Seznam překladů: duchaplný

anglický

acute, astute, bawdy, brainy, bright, clever, cute, elaborate, facetious, gimmicky, hot, humorous, incisive, ingenious, jocose, jocular, juicy, keener, luminous, mercurial, nimble, penetrating, perspicacious, piquant, poignant, quick, quick-witted, racy, rapid, sagacious, saucy, sharp, sharp-witted, shrewd, smart, sophisticated, spiced, spicy, spry, swift, versatile, witty

němčina

aufgeweckt, ausgedachter, behände, geistreich, gepfeffert, hurtig, intelligent, klug, pikant, rasch, reißend, scharf, scharfsinnig, schlau, schnell, sinnreich, spitzfindig, spritzig, witzig, würzig

dánský

blank, dreven, fiks, flink, gløgg, hurtig, intelligent, ivrig, kvik, list, livlig, lur, pikant, rask, skarp, skarpsindig, slug, smart, vittig

španělský

agudo, astuto, chistoso, despejado, gracioso, ingenioso, inteligente, ligero, lince, listo, ocurrente, perspicaz, picante, pronto, punzante, rápido, sagaz, salado, veloz, vivo

francouzský

astucieux, attique, concert, corsé, fantaisie, ingénieux, intelligent, perspicace, piquant, relevé, sagace, spirituel, torrentueux, épicé

italština

agile, astuto, celere, dolere, drogato, frizzante, impetuoso, ingegnoso, intelligente, lepido, pepato, perspicace, piccante, rapida, rapido, sagace, salace, sollecito, spiritoso, sveglio, svelto, vivo

norština

akutt, bitende, blank, fiks, flink, gløgg, hurtig, ivrig, kvikk, list, livlig, lur, oppvakt, piffig, pikant, rapp, rask, skarp, skarpsindig, slug, smart, snøgg, spirituell, vittig, væska

ruský

быстрый, вычурный, догадлив, догадливый, затейливый, зоркий, зорок, изобретательный, находчив, находчивый, остроумный, острый, пикантный, проницательный, скорый, смекалист, смекалистый, сметлив, сметливый, смышлен, смышленый, смышлёный, сообразителен, сообразительный, умный

švédský

akut, blank, fiks, glögg, hurtig, ivrig, kvick, list, livlig, ljus, lur, piffig, pikant, rapp, skarp, slug, smart, spirituell, värka

bulharský

бърз

běloruský

быстры, вынаходлівы, дасціпны, кемлівы, кемны, пікантны, трапны, цямлівы, шпаркі

estonský

kiire, nutikas, vaimukas

finský

eloisa, heleä, henkevä, joutuisa, kekseliäs, kipakka, kirpeä, koski, kärkevä, nopea, näppärä, sukkela, viekas, vilkas, älykäs

řecký

έξυπνος, γρήγορος, πικάντικος, πνευματώδης

chorvatský

brz, duhovit, nagao, pametan, začinjen

maďarský

aranyos, fürge, intelligens, kifinomult, okos, pikáns, ravasz, sebes, szellemes, éles

litevský

greitas, sąmojingas, vikrus, įžvalgus

portugalština

agudo, ardiloso, astuto, brusco, chistoso, engenhoso, espirituoso, gracioso, imaginativo, inteligente, inventor, listo, ocorrente, perspicaz, picante, pronto, rabudo, rápido, sagaz, veloz, vivo

rumunský

picant, înţelept

slovinština

pameten

ukrajinský

бистрий, веселий, винахідливий, витончений, вогник, гладенький, гнучкий, гостра, гостре, гострий, дотепний, запалити, запалювати, засвітити, квапливий, кмітливий, легкий, літаючий, моторний, негайний, поспішати, поспішний, похапливий, привабливий, приємний, прудкий, прямий, пряний, підказати, підказка, підказувати, пікантний, ранковий, розумний, рівно, світлий, світло, скоро, слизький, смачний, солений, солоний, спритний, телеграфний, терміновий, точно, тріскотіння, флот, флотилія, характерний, хутко, чудернацький, швидкий, швидко

polský

bystry, dowcipny, pikantny, wymyślny