächtig, schnell, schwach, schweigend, schwächlich, schön, seidenweich, sensibel, sinnlich, spitz, spitzfindig, stilisiert, still, stillschweigend, subtil, suspekt, süß, teuer, traulich, traut, trefflich, unbedeutend, vorne, vornehm, vortrefflich, vorzüglich, weich, wert, willkommen, winzig, zahm, zart, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich

dánský

behagelig, berømt, besk, blank, blid, blikstille, blød, blødt, dejlig, delikat, dreven, dyr, elegant, elskelig, elskværdig, fiks, fin, fintfølende, flad, flink, flydte, fornem, fortryllende, fremragende, from, følsom, gild, glat, gløgg, god, godartet, har, herlig, hurtig, hyggelig, intelligent, ivrig, jævn, kostbar, kvas, kvik, kær, kære, lav, lempelig, len, let, liflig, lille, lindring, list, livlig, lun, lur, lydløs, lækker, mager, mild, muk, mør, nydelig, pen, prekær, rak, rar, rask, ro, rolig, sart, sirlig, sit, skarp, skarpsindig, skrøbelig, skøn, skør, slank, slug, smal, smart, smuk, sort, sparsom, spinkel, spredt, stilhed, stille, storartet, subtil, svag, sød, tander, trivelig, tynd, tyst, ussel, vakker, vanskelig, varlig, velgørende, venlig, vittig, vrik, værdifuld, yndig, ypperlig, øm, ømtålig

španělský

admirable, afable, afecto, afectuoso, agradable, aguado, agudo, amable, ameno, amor, amoroso, apacible, astuto, azucarado, bajo, benigno, blando, bondadoso, bonito, bueno, callado, cariño, cariñoso, caro, chico, costoso, cuco, célebre, delgado, delicado, desgarrador, despejado, diminuto, distinguido, dulce, débil, dócil, egregio, elegante, eminente, endeble, escaso, escurridizo, escurrido, excelente, excelso, exiguo, expresivo, exquisito, famoso, fino, flaco, flácido, fofo, frágil, genial, gentil, grato, gustoso, igual, ilustre, indulgente, inmejorable, insigne, insignificante, inteligente, leve, ligero, lince, lindo, liso, listo, llano, magnífico, majo, manso, meloso, menudo, minuta, mono, mudo, muelle, notable, pastoso, penetrante, pequeño, perspicaz, placentero, plano, plácido, primoroso, pronto, pulcro, quebradizo, quieto, ralo, rápido, sagaz, selecto, sensible, sensitivo, señalado, silencio, silencioso, simpático, sordo, sosegado, suave, sutil, templado, tenue, terso, tierno, tranquilidad, tranquilo, tratable, tácito, veloz, vidrioso, vivo, vulnerable

francouzský

affectueux, agréable, aigre, aimable, aimant, alambiqué, amiable, amène, astucieux, avenant, bas, beau, béni, bénin, calme, caressant, cher, chic, chétif, clairet, clairsemé, clairvoyant, clément, coi, considérable, célèbre, distingué, douillet, doux, débile, dégoûté, délectable, délicat, délicieux, délié, effilé, excellent, exigu, exquis, faible, fashionable, feutré, fin, flasque, flou, fluet, formidable, fragile, frileux, frêle, galant, gentil, gracile, gratte, grêle, huppé, illustre, illustrissime, impalpable, important, impressionnable, insigne, intelligent, lancinant, lisse, léger, maigre, menu, mielleux, mignon, mince, minuscule, mièvre, moelleux, mollasse, molle, mollet, morbide, mordant, mou, nonchalant, notable, négligeable, paisible, parfait, perspicace, perçant, petit, petite, placide, plain, plaisant, plat, poli, précieux, prévenant, pénétrable, pénétrant, raffiné, recherché, remarquable, revenant, sagace, santé, satin, sensible, silencieux, soigné, strident, suave, subtil, sucré, susceptible, tacite, tempéré, tendre, terrain, torrentueux, traitable, tranquille, ténu, uni, veule, élégant, éminent, éthéré

