Seznam překladů: halasný

anglický

blatant, boisterous, bold, clamorous, famed, far-famed, flamboyant, flaring, fussy, gaudy, howl, howled, jazzy, knockabout, loud, loud-mouthed, loudly, loudmouthed, meretricious, noisome, noisy, notorious, obstreperous, plangent, prominent, rambunctious, randy, raucous, resonant, resounding, romp, rowdy, showy, shrill, sonorous, stentorian, tawdry, uproarious, vociferous

němčina

geräuschvoll, klangvoll, laut, lautstark, lärmend, schreiend

dánský

høg, høj, højrøstet, kraftig

španělský

alto, bullicioso, chillón, célebre, estrepitoso, fuerte, llamativo, revuelto, ruidoso, sonoro, vistoso

francouzský

aigre, braillard, brailleur, bruyant, carillonnant, criard, famé, fort, gueulard, haut, insigne, musique, piaillard, piailleur, renommé, retentissant, ronflant, résonnant, sonore, tapageur, tintamarresque, tumultuaire, tumultueux, turbulent, victoire, vociférant, voyant, éclatant

italština

alto, chiassoso, forte, rumoroso, sgargiante, sonoro, turbolento, vistoso

norština

bråkig, glorete, grell, høg, høy, høylytt, høyrøstet

ruský

голосистый, громкий, громко, громогласен, громогласный, громок, гулкий, звонкий, звучный, зычный, известный, крикливый, шумливый, шумный

švédský

bråkig, bullersam, hög, ljudlig, omtalad, skrikande

albánec

lartë

běloruský

гучны, моцны, шумны, шырокі

finský

kovaääninen, kuuluisa, lujaa, maankuulu, maineikas, äänekäs

řecký

ηχηρός, θορυβώδης

chorvatský

bučan

maďarský

bongó, hangos, rikító, zajos

litevský

garsus, skambus

portugalština

alarido, alto, chilrem, clamoroso, escandaloso, estrepitoso, forte, furte, ruidoso, rumoroso, sonoro, vistoso

rumunský

zgomotos, ţipător

slovenské

hlučný

ukrajinský

безладний, брутальний, великий, галасливий, голосний, голосовий, гомінкий, гомінливий, гучний, жахливий, знесилення, зухвалий, крикливий, міцний, окличний, повнозвучний, структура, тріскотіння, шумливий, шумний

polský

donośny, głośny, hałaśliwy, krzykliwy