Seznam překladů: mírný

anglický

agreeable, airy, aloof, amble, amiable, amicable, attackable, average, averaged, benevolent, benign, benignant, bland, boon, breakable, brittle, calm, clammy, clement, comely, complaisant, composed, cosy, crisp, crispy, crumbly, crusty, cushy, custard, dab, dainty, dear, delicate, disimpassioned, dismal, dispassionate, easeful, easy, easy-going, easygoing, effete, effortless, enervate, engaging, enjoyable, equable, evasion, evasive, even-tempered, exquisite, exquisiteness, faint, favourable, feckless, feeble, fine, fine-spun, flimsy, floppy, fond, forgiving, forward, forwards, fragile, frail, friable, genial, gentile, gentle, gentlest, good, good-natured, goodly, goody-goody, graceful, gracious, graded, imperturbable, indifferent, indoor, indulgent, infirm, inoffensive, invalid, irenic, keyed, kind, kind-hearted, kindly, lame, leisurely, lenient, liberal, light, lightsome, lightweight, likable, likeable, limp, lovable, lovely, low, mean, medial, mediocre, medium, meek, mellow, mid, middle, middling, mild, moderate, mum, neat, nerveless, nice, nimble, noiseless, orderly, outsider, pacific, pad, palatable, pale, peaceable, peaceful, placid, pleasant, pleasantness, pleasing, pleasurable, poor, prepossessing, propitious, queasy, quiescent, quiet, quieted, reposeful, reserved, restful, restrained, reticent, room, safe, sappy, scabrous, secondary, secure, sedate, self-possessed, sensitive, serene, shaky, sheltered, shy, silent, silently, silken, slack, slight, slim, smooth, smooth-tempered, snug, sober, soft, squashy, squeamish, staid, still, stingy, suave, supple, sweet, tacit, tame, temperate, tender, tenuous, thin, thin-skinned, ticklish, tolerant, tranquil, tubby, undemonstrative, uneventful, unflappable, unmanly, unruffled, untroubled, valet, vulnerability, wan, weak, whippet, wordless, yam

němčina

angenehm, ansprechend, behaglich, behände, beweglich, blass, bröckelig, bröcklig, brüchig, delikat, duldsam, durchschnittlich, dünn, empfindlich, fein, feinfühlig, flau, freundlich, friedfertig, friedlich, friedliebend, fromm, gebrechlich, gefällig, gelassen, gemessen, gemäßigt, gemütlich, geräuscharm, geräuschlos, getrost, gnädig, großzügig, gutartig, gutmütig, günstig, gütig, harmlos, heikel, heimlich, herzig, hold, hübsch, knusprig, kostspielig, kraftlos, lau, leicht, leise, leutselig, lieb, liebenswert, liebenswürdig, luftig, matt, mild, mittelgroß, mittelmäßig, mittlere, mäßig, mühelos, mürbe, nachsichtig, nett, niedrig, reserviert, ruhig, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, schwach, schweigend, schön, seidenweich, spröd, spröde, stilisiert, still, stillschweigend, süß, teuer, traulich, traut, verschwiegen, weich, wert, willkommen, wohlwollend, zahm, zart, zerbrechlich, zierlich, zurückhaltend, zärtlich

dánský

behagelig, besindig, blid, blikstille, blød, blødt, dejlig, delikat, dyr, dårlig, eftergivende, elskelig, elskværdig, fattet, fin, flink, forbeholden, fortryllende, fredelig, fredsommelig, from, gennemsnit, gennemsnitlig, god, godartet, godmodig, gunstig, hyggelig, indisponeret, kløen, kostbar, kær, kære, lav, lempelig, len, let, lette, liflig, lindring, lugen, lun, lydløs, lækker, magtesløs, middel, middelmådig, middels, middeltal, mild, muk, mådelig, mør, nydelig, nådig, overbærende, pen, prekær, rar, reservert, ro, rolig, rom, sart, sindig, sit, skral, skrøbelig, skør, slank, smuk, sort, stilhed, stille, subtil, svag, sårbar, sød, tander, trivelig, tyst, uoplagt, ussel, vanskelig, varlig, velgørende, venlig, værdifuld, værelse, yndig, ømtålig