italština

acerbo, acuto, affabile, affettuoso, agile, amabile, ameno, amorevole, amoroso, astuto, basso, benevolo, benigno, blando, cagionevole, calma, calmo, carino, caro, celebre, celere, cheto, clemente, cortese, costoso, debole, delicato, diletto, dolce, dolere, eccellente, eccellentissimo, elegante, eminente, esile, esimio, famoso, fiacco, fievole, fine, fino, fioco, fragile, frizzante, garbato, gentile, gracile, gradevole, illustre, impetuoso, intelligente, labile, leggero, lepido, lieve, liscio, lucido, magnifico, magro, mansueto, mellifluo, minuscolo, minuto, mite, molle, morbido, netto, notevole, ottimo, pacatezza, pacifico, perfetto, perspicace, piacevole, piano, piatto, piccino, piccolo, placido, prelibato, quiete, quieto, rado, raffinato, ragguardevole, rapida, rapido, ricercato, sagace, scarno, scarso, sensibile, sereno, silenzioso, simpatico, soave, soffice, sollecito, sottile, spiritoso, squisito, stridente, stridulo, sveglio, svelto, tacito, tenero, tenue, tranquillo, vivo, zitto

norština

akutt, behagelig, behaglig, bemerkelsesverdig, berømt, besk, blank, bli, blid, blikkstille, bløt, briljant, damemessig, delikat, dyr, elegant, elskelig, elskverdig, fiks, fin, fintfølende, flat, flink, flott, flyte, fornem, fremragende, from, følsom, gild, gjennomtrengende, glatt, gløgg, god, godartet, har, herlig, hurtig, hvass, hyggelig, innstendig, ivrig, jevn, kinkig, kjær, klen, koselig, kostbar, kvass, kvikk, lav, lekker, lempelig, len, lindrig, linn, list, liten, livlig, lugn, lun, lur, lydløs, matt, mild, mill, mjuk, myk, mør, nett, nydelig, oppvakt, pen, prektig, prekær, rak, rapp, rar, rask, ro, rolig, sart, sirlig, skarp, skarpsindig, skarpsynt, skjønn, skjør, skrinn, skrøn, skrøpelig, slank, slapp, slett, slug, smal, smart, smul, snill, snøgg, sort, spenslig, spinkel, spirituell, stilla, stille, stillferdig, stillhet, storartet, subtil, svak, sælt, søt, tander, taus, trevlig, trivelig, tunn, tynn, tyst, umerkelig, ussel, utmerket, vakker, varlig, veik, vek, velgjørende, vittig, væska, yndig, ypperlig, øm, ømtålig, ørfin, ørliten

ruský

безмолвный, бесшумен, бесшумный, быстрый, видный, выдающийся, гладкий, гладок, деликатен, деликатный, добрый, догадлив, догадливый, дорогой, дорогостоящий, дробный, замечательный, знаменитый, зоркий, зорок, известный, изыскан, изысканный, изящен, изящный, именитый, испытующий, кроткий, крошеный, крошечный, ломкий, любезный, любящий, маленький, медоточивый, мелкий, мелочный, миловидный, милый, мирный, модный, молчаливый, мягкий, мягок, находчив, находчивый, небольшой, невысокий, нежный, непрочный, низкий, ничтожный, остроумный, острый, отличный, палатализованный, плоский, покой, превосходный, прекрасный, приятен, приятный, прозорлив, прозорливый, пронзителен, пронзительный, проницателен, проницательный, разменный, ровный, сверхизысканный, скорый, слабый, сладкий, сладок, сладостен, сладостный, смекалист, смекалистый, сметлив, сметливый, смышлен, смышленый, смышлёный, сообразителен, сообразительный, спокойный, спокойствие, тихий, тонкий, тонок, умный, утончен, утонченный, утончённый, хил, хилый, хрупкий, чувствительный, элегантный

švédský

akut, angenäm, behaglig, beskedlig, blank, blid, blöt, briljant, bräcklig, brännbar, delikat, elegant, fiks, fin, finkänslig, flott, from, förnäm, gemytlig, glatt, glädjande, glögg, god, godartad, har, helig, hemtrevlig, hurtig, hygglig, hänsynsfull, ivrig, jevne, kinkig, klen, kvick, kär, len, lindrig, list, livlig, ljus, ljuv, lugn, lur, matt, mild, mjuk, mör, omtänksam, prekär, rak, rapp, rar, rolig, sirlig, skarp, skarpsynt, skonsam, skön, slug, slät, smal, smart, smul, smäcker, smärre, smärt, snart, snäll, sort, spenslig, spröd, späd, stilla, ställe, subtil, söt, tanger, tillgiven, trevlig, trivsam, tunn, tyst, utomordentlig, vacker, vek, vänlig, värka, vårdad, ypperlig, älskvärd, öm, ömsint, ömtålig

