Seznam překladů: mezihra

anglický

break, breathing-space, cessation, discontinuance, discontinuity, gap, half-time, halftime, hiatus, interact, interlude, intermezzo, intermission, interruption, interval, let-up, letup, outage, pause, playhouse, playtime, recess, recreation, respire, rupture, stop, stopover, suspense, theatre, timeout

němčina

absatz, bühne, einstellung, erholungspause, halt, intervall, lücke, pause, rast, schauspielhaus, stillstand, stockung, störung, theater, unterbrechung, zwischenakt, zwischenraum, zwischenwand, zwischenzeit

dánský

afbrydelse, akt, frikvarter, interval, kulisse, loge, pause, primadonna, rast, rekreation, reprise, revy, sceneri, standsning, stans, stoppested, stykke, teater, terpe, varieté

španělský

coliseo, descanso, entreacto, huelga, interludio, intermedio, intermisión, interpretar, interrupción, intervalo, parada, pausa, recreación, teatro, tregua

francouzský

arrêt, balcon, bruitage, bruiter, bruiteur, cesse, chef, coupure, divertissement, décesse, décor, décoration, entracte, entre-temps, foyer, galerie, gille, guignol, ingénuité, interlude, intermission, intermittence, intermède, interprétation, interruption, intersession, intervalle, lactose, lacune, maquilleur, mi-temps, parterre, pause, pourvoir, promenoir, relâche, repos, récréation, répit, rôlet, théâtre

italština

alt, arresto, fermata, fermo, gap, intermezzo, interruzione, intervallo, lacuna, pausa, requie, ricreazione, sosta, teatro

norština

akt, avbrott, avbrytelse, farse, frikvarter, intermesso, intervall, kulisse, loge, mellomrom, mellomspill, oppføre, oppholt, opptre, parkett, parterr, pause, primadonna, prosjektør, rast, reprise, revy, salong, sceneri, sketsj, skuespill, stans, staura, stopp, stoppested, stykke, teater, teppe, varieté

ruský

антракт, интерлюдия, остановка, отдых, пауза, перерыв, прекращение, театр, углубление

švédský

akt, avbrott, besättning, frikvarter, intervall, kostym, loge, mellanakt, oppför, parkett, parterr, paus, primadonna, rast, repetera, revy, ridå, salong, sceneri, störa, uppehåll, urpremiär, varieté

albánec

pushim, teatër

bulharský

антракт, театър

běloruský

антракт, перапынак, перарыў, тэатр

estonský

katkestamine, teater, vahemäng, vahetund

finský

katko, loma, pysähdys, tauko, teatteri, väli, väliaika

řecký

διάλειμμα, διακοπή, θέατρο, στάση

chorvatský

interval, kazalište, odmor, pauza

maďarský

hangköz, intervallum, közjáték, pauza, színház, szórakozás, szünet, tízperc

litevský

pauzė, pertrauka, teatras

portugalština

descanso, entreacto, intermédio, interrupção, interrupções, intervalo, parada, paragem, pausa, teatro, trégua

rumunský

oprire, staţie, întrerupere

slovenské

divadlo

ukrajinský

антракт, бити, відкладання, відпочивати, відпочинок, відпочити, відстрочка, зламати, зламатися, зупинка, ламати, ламатися, неспокій, обриватися, пауза, перерва, перервати, перерву, переривання, переривши, перестій, побити, поломка, порушення, порушити, порушувати, припинення, проміжок, простій, розбивати, розбити, розламати, розрив, розривати, розтрощити, розтрощувати, розірвати, театр, трощити, упущення, уривчастість, фракція, частка, інтервал

polský

antrakt, interludium, przerwa, teatr