španělský

afable, agradable, amable, ameno, apacible, aposento, bajo, benigno, benévolo, blando, bondadoso, bonito, bueno, caduco, callado, cariño, cariñoso, caro, clemente, contenido, continente, costoso, cuarto, cuco, cámara, deferente, deleznable, delgado, delicado, dulce, débil, dócil, endeble, esbelto, escaso, exangüe, favorable, fino, flojo, flácido, fofo, fresco, friable, frugal, frágil, gentil, gracioso, grato, gustoso, habitación, indulgente, leve, ligero, lindo, liviano, majo, manso, mediano, medio, mediocre, meloso, moderado, mono, mudo, muelle, pacífico, parco, pastoso, pieza, placentero, plácido, primoroso, promedio, propicio, quebradizo, quieto, regular, reposado, reservado, sala, sentado, sereno, silencio, silencioso, simpático, sobrio, sordo, sosegado, suave, sufrido, sutil, templado, tenue, tierno, tolerante, tranquilidad, tranquilo, tratable, tácito, tímido, vaporoso, vidrioso, ágil

francouzský

affable, agile, agréable, aimable, amiable, amène, anacréontique, atone, avenant, bas, benoît, bienveillant, bon, béat, béni, bénin, bénévole, calme, caressant, cassable, cassant, chambre, cher, chétif, clément, coi, complaisant, condescendant, contenu, continent, coulant, croquant, croustillant, discret, douillet, doux, débile, dégoûté, délectable, délicat, délicieux, facile, faible, faisandé, favorable, feutré, fin, flasque, flou, fluet, fragile, friable, frivole, frêle, gentil, ginguet, gracieux, gracile, guilleret, inconsistant, indulgent, infirme, latitudinaire, leste, léger, mignon, modique, modéré, moelleux, mollasse, molle, mollet, morbide, mou, moyen, moyenne, médiocre, nonchalant, obligeant, pacifique, paisible, paterne, petit, pièce, placide, plaisant, poste, propice, prévenant, qui, quiet, rassis, relatif, retenu, revenant, rouverain, réservé, silencieux, suave, subtil, svelte, tacite, tempéré, tendre, terrain, tolérant, traitable, tranquille, valet, vaporeux, veule, vulnérable, zéphire, zéphyrien

italština

affabile, agile, amabile, ameno, amorevole, basso, benevolo, benigno, blando, bonario, cagionevole, calma, calmo, camera, carino, caro, cheto, clemente, contegnoso, cortese, costoso, croccante, debole, delicato, diletto, esile, favorevole, fiacco, fievole, fine, fino, fioco, floscio, fragile, friabile, garbato, gentile, gracile, gradevole, indulgente, infermo, labile, leggero, lesto, lieve, locale, mansueto, media, medio, mediocre, mezzo, mite, moderato, modo, molle, morbido, pacatezza, pacato, pacifico, parco, piacevole, placido, quiete, quieto, riservato, scarso, sereno, silenzioso, simpatico, snello, soave, soffice, sottile, stanza, svelto, tacito, tenero, tenue, tranquillo, vano, zitto

norština

avfeldig, behagelig, behaglig, besindig, bli, blid, blikkstille, bløt, damemessig, delikat, dyr, dårlig, elskelig, elskverdig, fattet, fin, flink, forbeholden, fredelig, fredlig, fredsommelig, fridfull, from, gjennomsnitt, gjennomsnittlig, god, godartet, godmodig, hyggelig, indisponert, innesluttet, kaldblodig, kinkig, kjær, klen, koselig, kostbar, lav, lekker, lempelig, len, lett, likegyldig, lindrig, linn, lugn, lun, lydløs, løy, maktesløs, matt, middel, middelmådig, middelmåtig, middels, mild, mill, mjuk, morken, myk, måtelig, mør, nett, nydelig, nåderik, nådig, orkesløs, overbærende, pen, pigg, prekær, rar, reservert, ro, rolig, rom, sart, sindig, skjør, skral, skrøn, skrøpelig, slank, slapp, smul, snill, sort, stilla, stille, stillferdig, stillhet, subtil, svag, svak, sårbar, søt, tander, taus, trevlig, trivelig, tyst, uopplagt, ussel, varlig, veik, vek, velgjørende, værelse, yndig, ømtålig, ørfin