albánec

bukur, hollë, mjalti, shtrenjtë, vogël, ëmbël

bulharský

бърз, слаб

běloruský

адшуканы, блюдо, быстры, бязгучны, бясшумны, выдатны, вытанчаны, гарох, гладкі, далікатны, дробавы, дробны, дробязны, зграбны, знойдзены, каханы, кволы, кемлівы, кемны, ласкавы, любы, лёгкi, маленький, маленькі, мелкі, мяккі, мілы, нiзкi, надзвычайны, невялікі, нікчэмны, панчоха, плыткі, пранізлівы, праніклівы, прарэзлівы, прыгожы, прыемны, пяшчотны, салодкі, слабы, тонкi, тонкі, цудоўны, цямлівы, ціхі, шпаркі, элегантны

estonský

delikaatne, elegantne, habras, kallis, kena, kiire, kuulus, lame, leebe, madal, magus, meeldiv, märkimisväärne, nutikas, peen, pehme, sale, tilluke, tundlik, tüüne, vaikne, vaimukas, väike, õhuke, õrn

finský

aistikas, alava, alhainen, arka, arkaluontoinen, armas, eloisa, erinomainen, etevä, halpamainen, harva, hatara, hauras, hauska, heikko, heleä, hellä, hempeä, hengetön, henkevä, hento, herkkä, herttainen, hieno, hienostunut, hiljainen, hintelä, hoikka, huomattava, huono, ihana, joutuisa, kallis, kaunis, kelpo, kiltti, kimakka, kimeä, kipakka, koski, kulta, kuuluisa, kärkevä, laakea, laiha, laimea, lattea, lauha, lauhkea, lempeä, liukas, läpitunkeva, löysä, mainio, makea, merkittävä, miellyttävä, mukava, murea, nopea, pehmeä, pieni, pureva, rapea, sileä, siro, soma, sukkela, särkyvä, sävyisä, tarkkanäköinen, tasainen, terävä, tyyni, veltto, viekas, vieno, viihtyisä, vilkas, ystävällinen, älykäs

řecký

έξοχος, έξυπνος, ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, αίθριος, αγαπητός, αδύναμος, ακριβός, αμυδρός, αξιαγάπητος, αξιοσημείωτος, απαλός, αραιός, γλυκός, γρήγορος, διάσημος, διαπεραστικός, επίπεδος, ευαίσθητος, ευγενικός, ευχάριστος, ισχνός, καλοήθης, κομψός, λείος, λεπτός, μαλακός, μικροσκοπικός, ξακουστός, οξύς, πνευματώδης, προσηνής, στοργικός, φιλικός, φτωχός, χαμηλός, ωραίος

chorvatský

brz, drag, dražestan, duhovit, elegantan, fin, izvrstan, lijep, ljubak, ljubazan, mali, mekan, mio, miran, mršav, nagao, nizak, odličan, oštar, pametan, skup, slab, sladak, slavan, tanak, ugodan, važan, čuven

maďarský

alacsonyan, apró, aranyos, barátságos, bársonyos, csend, csiszolt, drága, elegáns, elmosódó, előkelő, enyhe, ernyedt, finom, fürge, gyengéd, intelligens, kellemes, kicsiny, kiemelkedő, kis, kiváló, kényes, lagymatag, lágy, mézes, nagyszerű, nevezetes, nyugodt, okos, petyhüdt, puha, ravasz, remek, sebes, sekély, sima, simaság, szellemes, szelíd, sík, válogatós, vékony, édes, éles, érzékeny, ízléses

litevský

brangus, elegantiškas, garsus, gležnas, gražus, greitas, horizontalus, jautrus, keblus, lieknas, lygus, malonus, mandagus, meilus, menkas, mielas, minkštas, plokščias, plonas, puikus, ramumas, ramus, ramybė, retas, saldus, silpnas, sklandus, skystas, smulkus, subtilus, sąmojingas, trapus, tyla, tylus, vikrus, įžvalgus, švelnus, žemas

