Seznam překladů: tuhý

anglický

acrid, acute, adamant, adamantine, athletic, atrocious, austere, beefy, brawny, brogue, burly, business-like, businesslike, callous, certain, chilly, coarse, coherent, cohesive, confident, copper-bottomed, corpulent, crude, cruel, cruelty, dead, dense, dependable, doughty, dour, edge, fast, ferocious, fierce, firm, firmed, fixed, forceful, forte, grim, gutsy, hackly, had, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, hardy, harsh, heady, healthy, hearty, heavy, hefty, high, horny, hot, incisive, inclement, indiscrete, inflexible, insistent, intense, inveterate, keen, keener, keenest, landed, leathery, lusty, massive, massy, nappy, nippy, obstinate, offish, peppery, persistent, pertinacious, piercing, poignant, pointed, portly, positive, potent, powerful, pungent, rank, raw, reliable, rigid, rigorous, robust, rooted, rugged, safe, sanguinary, sanguine, savage, savaged, secure, severe, sharp, short, shrewd, shrill, sinewy, solid, solid-state, sound, stable, stalwart, stanch, starchy, stare, stark, steadfast, steady, steep, sterling, stern, sternness, stiff, stout, strict, strident, stringent, strong, strong-willed, strongman, stubborn, sturdy, substantial, sure, sureness, swingeing, tenacious, tight, tough, truculent, trusty, tyrannous, uncouth, undoubted, unimpeachable, unquestionable, unrelenting, vehement, violent, virile, virtual, wiry, wrong-headed, wrongheaded

němčina

akut, anhaltend, ausgemacht, barbarisch, beharrlich, beißend, beleibt, bestimmt, derb, dicht, eigensinnig, ernst, faserig, fest, fettleibig, gediegen, gefeit, gehörig, geschlossen, gesund, gewaltig, gewaltsam, gewiss, grausam, grell, grimmig, grob, haltbar, handfest, hart, hartnäckig, heftig, heiß, herb, hochgradig, hölzern, korpulent, kraftvoll, krass, kreischend, kräftig, massiv, mächtig, nachdrücklich, rabiat, rau, reißend, robust, roh, rüstig, scharf, scheußlich, schneidend, schrill, schwer, schwierig, sicher, solid, solide, spitz, standhaft, stark, starr, starrköpfig, stechend, steif, stramm, streng, stämmig, unbändig, unentwegt, ungekocht, ungestüm, verlässlich, widerstandsfähig, wild, wirksam, wirkungsvoll, wuchtig, wütend, zuverlässig, zäh

dánský

alvorlig, ampler, barbar, barbarisk, barsk, bastant, besk, besværlig, bidsk, bister, fast, fyldig, gedigen, grov, grusom, handlekraftig, heftig, hård, høj, intens, intensiv, korpulent, kraftig, massiv, ordentlig, pikant, positiv, påståelig, ram, rigid, robust, rå, sikker, skarp, solid, spids, stabil, stadig, stel, stiv, stork, stram, streng, strid, strikt, stærk, svær, syv, tvær, tyk, tæt, vanskelig, vild, visse, voldsom, vråen

španělský

abrupto, acerbo, acre, afilado, agudo, alto, atroz, austero, brioso, bronco, brusco, bruto, bárbaro, cabal, cargado, carnicero, certero, chabacano, ciertamente, cierto, coherente, compacto, confidente, consistente, constante, contundente, convencido, corpulento, craso, crudo, cruel, definido, denso, desabrido, desalmado, desapacible, difícil, duro, empedernido, espeso, estable, estrecho, estricto, exigente, feroz, fiable, fiero, fijo, firme, fornido, fuerte, furioso, gordo, grosero, grueso, incisivo, inclemente, inflexible, inhumano, insistente, intenso, macho, macizo, mordaz, obeso, obstinado, penetrante, persistente, pertinaz, picante, poderoso, positivo, potente, pujante, puntiagudo, punzante, riguroso, robusto, rollizo, rudo, rígido, salvo, sanguinario, seguro, serio, severo, sádico, sólido, tenaz, terco, tieso, tosco, vigoroso, violento, áspero

francouzský

accusé, acerbe, acre, acrimonieux, acéré, affilé, aigre, aigu, amer, aristarque, assuré, atroce, austère, balèze, barbare, brut, brutal, brûlant, capiteux, carabiné, certain, certainement, cinglant, coercible, cohérent, compact, consistant, constant, coriace, corpulent, corsé, costaud, cru, cruel, cuisant, dense, dent, dru, dur, durable, empesé, farouche, ferme, fiable, filandreux, fort, féroce, gourmé, gros, grossier, grège, guindé, héroïque, imployable, inclément, incommodant, intense, intraitable, inébranlable, joncer, liais, mannequins, maupiteux, nerveux, obstiné, opiniâtre, persistant, persévérant, perçant, piquant, pointu, positif, puissant, pètesec, raide, replet, rigide, rigoureux, robuste, rocailleux, rude, rénitent, sanglant, sauf, solide, stentor, strict, suivi, suroît, sévère, sûr, sűr, tenace, tranchant, valide, vigoureux, vineux, violent, viril, volcanique, véhément, âpre, écru, énergique, épicé, établi

