Seznam překladů: výrok

anglický

adage, adjudication, affirmation, announcement, apophthegm, assertion, asseveration, averment, award, axis, byword, claim, comment, contention, declaration, decree, deposition, dictum, doom, enunciation, estimation, evidence, feedback, final, inquest, judgement, judgment, locution, lodge, maintenance, mind, objection, opinion, pleading, predicate, predication, presentment, profession, pronouncement, proposition, protestation, ruling, saying, sentence, sentiment, statement, syndication, testimony, theorem, utterance, verdict, view, witness, word

němčina

absetzung, angabe, ansicht, aussage, ausspruch, behauptung, beurteilung, dekret, entscheidung, entschließung, entschluss, erkenntnis, erklärung, erlass, gutachten, lehrsatz, leumund, meinung, prädikat, ruf, satz, sentenz, sinnspruch, spruch, stellungnahme, ursprungsbeleg, urteil, verdikt, verfügung, verordnung, wort, zeugnis, äußerung

dánský

anseende, attest, beslutning, dekret, dom, erklæring, forordning, kendelse, mening, omdømme, opgivelse, opinion, påstand, påstående, renommé, ry, sentens, stilling, udsagn, vidnesbyrd, yrke

španělský

adagio, afirmación, aserción, aserto, aseveración, atestación, auto, concepto, condena, consulta, decir, declaración, decreto, deposición, dicho, dictamen, fallo, fama, juicio, máxima, opinión, parecer, predicado, refrán, reputación, resolución, sentencia, teorema, testimonio, veredicto

francouzský

adage, affirmation, allégation, assertion, aveu, avis, condamnation, confession, dicton, décision, déclaration, décret, déposition, jugement, opinion, parole, pensée, profession, propos, prédicat, rapport, renom, renommée, réputation, sens, sentence, thèse, théorème, témoignage, verdict, énoncé

italština

affermazione, asserzione, avviso, condanna, decisione, decreto, detto, dichiarazione, frase, giudizio, idea, opinione, parere, posizione, predicato, professione, senso, sentenza, teorema, tesi, testimonianza, verdetto

norština

anseende, beslutning, dekret, dom, døma, erklæring, judisium, kjennelse, kritikk, mening, munnhell, omdømme, opinion, oppfatning, ordtak, predikat, påstand, påstående, renommé, ry, rykte, sentens, setning, skjønn, utsagn, utslag, uttalelse, vitnesbyrd, vitneutsagn, yrke

ruský

вердикт, взгляд, воззрение, высказывание, декрет, заявление, мнение, объявление, отзыв, показание, приговор, свидетельство, сентенция, суждение, утверждение

švédský

andragande, anseende, dom, döma, förklaring, omdöme, opinion, predikat, påstående, renommé, rykte, sentens, utlåtande, utslag, uttalande, yttrande

albánec

mendim

bulharský

декрет, заявление, мнение, поговорка, постановление, теорема

běloruský

вердыкт, водзыў, выказванне, доказ, думка, меркаванне, пасведчанне, погляд

estonský

arvamus, otsus

finský

ajatus, asetus, ilmoittaminen, käsitys, lausunto, päätös, tunnustus, tuomio, vakuutus, väite

řecký

άποψη, ανακοίνωση, γνώμη, δήλωση, διάταγμα, διαβεβαίωση, ετυμηγορία, ισχυρισμός, παροιμία

chorvatský

mišljenje, potvrda, presuda, tvrđenje

maďarský

bejelentés, döntés, elme, igenlés, kijelentés, közmondás, mondás, nyilatkozat, nézet, rendelet, szólásmondás, tanúvallomás, vallomás, verdikt, végzés, vélemény, állítmány, állítás, ítélet

litevský

nuomonė, pareiškimas, pažiūra, potvarkis, rezoliucija, sprendimas, įsakas

portugalština

atestaria, condena, consulta, crítica, declaração, decreto, depoimento, ditames, falo, julgamento, opinião, parecer, predicado, refrão, revoluciona, sentencia, sentença, teorema, tesos, testemunho, veredicto

rumunský

opinie

slovenské

tvrdenie, verdikt

ukrajinský

арешт, ваучер, вердикт, вивезення, виголошення, визволення, виклад, вимова, вирок, висловлення, висловлювання, вислів, відгук, відзив, відкликання, відповідати, відповідь, відповісти, віра, вірування, гадка, декрет, дихання, довіра, докази, дотримання, думка, зауваження, заява, зняття, зізнання, кара, кмітливість, крихітка, лекція, оцінка, оцінювання, побоювання, погляд, подих, показання, поняття, почуття, присуд, промова, промовити, промовляти, рахунок, розважливість, розмова, розсудливість, розуміння, свідоцтво, свідчення, сертифікат, спостереження, спостережливість, указ, чуття

polský

opinia, orzeczenie, oświadczenie, powiedzenie, sentencja, twierdzenie, werdykt, wypowiedź, wyrok, zeznanie