Seznam překladů: úvaha

anglický

afterthought, annotation, application, argument, argumentation, aspect, attendance, attention, bounce, caution, cautiousness, census, cogitation, comment, commenting, concept, consider, consideration, considering, contemplation, deference, deliberation, discretion, esteem, estimate, estimation, heed, idea, image, impression, imprint, imprinted, judiciousness, keynote, keystone, meditation, mind, mirror, mirroring, note, notice, observation, oyez, parry, ponder, proceeding, prospect, prudence, ratiocination, reason, reasoning, rebound, reflecting, reflection, reflex, regard, remark, remarking, repercussion, rescue, respect, respectfulness, return, reverence, sagacity, sake, session, shadow, soul-searching, speculation, submersion, thinking, thought, veneration

němčina

abbild, abdruck, abprall, abschätzung, abwägung, acht, achtsamkeit, achtung, anmerkung, ansehen, argumentation, aufmerksamkeit, beachtung, bedacht, bemerkung, beobachtung, beratung, berücksichtigung, besinnung, besonnenheit, betracht, betrachtung, beziehung, bezug, denken, ebenbild, ehre, ehrerbietung, ehrfurcht, eindruck, erwägung, gedanke, gepräge, hinblick, hinsicht, hochachtung, idee, meditation, nachdenken, note, notiz, obacht, reflexion, respekt, rücksicht, rücksichtnahme, schätzung, sinn, umsetzung, umsicht, verehrung, verhandlung, vermerk, vorstellung, wertschätzung, äußerung

dánský

agtelse, akt, anseelse, anseende, begreb, bemærkning, betragtning, bilde, billede, eftertanke, fundering, henseende, hensyn, iagttagelse, idé, indtryk, meditation, node, observation, opmærksomhed, pietet, prent, refleks, respekt, rådslagning, tanke, vurdering

španělský

acatamiento, advertencia, alerta, anotación, aprecio, apuntación, apunte, argumentación, atención, atender, cautela, circunspección, comentario, concepto, consideración, considerar, contemplación, cuidado, decoro, deferencia, escuchar, especulación, estima, estimación, huella, idea, imagen, impresión, meditación, moderación, noción, nota, observación, pensamiento, ponderación, prudencia, raciocinio, razonamiento, rebote, reflexión, reparo, repercusión, respeto, reverencia, sabiduría, sugestión, veneración

francouzský

acception, annotation, aparté, argumentation, aspect, attention, bond, bricole, calque, capucin, clabaud, clabauder, considération, contemplation, contrecoup, curée, débats, déférence, délibération, empreinte, enchaperonner, engrenage, estimation, estime, frappe, halbran, hallali, hallebrand, idée, image, imprescriptible, impression, manchette, mention, méditation, ménagement, nota, note, observation, pensée, piété, poudrière, prudence, raisonnement, rassasier, rebond, reflet, rejaillissement, remarque, rescousse, respect, ricochet, réflexion, répercussion, réverbération, révérence, sous-entente, sérieux, vénération, égard

italština

accorgimento, annotazione, apparenza, appunto, aspetto, attenti, attenzione, concetto, considerazione, conto, contraccolpo, figura, idea, immagine, impressione, impronta, meditazione, mente, nota, notazione, orma, ossequio, osservazione, pensiero, postilla, premura, prestigio, ragionamento, riflessione, riflesso, riguardo, rimbalzo, ripercussione, rispetto, stampa, stima, veduta, venerazione

norština

akt, aktelse, anmerkning, anseelse, anseende, avseende, avtrykk, begrep, bemerkning, besinning, betraktning, bilde, ense, ettertanke, fundering, henseende, hensyn, idé, konsept, meditasjon, merknad, notis, omsyn, oppmerksomhet, oppsikt, overlegg, pass, pietet, prent, refleks, refleksjon, respekt, rådslagning, tanke, vurdering, ærbødighet

ruský

аргументация, благоговение, внимание, внимательность, впечатление, замечание, идея, мысль, нота, обдумывание, оглядка, отпечаток, отражение, оценка, пиетет, помета, пометка, почтение, примечание, размышление, рассудительность, рассуждение, рефлексия, скачок, соображение, уважение

švédský

akt, aktning, anmärkning, anseende, anteckning, avseende, avspegling, beaktande, begrep, besinning, betraktande, betraktning, betänkande, ettertanke, henson, hänseende, hänsyn, idé, meditation, omsyn, pietet, reflex, reflexion, resonemang, respekt, rådslagning, tanke, uppmärksamhet, värdering, ynnest, återspegla, återspegling, överläggning

albánec

ide, kujdes, mbresë, mendim, vëmendje

bulharský

аргументация, благоговение, благоразумие, внимание, впечатление, идея, мисъл, наблюдение, отражение, оценка, размисъл, уважение

běloruský

абдумванне, аргументацыя, заўвага, меркаванне, павага, паметка, пашана, разуменне, рэфлексія, увага, уважлівасць, узважванне

estonský

idee, mulje, märkus, tähelepanu

finský

aatos, aivoitus, ajatteleminen, ajatus, arvio, arvonanto, havainto, heijastus, huomautus, huomio, hyppäys, jälki, kimmahdus, kunnioitus, käsitys, lasku, leima, merkintä, mielijohde, muistutus, painatus, päättely, tarkastelu, tuuma, vaikutus

řecký

έννοια, εκτίμηση, εντύπωση, ιδέα, παρακολούθηση, προσοχή, σεβασμός, σημείωση, σκέψη, υποσημείωση, φροντίδα

chorvatský

ideja, misao, poštovanje, procjena, skok

maďarský

elmélkedés, eszme, figyelem, hangjegy, impresszum, képzet, megfontolás, megjegyzés, okfejtés, okoskodás, szempont, széljegyzet, tekintet, tisztelet, vigyázat, vitalitás, érvelés, észrevétel

litevský

dėmesys, gaida, idėja, komentaras, meditacija, pagarba, pagarbumas, paisyti, pastaba, prierašas, stebėjimas, įspūdis

portugalština

afeito, anotação, apontamento, apontaria, apreciação, aprecio, atender, cautela, comentário, concerto, considerar, considerariam, contemplais, cuidado, deferência, efeito, estima, impressão, minuta, nota, observais, observação, pensamento, ponderais, raciocínio, reparo, respeito, reverencia, sensação

rumunský

atenţie, remarca

slovinština

možnost, razmišljanje

slovenské

odhad, tvrdenie, úvaha

ukrajinský

анотація, аргумент, аргументація, вартування, випадковий, віддзеркалення, гадка, годинник, дивитися, дискусія, доказ, дотримання, дряпати, дряпатися, дряпина, думка, застереження, зауваження, зображення, кошторис, мито, міркування, обдумування, облік, обмірковування, обміркування, обчислення, оцінка, оцінювання, пильнувати, пильність, повага, поважання, подряпина, позначка, помітка, постукати, примітка, примітку, підрахунок, рефлексія, розбір, розгляд, розглядання, розрахунковий, розрахунок, скрип, сперечання, спори, спостереження, спостережливість, спостерігати, спір, стукати, суперечка, увага, увагу, уважність, уклін, ушанування, чергування, чухати, чухатися, шана

polský

argumentacja, myśl, obrady, odbicie, refleksja, rozmyślanie, rozumowanie, rozwaga, rozważanie, szacunek, uwaga, wzgląd, zastanawianie, zastanowienie