ruský

безмолвный, бесшумен, бесшумный, благоприятный, благосклонный, бренный, быстрый, воздержанный, вялый, деликатен, деликатный, доброжелательный, добросердечен, добросердечный, добрый, дорогой, дорогостоящий, изысканный, комната, кроткий, легкий, легок, ломкий, любезный, лёгкий, лёгок, мелкий, миловидный, милостив, милостивый, милый, мирен, мирный, миротворческий, молчаливый, мягкий, мягок, небольшой, невозмутимый, невысокий, нежный, незначительный, немощный, низкий, палатализованный, покой, приятен, приятный, проворный, светлый, сдержанный, слабый, сладкий, снисходительный, спокойный, спокойствие, средний, терпимый, тихий, тонкий, умеренный, утлый, хрупкий, хрупок, чопорный

švédský

angenäm, avhållsam, behaglig, beskedlig, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, flink, fredlig, fridfull, from, förtegen, gemytlig, glädjande, god, godartad, godmodig, hemtrevlig, hygglig, hänsynsfull, kinkig, klen, kär, len, lett, lindrig, ljuv, lugn, lugna, lätt, matt, medelmåttig, middes, mild, mjuk, mör, nåderik, nådig, omtänksam, orkeslös, pigg, prekär, rar, reserverad, reserverat, rolig, samlad, sandig, skonsam, skral, skön, skör, slapp, smul, snäll, sort, spröd, späd, stilla, ställe, subtil, svag, sårbar, tanger, trevlig, trivsam, tyst, vacker, vek, vig, vilsam, vänlig, älskvärd, återhållsam, ömsint, ömtålig

albánec

dhomë, lehtë, mesatar, odë, shtrenjtë, ëmbël

bulharský

слаб

běloruský

бязгучны, бясшумны, дабранач, добры, каханы, кволы, крохкі, ласкавы, ломкі, любы, лёгкi, літасцівы, мяккі, міласцівы, мілы, мірны, нiзкi, невялікі, нястрогі, паблажлівы, пакой, памяркоўны, панчоха, прыемны, пяшчотны, слабы, спагадлівы, спакойны, стрыманы, сярэдні, ціхі

estonský

delikaatne, habras, kallis, kena, kerge, keskmine, leebe, madal, magus, meeldiv, nõrk, peen, pehme, rahulik, tuba, tüüne, vaikne, väle, õrn

finský

alava, alhainen, anteeksiantava, armas, armollinen, avulias, edullinen, halpamainen, hatara, hauras, hauska, heikko, hellä, hempeä, hento, herttainen, hieno, hiljainen, hillitty, hintelä, hoikka, huone, huono, hyväntahtoinen, ihana, kallis, kalsea, kamari, kammio, kehno, keskiarvo, keskinkertainen, kiltti, kohtalainen, kohtelias, kohtuullinen, kulta, laimea, lauha, lauhkea, lempeä, löysä, makea, matala, miellyttävä, mukava, murea, pehmeä, rapea, rauhanomainen, solakka, soma, sukkela, suopea, särkyvä, sävyisä, tyyni, veltto, vieno, viihtyisä, välikappale, väline, ystävällinen

řecký

ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, αγαπητός, αδύναμος, ακριβός, αμυδρός, αξιαγάπητος, απαλός, γλυκός, δωμάτιο, ελαφρύς, επιεικής, ευγενικός, ευμενής, ευχάριστος, εύθραυστος, καλοήθης, καλός, λεπτός, μέσος, μαλακός, προσηνής, φιλικός, χαμηλός, ωραίος

chorvatský

drag, dražestan, lak, lijep, ljubazan, mekan, mio, miran, miroljubiv, nizak, povoljan, prosječan, skup, slab, sladak, soba, ugodan

maďarský

alacsonyan, barátságos, beteges, bársonyos, békés, csend, csendes, drága, elmosódó, enyhe, ernyedt, erélytelen, erőtlen, finom, gyenge, gyengéd, jóságos, kegyes, kellemes, kis, komolytalan, kényes, könnyű, közepes, közép, középső, lagymatag, lanyha, lassú, lágy, nyugalmas, nyugodt, petyhüdt, porhanyós, puha, szelíd, szíves, törékeny, válogatós, átlagos