italština

acerbo, acre, acuminato, acuto, affidabile, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, atroce, austero, baldanzoso, barbarico, barbaro, bestiale, brusco, certamente, certo, cocciuto, coerente, compatto, consistente, costante, crudele, crudo, duro, efferato, energico, erto, fermo, feroce, fidato, fine, forte, gagliardo, greggio, grezzo, grossolano, impetuoso, incivile, incrollabile, insistente, intensivo, intenso, irremovibile, massiccio, ostinato, ovvio, pepato, perbene, persistente, pervicace, pesante, piccante, poderoso, positivo, possente, potente, pungente, rigido, rigoglioso, rigoroso, robusto, rozzo, rude, ruvido, saldo, salvo, severo, sguaiato, sicuro, sodo, solido, stretto, tagliente, tenace, testardo, truce, valido, veemente, vigoroso, violento

norština

akutt, alvorlig, amper, avgjord, barbarisk, barsk, bastant, besk, besværlig, bister, bitende, fast, fyldig, gedigen, grov, grusom, handlekraftig, hard, heftig, hvass, iherdig, intens, intensiv, korpulent, kraftig, kvass, lemster, massiv, mektig, ordentlig, piffig, pikant, positiv, pålitelig, påståelig, påtrengende, ram, renhårig, rigid, rigorøs, riskfri, robust, rå, seg, seig, sikker, skarp, skurva, solid, spiss, sta, stabil, stadig, stal, stel, sterk, stiv, stork, stram, streng, stri, strikt, styv, stø, sunn, tett, trygg, tvær, vanskelig, vass, veldig, viss, visst, voldsom, vrien

ruský

благонадежен, благонадежный, благонадёжный, варвар, верный, волокнистый, горячий, грубый, густой, дикий, добротный, дородный, достоверный, дюжий, жесткий, жесток, жестокий, жёсткий, жёсток, зверский, здоровый, изуверский, компактный, крепкий, крепок, кровавый, крутой, лезвие, лют, лютый, могущественный, мощный, надежен, надежный, надёжный, накрахмаленный, насильственный, настойчивый, негибкий, неистовый, необработанный, непоколебимый, несомненный, определен, определенный, определённый, основателен, основательный, остер, остроконечный, острый, остёр, полнотелый, полный, положительный, проницательный, резкий, свирепый, силен, сильный, солиден, солидный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, упорный

švédský

akut, amper, avgjord, barsk, bastant, befäst, besk, bestämd, besvärlig, bister, bitande, enträgen, fast, frän, förvissad, gedigen, grym, hård, intensiv, korpulent, kraftig, obearbetad, ordentlig, piffig, pikant, påståelig, rejäl, renhårig, rigid, rigorös, riskfri, robust, rå, seg, skarp, skärva, solid, spetsig, spliss, sta, stabil, stadig, stark, stel, stram, strid, strikt, sträng, sträv, styrk, styv, svår, svårt, säker, trygg, tvär, vass, vederhäftig, viss, visst

albánec

fortë

běloruský

бязлітасны, востры, грунтоўны, дужы, жорсткі, здаровы, люты, мажны, моцны, настойлівы, непадатлівы, паважны, рэзкі, самавіты, страшэнны, строгі, суравы, суровы, сыры, трывалы, упарты, упорны, цвёрды

estonský

julm, jäik, jämedakoeline, kare, muidugi, raevukas, range, tugev, täidlane, vägivaldne

finský

ankara, barbaari, eräs, hauras, itsepintainen, itsepäinen, jalostamaton, jatkuva, julma, järkkymätön, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karski, kiinteä, kiivas, kimakka, kimeä, kireä, kirpeä, kolea, kolkko, kova, kuuma, kärkevä, lihava, luja, luotettava, läpitunkeva, mahtava, myönteinen, pureva, raaka, rankka, roima, roteva, sakea, sitkeä, tanakka, terä, terävä, tiheä, tiukka, tuima, tukeva, turvallinen, vahva, vaikea, varma, voimakas, väkevä, yhtenäinen

