Seznam překladů: namáhavý

anglický

annoying, arduous, awkward, baffling, beamy, bothersome, burdensome, cross-grained, cumbersome, difficult, disagreeable, disconcerting, distasteful, formidable, grave, grievous, hard, harsh, heaviest, heavy, heavyweight, hulking, inconvenient, intricate, irksome, knotty, laborious, logy, messy, nasty, noisome, obnoxious, onerous, oppressive, outrageous, painful, perplexing, perplexity, ponderous, rough, sad, serious, severe, sorry, stiff, stodgy, strenuous, tough, troublesome, uneasy, unpleasant, unsavoury, uphill, weighty, worrisome

němčina

anstrengend, arg, barsch, beschwerlich, diffizil, drückend, ernst, folgenschwer, grob, hart, lästig, mühevoll, mühsam, mühselig, peinlich, sauer, schwer, schwierig, umständlich, unangenehm, unerfreulich, verdrießen, verfänglich, wichtig, widerlich, widerwärtig, ärgerlich

dánský

alvorlig, besværende, besværlig, bitter, grav, hård, knugende, penibel, pinlig, plagsom, prøvende, smertelig, svær, tung, tungindustri, ubehagelig, vanskelig, vigtig

španělský

abrumador, agrio, antipático, arduo, bronco, cerrado, desagradable, dificultoso, difícil, doloroso, duro, embarazoso, espinoso, fatigoso, fuerte, grave, grueso, importuno, incómodo, laborioso, lamentable, molesto, oneroso, pantanoso, penoso, pesado, riguroso, rudo, serio, severo, torpe, trabajoso, violento, áspero

francouzský

acre, acrimonieux, aigre, amer, anhélant, ardu, climatérique, confiné, contrariant, coquillier, critique, difficile, difficultueux, dur, désagréable, désobligeant, désolant, embarrassant, ennuyant, ennuyeux, fagot, fâcheux, grave, grief, gênant, hérisson, incommode, laborieux, lourd, malaisé, malplaisant, mastoc, matériel, onéreux, perplexe, pesant, problématique, pénible, regrettable, renchéri, revêche, rude, rébarbatif, somme, tuant, vexant, vexatoire, vétilleux, épineux

italština

arduo, aspro, deplorevole, difficile, disagevole, duro, fastidioso, faticoso, grave, greve, imbarazzante, impacciato, importuno, increscioso, molesto, noioso, penoso, pesante, sgraziato, sodo, spiacevole

norština

alvorlig, amper, besværende, besværlig, bitter, brysom, dryg, grav, grov, hard, kinkig, klumpig, knugende, lei, penibel, pinlig, plagsom, prøvende, slitsom, sorglig, trist, tråkig, tung, tungindustri, tungvint, ubehagelig, vanskelig, vrien

ruský

досадный, затруднителен, затруднительный, кропотлив, кропотливый, мучительный, надоедливый, неприятный, неудобный, обидный, обременителен, обременительный, отяготительный, труден, трудный, тягостен, тягостный, утеснительный, хлопотный

švédský

amper, arbetsam, beklaglig, besvärande, besvärlig, bitter, dryg, grav, kinkig, klumpig, ledsam, mödosam, obekväm, oläglig, otrevlig, penibel, pinsam, prövande, sorglig, strävsam, svår, svårt, tråkig, tung, vansklig, åbäkig

běloruský

непрыемны, прыкры, цяжкi, цяжкаваты, цяжкі

estonský

raske, tõsine, vaevaline

finský

ankara, ankea, epämiellyttävä, epämukava, hankala, harmillinen, harmittava, ikävä, isotöinen, kankea, kiperä, kiusallinen, kova, rankka, rasittava, raskas, sikeä, totinen, tuima, tukala, työläs, tärkeä, törkeä, vaikea

řecký

βαρύς, δυσάρεστος, δύσκολος, θλιβερός, σκληρός

chorvatský

bolan, neprijatan, neugodan, surov, tegoban, težak, važan

maďarský

bajos, bosszantó, bántó, fáradságos, kellemetlen, keserves, kényelmetlen, kínos, megterhelő, nehéz, súlyos

litevský

kietas, sunkus

portugalština

antipático, apurado, bronco, complicado, desagradável, dificultoso, difícil, doloroso, duro, embaraçoso, fastidioso, grave, gravoso, importuno, incómodo, molesto, oneroso, penoso, pesado, rigoroso, roedor, severo, torpe, trabalhoso, violento, árduo, áspero

rumunský

dificil, greu

slovinština

grob, težek, trd, trden

ukrajinský

болючий, болісний, бридкий, ваговитий, вагомий, важкий, витончений, вишуканий, вузлуватий, відворотний, гидкий, глек, гнітючий, гострий, громіздкий, грубий, делікатний, деренчання, деспотичний, жахливий, жорсткий, жорстокий, загрозливий, задушливий, кепський, колючий, крихкий, ламкий, масивний, міцний, напружений, небажаний, невдячний, недотепний, незграбний, неласкавий, непристойний, неприємний, нерівний, несмачний, несприятливий, ніяковий, образливий, обтяжливий, обтяжний, огидливий, оцтовий, погрозливий, погіршення, потворний, працюється, прикрий, різкий, сильний, складний, скрутний, слабкий, смертельний, спроба, страшний, суворий, терпкий, трудний, турботний, тяжкий, шерехатий, шершавий, шорсткий

polský

ciężki, kłopotliwy, przykry, trudny, uciążliwy, żmudny