portugalština

achacoso, acre, afecto, afectuoso, afiado, afogado, afável, agradasse, agradável, aguado, agudo, airoso, amarele, ameno, amor, amável, anteriorizado, aprazível, ardiloso, arena, arguto, astuto, baixo, belo, benigno, bolando, bondoso, bonito, brando, brusco, calado, calma, calmo, caridoso, caro, cativante, chato, clarividente, cortante, cuco, célebre, delgado, delicado, delicioso, diminuto, doce, débil, dúctil, elegante, eminente, enchente, esbelto, espirituoso, esquisito, estético, excelente, excelso, famoso, fascinante, fino, flanco, fofo, formoso, fraco, frágil, fulcro, fútil, garboso, genial, gentil, gracioso, grato, grácil, igual, ilustre, importante, impressionável, indulgente, insigne, insignificante, inspiraste, inteligente, laxo, leve, lindo, liso, listo, lúcido, macio, magnífico, magro, manso, meigo, meloso, mimoso, minuta, mono, mudo, multe, pandeireta, pastoso, penetrante, penudo, pequeno, perspicaz, plácido, plástico, primoroso, pronto, quebradiço, quedo, querido, quieto, rabudo, raquítico, raso, refinado, rápido, ríspido, sagaz, sedoso, sensabor, sensível, separado, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, simpático, sossegado, suave, tranquilo, tácito, ténue, veloz, vivo

rumunský

afectuos, agreabil, amabil, celebru, drag, indulgent, jos, scump, slab, înţelept

slovinština

drag, majhen, mehek, odličen, pameten, prijeten, slaven, tih

slovenské

hladký, jemný, slabý

ukrajinský

акуратний, ароматний, бавовняний, бажання, безвільний, безгучний, безмовний, безхарактерний, безшумний, бистрий, благородний, блідий, брутальний, ввічливий, вдалий, вдячний, великодушний, вередливий, веселий, вигода, вид, видача, видний, висока, високий, високо, витончений, витікання, вишуканий, вогник, воловий, волокнистий, вродливий, все-таки, відвертий, віддалений, відданий, відлюдний, відрізнений, гарний, гарно, гладенький, гладкий, гнилий, гнучкий, гостра, гостре, гострий, граціозний, далекий, делікатний, дивізійний, добрий, добро, доброякісна, доброякісне, доброякісний, довгоголовий, докладний, доладний, дорого, досі, дотепний, дробовий, дрібен, дрібний, жвавий, життєрадісний, завершений, задовільний, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звичайний, звідник, знаменитий, значити, знижений, зрозумілий, кашкоподібний, квапливий, кволий, кмітливий, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легенький, легкий, люблячий, літаючий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, милий, милосердний, милостивий, мить, мишачий, мовчазний, мовчати, моторний, мізерний, мілкий, навіть, начерк, неважливий, невеликий, невигадливий, невиразний, невисокий, негайний, недостатній, незначний, незрівнянний, некомпетентний, некрасивий, неправомірний, неродючий, нерухомий, нестійкий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, обмежений, однокольоровий, означати, омана, освітити, охайний, очевидний, павукоподібний, парний, пеня, перебірливий, персиковий, пильний, плоский, поблажливий, подрібнений, полірується, порцеляна, порцеляновий, поспішати, поспішний, поступливий, поступливість, похапливий, прекрасний, прекрасно, привабливий, привітний, прийнятний, присвячений, прихильний, приємний, прогнилий, прозорливий, проколювання, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, пропозиція, простий, проте, прудкий, прямий, пухнастий, піддатливий, підказати, підказка, підказувати, підлий, підроблений, ранковий, ретельний, розбещений, розбірливий, розділовий, розколення, розкішний, розпущений, розсудливий, розумний, розхитаний, рівний, рівнина, рівно, рівномірний, рідкий, рідкісний, різкий, різновид, світлий, світло, світський, середина, середній, силогізм, сильний, симпатичний, складний, скловидний, скоро, слабий, слабкий, слизький, смачний, смачно, соковитий, солодкий, сорт, спритний, сприятливий, співчутливий, стрункий, тактовний, телеграфний, тендітний, терміновий, тип, тихий, тонкий, точно, тривіальний, трухлий, трухлявий, тріскотіння, туманний, тьмяний, убогий, уповільнений, фарфор, фарфоровий, флот, флотилія, фокус, хвилина, хвилинка, хирний, хитрий, хитрощі, хитрість, хороший, худорлявий, хутко, цукровий, чарівний, чемний, чепурний, чистий, чудернацький, чудовий, чудово, чіткий, швидкий, швидко, шкутильгати, шляхетний, шовковий, штраф, штрафувати, ще, щоденний, ясний, ґречний

polský

bystry, cichy, cienki, czuły, delikatny, drobny, gładki, miałki, misterny, miękki, miły, przenikliwy, przyjemny, subtelny, słodki, wykwintny, wytworny, wątły, znakomity, łagodny