litevský

atlaidus, brangus, gležnas, gražus, guvus, kambarys, keblus, lengvas, lieknas, malonus, mandagus, meilus, menkas, mielas, minkštas, plonas, puikus, ramumas, ramus, ramybė, saldus, silpnas, smulkus, subtilus, trapus, tyla, tylus, vidurkis, vikrus, švelnus, žemas

portugalština

afável, agradasse, agradável, amarele, ameno, amável, anteriorizado, aposento, aprazível, baixo, belo, benigno, benévolo, bolando, bondoso, bonito, brando, calado, calma, calmo, caloso, caro, cativante, clemente, comedido, continente, cuco, câmara, delgado, delicado, descansado, descaso, discreto, doce, débil, dúctil, enfermiço, equilibrado, esbelto, exânime, fascinante, favorável, fino, fofo, fraco, frágil, fácil, gentil, gracioso, grato, grácil, indulgente, ingratidão, laxo, leve, leviano, ligeiro, lindo, macio, manso, media, mediano, meigo, meio, mimoso, moderado, mono, mudo, multe, média, médio, obsequioso, pacífico, pastoso, plácido, plástico, primoroso, procedido, propicio, quarto, quebradiço, quedo, querido, quieto, raquítico, regular, repousado, reservado, sala, sedoso, sentado, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, simpático, sossegado, suave, tolerante, tranquilo, tácito, tímido, vaporoso, ágil

rumunský

agil, agreabil, amabil, cameră, drag, indulgent, jos, mediu, mijloc, odaie, scump, slab, suplu

slovinština

drag, lahek, mehek, prijeten, soba, tih

slovenské

milostivý, priemerný, slabý

ukrajinský

акуратний, анемічний, ароматний, бавовняний, бажання, байдужий, безвільний, безгучний, безмовний, безтурботний, безхарактерний, безшумний, бистрий, блідий, брутальний, білявий, ввічливий, вдалий, вдячний, великодушний, вередливий, веселий, вигода, вид, видача, виміряний, вирішений, витончений, витриманий, витікання, вишуканий, вогник, все-таки, віддалений, відданий, відлюдний, гарний, гарно, гладенький, гнилий, гнучкий, гофрувати, граціозний, далекий, дальній, делікатний, дивний, добрий, добро, доброзичливий, доброякісна, доброякісне, доброякісний, доладний, дорого, досі, ефірний, життєрадісний, задовільний, запалити, запалювати, запасний, зарезервований, засвітити, заспокійливий, зблідлий, звідник, значити, значний, знижений, кашкоподібний, кволий, кмітливий, континент, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, ласкавий, легенький, легкий, легковажний, люблячий, материк, мелодичний, мелодійний, милий, милосердний, милостивий, мирний, мишачий, мовчазний, мовчати, моторний, неабиякий, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, незвичайний, незнайомий, незначний, непоганий, непохмурий, неправомірний, неродючий, нерозбитий, нерухомий, нестійкий, несуттєвий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, обережний, означати, омана, оперений, освітити, оселяється, острівний, плавучий, поблажливий, повітряний, порядний, поступливий, поступливість, потайливий, прекрасний, привабливий, привітний, прийнятний, присвячений, пристойний, прихильний, приємний, прогнилий, пропозиція, проте, пухнастий, піддатливий, підлий, ретельний, розбещений, розпущений, розхитаний, русявий, рівномірний, рідкий, різновид, світлий, світло, середина, середня, середнє, середній, серйозний, симпатичний, скромний, слабий, слабкий, смачний, смачно, сорт, спокій, спокійний, справедливий, справжній, справжнісінький, спритний, сприятливий, співчутливий, стриманий, стрункий, тактовний, тендітний, тип, тихий, тонкий, трухлий, трухлявий, тьмяний, уповільнений, фокус, хитрощі, хитрість, хороший, цілковитий, чарівний, чесний, чималий, чистий, чудернацький, чудний, чужий, швидкий, шкутильгати, шовковий, ще, щедрий, явний, ярмарок

polský

cichy, delikatny, dobrotliwy, kruchy, lekki, mierny, miękki, miły, pobłażliwy, pokojowy, powściągliwy, przyjemny, spokojny, słaby, łagodny, łaskawy, średni