řecký

άγριος, άκαμπτος, έντονος, αιχμηρός, αξιόπιστος, ασφαλής, αυστηρός, βάρβαρος, βέβαιος, βίαιος, γερός, διαπεραστικός, δυνατός, εντατικός, θετικός, ισχυρός, καυτός, παχύσαρκος, πυκνός, σίγουρος, σκληρός, σοβαρός, σταθερός, στυφός, τραχύς, υγιής

chorvatský

debeo, divlji, energičan, grub, jak, pouzdan, siguran, sirov, snažan, strog, surov, točan, tvrd, zajedljiv, zdrav, čvrst

maďarský

akut, bizonyos, biztos, brutális, busa, csípős, dísztelen, ellenálló, erős, forró, fáradságos, hegyes, kegyetlen, kemény, keserves, kövér, merev, mosatlan, nagyfokú, nehéz, nyers, pozitív, rideg, rágós, szigorú, szilárd, szolid, szívós, testes, tényleges, tömör, zord, éles

litevský

apkūnus, barbaras, barbariškas, galingas, griežtas, grynas, kietas, laukinis, nirtulingas, nuožmus, pozityvus, saugus, smarkus, smurtinis, stiprus, sunkus, teigiamas, tikras, tvirtas, šiurkštus, žiaurus

portugalština

abonado, acalorado, acre, adiado, afiado, afilado, agreste, agudo, alto, assíduo, atroz, austero, birrento, bravio, bronco, brusco, bruto, bárbaro, certamente, certo, coerente, concreto, consistente, constante, contumaz, contínuo, convencido, corpulento, cortante, cru, cruel, demasiado, denso, desabrido, desalmado, determinado, difícil, duro, empedernido, esperto, espesso, estabule, estrépito, feroz, fiambre, figo, firme, formal, forte, furioso, gagás, gordo, grande, grosseiro, hirto, incisivo, inclemente, indubitável, insistente, intenso, inumano, membrudo, mordaz, obeso, obstinado, penetrante, persistente, perspicaz, pertinaz, picante, poderoso, pontiagudo, porfiado, positivo, potente, preciso, probo, pronunciado, pujante, rigoroso, rijo, robusto, rodo, rude, rígido, ríspido, sacudido, safio, salvo, sanguinário, seguro, selvagem, severo, sólido, teimoso, tenaz, teso, toro, torrente, tosco, urde, vendaval, vigoroso, violento, áspero

rumunský

acut, aspru, atroce, barbar, brut, cert, cruzime, desigur, fierbinte, pătrunzător, sigur, violent

slovinština

močan, prepričan, surov, trden

slovenské

istý, krutý, tuhý

ukrajinský

авторитетний, акуратний, банальний, бистрий, близький, близько, брутальний, буйний, вагомий, важкий, важко, важливий, варварський, великодушний, вигострений, визначений, вимовлений, вимушений, вирішений, висока, високий, високо, витончений, вишуканий, вказаний, владний, вміти, вогкою, вогкої, впертий, впливовий, відповідальний, відповідати, вічний, гарний, гарно, гостра, гостре, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, гума, гумка, гумовий, гідний, делікатний, деренчання, деспотичний, дикий, добрий, довічний, дужий, дійовий, енергійний, жахливий, жилавий, жорсткий, жорстокий, завершення, завзятий, заданий, закривати, закрити, закриття, закріплений, заповзятий, затятий, зачинити, зачиняти, заяложений, звук, звучати, здатний, здоровий, здібний, змогти, змужнілий, каучук, каучуковий, квапливий, квартира, кмітливий, колючка, конкретний, красивий, кредитоспроможний, кремезний, кременистий, крихкий, крутий, кріпкий, купоросний, лагідний, ламкий, лютий, масивний, масований, милий, могти, могутній, може, міцний, навальний, нагальний, наданий, надійний, наперчений, наполегливий, напружений, насильний, насильницький, настирливий, настійливий, настійний, натуральний, невблаганний, неввічливий, невинний, невихований, невідкладний, негнучкий, незакінчений, нелюдський, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нервовий, нервуючий, нерухомий, нерівний, несамовитий, нестиглий, нетерплячий, неухильний, нечемний, нещадний, неґречний, нищівний, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, обпалення, образливий, обурливий, обчислюваний, обідраний, оселяється, отруйний, палючий, певен, певний, пекучий, пеня, пиріг, плаский, плескатий, плетений, плоский, площина, побудка, послідовний, поспішати, поспішний, постійний, потворний, потужний, похапливий, похмурий, пошерхлий, прекрасний, прекрасно, придатний, припадок, природний, приємний, прозорий, проколювання, промоклий, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, прудкий, пряний, пунктуальний, підходити, раптовий, реальний, ретельний, розколення, розколюється, розпалювання, рівний, різкий, рішучий, сердечний, сердитий, сильний, сильнодіючий, симпатичний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, слабкий, соковитий, солідний, справний, спритний, спроможний, спішний, стабільний, стайня, сталевий, сталий, стислий, строгий, стрілоподібний, стійкий, суворий, тактовний, твердий, терміновий, терпкий, тонкий, торт, точний, тривкий, трубчастий, тугий, тяжкий, тяжко, тямущий, укус, умілий, упертий, уривчастий, фірма, фірмовий, характерний, хитрий, хороший, хриплий, хутко, хутро, цнотливий, чистокровний, чудовий, чудово, чіпкий, чіткий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий, штраф, штрафувати, щедрий, щетина, щирий, язичницький, яскравий, інтенсивний, істотний, ґрунтовний

polský

mocny, okrutny, ostry, pewny, silny, solidny, spoisty, srogi, surowy, sztywny, twardy, tęgi, uporczywy, łykowaty