Seznam překladů: vrtošivý

anglický

alternate, alternating, antic, bizarre, capricious, capriciousness, change, changeable, choosey, choosy, choppy, convertible, crotchety, droll, eccentric, erratic, extravagant, faddist, fanciful, fantastic, fantastical, fastidious, fickle, fitful, flighty, floating, fluky, freak, freakish, freaky, fretful, fussy, kinky, modifiable, moodiness, moody, mutable, nondescript, odd, odd-looking, outlandish, particular, peculiar, queasy, quizzical, rum, screwy, shifty, singular, squeamish, temperamental, uncouth, ungainly, variable, versatile, vicissitudes, volatile, wanton, wayward, weird, whimsical, whimsically

němčina

abenteuerlich, abwechselnd, alternativ, befremdend, bizarr, eigen, eigenartig, eigensinnig, eigentümlich, exzentrisch, fahrig, flexibel, fremdartig, grillenhaft, heikel, kapriziös, launenhaft, launisch, merkwürdig, mäkelig, originell, schrullig, seltsam, skurril, sonderbar, sprunghaft, toll, unbeständig, variabel, veränderlich, wandelbar, wechselhaft, wechselnd, wunderlich

dánský

alternativ, aparte, besynderlig, delikat, egen, ental, foranderlig, rar, sær, underlig, ustadig, variabel, vekselstrøm, vidunderlig

španělský

alternativo, alterno, antojadizo, barroco, cambiante, caprichoso, cómico, desabrido, descontentadizo, desigual, divertido, estrambótico, excéntrico, extraordinario, extravagante, extraño, grotesco, inconstante, lunático, maniático, movedizo, movible, mudable, mutable, móvil, original, raro, ridículo, singular, variable, vario, veleidoso, versátil, volátil

francouzský

alternatif, altérable, ambulatoire, amphibole, baroque, biscornu, bizarre, capricieux, changeant, chimérique, cornu, drôle, détraqué, excentrique, extraordinaire, extravagant, fantaisiste, fantasque, farfelu, funambulesque, grotesque, inconstant, inexplicable, instable, inégal, lunatique, luné, mobile, mouvant, muable, mutable, original, oscillant, protéiforme, quinteux, romanesque, rémittent, saugrenu, singulier, variable, variant, velléitaire, versatile, volage, étrange

italština

alternato, alterno, bizzarro, buffo, capriccioso, comico, eccentrico, eccezionale, estroso, grottesco, pazzo, peregrino, singolare, strambo, strano, straordinario, stravagante, variabile, volubile

norština

alternativ, aparte, avvekslende, barokk, besynderlig, bisarr, delikat, egen, eksentrisk, entall, flyktig, foranderlig, forskrudd, kinkig, lunefull, merkelig, merkverdig, rar, snodig, snål, sprø, sær, ujevn, umedgjørlig, underlig, ustadig, variabel, vekselstrøm, vidunderlig, vrien

ruský

изменчив, изменчивый, изменяемый, капризен, капризный, переменный, переменчив, переменчивый, причудливый, смешной, странный, чудаческий, эксцентричный

švédský

aparte, besynnerlig, bisarr, delikat, egen, flyktig, föränderlig, kinkig, kräsen, märkvärdig, nyckfull, ombytlig, skiftande, sär, variabel, vidunderlig, växlande

běloruský

здрадлівы, зменлівы, капрызны, пераменлівы

estonský

imelik, kummaline, muutuja, veider

finský

epävakainen, erikoinen, groteski, hullunkurinen, häilyvä, irvokas, kummallinen, merkillinen, muuttuja, muuttuva, oikukas, oikullinen, omituinen, vaihteleva, vuoroittainen

řecký

άστατος, αλλόκοτος, ενικός, ευμετάβλητος, ιδιότροπος, μεταβλητός, παράξενος

chorvatský

ekscentričan, smiješan, zabavan, čudan

maďarský

abszurd, akadozó, csavaros, hóbortos, körhagyó, különc, szeszélyes, változékony, változó

litevský

ekscentriškas, keistas

portugalština

alternativo, alterno, barroco, bizarro, cambiante, caprichoso, cómico, desigual, divertido, esquisito, estranho, excêntrico, extravagante, grotesco, inconstante, mobile, mudasse, original, raro, singular, vario, versátil, voluntarioso, volátil

rumunský

alternativ, bizar, ciudat, schimba

slovenské

divný

ukrajinský

бистрий, вередливий, грайливий, деспотичний, довільний, зіпсований, леткий, мінливий, невизначений, неозначений, неправильний, неслухняний, нестабільний, нестійкий, плавкий, поспішати, примхливий, прудкий, пустотливий, розбитий, розхитаний, різноманітний, різносторонній, свавільний, сварливий, скоро, сумнівний, хутко, швидкий, швидко

polský

dziwaczny, grymaśny, kapryśny, zmienny