Seznam překladů: bída

anglický

abjection, abjectness, adversity, afflict, affliction, agony, anguish, annoyance, bale, bane, bareness, bearing, beggary, bitter, botheration, calamity, casualty, dearth, destitution, disaster, disease, displeasure, distress, fatality, grid, grief, hardship, heartache, indigence, misadventure, mischief, misery, misfortune, mishap, necessity, nuisance, pain, penury, poorer, poverty, resentment, slum, squalor, suffer, sufferance, suffering, tribulation, unhappiness, want, woe, wormwood

němčina

armut, bedarf, bedürfnis, elend, jammer, katastrophe, leid, leiden, misere, not, pech, peinlichkeit, qual, todeskampf, tragödie, unannehmlichkeit, ungleichmäßigkeiten, unglück, unglücksfall, unheil, verdruss, ärgernis, übel

dánský

armod, dødskamp, elendighed, fattigdom, forvred, jammer, kalamitet, katastrofe, lidelse, nød, pine, pinsel, plage, skade, smerte, sorg, tragedie, uflaks, ulykke, utur

španělský

accidente, aflicción, agonía, calamidad, catástrofe, contratiempo, desagrado, desastre, descalabro, desdicha, desgracia, desmán, desventura, disgusto, estrechez, fastidio, fatalidad, indigencia, infortunio, malaventura, menester, mezquindad, miseria, necesidad, padecimiento, pasión, pena, penalidad, penuria, plaga, pobreza, precipicio, sinsabor, sufrimiento, tormenta, tormento, tragedia, trago, través

francouzský

besoin, calamité, contrariété, disette, douleur, dèche, débine, dégoût, dénuement, déplaisir, désagrément, désastre, détresse, ennui, fâcherie, indigence, infortune, mal, malchance, malheur, malédiction, martyre, mistoufle, misère, mouise, mélasse, paumier, pauvreté, peine, pouillerie, purée, pénurie, regretter, savate, sinistre, souffrance, tourment, tuile

italština

ahimé, bisogno, calamità, carestia, catastrofe, cordoglio, disastro, disgrazia, dispetto, dispiacere, dolore, esigenza, fastidio, guaio, indigenza, infelicità, malanno, miseria, necessità, patimento, pena, penuria, povertà, sciagura, seccatura, sfortuna, sinistro, sofferenza, spasimo, squallore, stento, sventura, tormento, travaglio

norština

anstøt, armod, elendighet, fattigdom, fortred, jammer, kalamitet, katastrofe, lidelse, nød, pina, pine, pinsel, plage, skade, smerte, sorg, uflaks, uhell, ulykke, utur, vanhell

ruský

беда, бедность, бедствие, горе, досада, зло, мука, мучение, неприятность, несчастье, неудача, неудовольствие, нищета, нужда, скудость, страдание, терпение, убожество

švédský

anstöt, elände, fattigdom, förtret, kalamitet, ledsamhet, missöde, misär, nöd, olycka, otur, pina, utur, åkomma

albánec

fatkeqësi, mjerim, varfëri, vuajtje

bulharský

бедност, бедствие, досада, зло, нужда, трагедия

běloruský

беднасць, бяда, бядота, галота, жабракі, непрыемнасць, няшчасце, прыкрасць, убогасць

estonský

kannatus, katastroof, piin, vaesus, õnnetus

finský

ahdistus, epäonni, haitta, hätä, kirous, kiusa, kurjuus, kärsimys, köyhyys, mielipaha, piina, rasitus, tarve, tuska, vaiva

řecký

ανάγκη, αναγκαιότητα, δυστυχία, καταστροφή, συμφορά, φτώχεια

chorvatský

bijeda, bol, dosada, muka, nesreća, prljavština, siromaštvo

maďarský

baj, bosszúság, csapás, fájdalom, gyötrelem, harag, kellemetlenség, kór, nyomor, szegénység, szenvedés, szerencsétlenség

litevský

agonija, kančia, katastrofa, nelaimė, skurdas, skurdumas, tragedija, vargas

portugalština

agonia, calamidade, catástrofe, coita, desastre, desventura, indigência, infortúnio, menestrel, miséria, necessidade, padecimento, pena, pobreza, suprimento, tormento, tragedia, ânsia

rumunský

calamitate, nenorocire

slovenské

chudoba, utrpenie

ukrajinský

безлад, безладдя, благословення, біда, бідність, висока, віяти, горе, дмухнути, досада, дути, жебрацтво, занедбаність, злидень, злидні, зло, зіпсувати, катастрофа, каша, кращий, лихо, мука, мішанина, найкращий, найліпший, незручність, нелад, необхідність, неприємність, нещастя, нещасті, подути, потреба, пошкодження, прикрощі, прикрість, псувати, розгардіяш, роздратування, розрідженість, розчарування, стусан, убогість, убозтво, удар, фатальність, халепа, шкода

polský

bieda, cierpienie, nieszczęście, nędza, przykrość, ubóstwo