Seznam překladů: pokárání

anglický

accusation, admonishment, admonition, alibi, allegation, blame, censure, charge, condemnation, condemning, damnation, demerit, evasion, exception, excuse, exhortation, flea, fling, objection, rebuke, reminder, reprehension, reprimand, reproach, reproof, scolding, slur, talking-to, telling-off, throw, warning, wigging

němčina

anpfiff, ausflucht, ausrede, beanstandung, einrede, einwand, einwendung, einwurf, ermahnung, mahnschreiben, rüge, schelte, spreizen, tadel, verweis, vorwand, vorwurf

dánský

advarsel, bebrejdelse, daddel, fordømme, fordømmelse, formaning, klandrer, påmindelse, påskud, reprimande, røffel, todel

španělský

amonestación, bronca, censura, condena, denuncia, desaprobación, erupción, excusa, exhortación, lejía, objeción, observación, peluca, pretexto, remordimiento, reprensión, reprimenda, reprobación, reproche, sermón

francouzský

admonestation, admonition, animadversion, blâme, censure, condamnation, critique, damnation, défaite, désapprobation, emballage, excuse, exhortation, foudre, galop, grief, mercuriale, monition, morale, navire, objection, objurgation, prétexte, remontrance, remords, reproche, réprimande, réprobation, répréhension, secouée, semonce, suif

italština

ammonimento, biasimo, censura, colpa, critica, disapprovazione, discolpa, monito, obiezione, rabbuffo, ramanzina, rimbrotto, rimprovero, scusa

norština

advarsel, bebreidelse, daddel, fordømme, fordømmelse, formaning, innvending, irettesettelse, klander, påminnelse, påskudd, reprimande, røffel, selvbebreidelse, todel, unnskyldning

ruský

возражение, выброс, выговор, извинение, нагоняй, осуждение, отговорка, попрек, попрёк, укор, упрек, упрёк, хула

švédský

bannor, förebråelse, klander, påminnelse, raffel, svepskäl, tadel, undanflykt

bulharský

извинение, упрек

běloruský

асуджэнне

estonský

vastuväide

finský

anteeksipyyntö, estely, huomautus, kiroaminen, kirous, moite, nuhde, puolustus, vastaväite, veruke

řecký

αντίρρηση, δικαιολογία, επίκριση, επίπληξη, καταδίκη, προειδοποίηση

chorvatský

izlika, opomena, ukor

maďarský

alibi, buzdítás, ellenvetés, figyelmeztetés, intés, kibúvó, kifogás, kárhozat, megintés, megrovás, máshollét, rendreutasítás, szemrehányás, szidás

portugalština

censura, condena, repreensiva, reprimenda

slovenské

ospravedlnenie, pokarhanie

ukrajinský

вирок, відсіч, денонсація, докір, донос, закид, засудження, конфіскація, осуд, осудження

polský

bura, nagana, potępienie, upomnienie, wymówka, wyrzut, zarzut