Seznam překladů: vážnost

anglický

account, administration, appraise, appreciate, ascendancy, assess, authority, balance, calculate, census, consideration, control, deference, dignity, dominion, earnest, earnestness, esteem, estimate, estimation, evaluate, gravity, heaviness, heft, hierarchy, honour, importance, judge, libra, mastery, measure, moment, peerage, power, prestige, prominence, puissance, regard, reign, respect, respectability, respectfulness, revere, reverence, rule, scale, seriousness, severity, sober, solemnity, stone, sway, throne, value, veneration, weigh, weight

němčina

abschätzung, achten, achtung, anschlagen, ansehen, anziehungskraft, autorität, beachten, berechtigung, betracht, bevollmächtigung, bewerten, dominanz, ehre, ehren, ehrerbietung, ehrfurcht, einschätzen, energie, ermächtigung, ernst, ernsthaftigkeit, gewalt, gewicht, gravitation, herrschaft, hochachtung, härte, kontrolle, kraft, macht, majestät, oberherrschaft, potenz, regierung, respekt, respektieren, rücksichtnahme, schonen, schwere, schwerkraft, schätzen, schätzung, stellenverschiebung, strenge, titel, veranschlagen, verehren, verehrung, vermögen, vorherrschaft, waage, werten, wertschätzung, wichtigkeit, wucht, würde

dánský

agte, agtelse, alvor, alvorlig, anseelse, anseende, autoritet, bedømme, beskatte, betydning, beære, heder, herredømme, hylle, kontrol, kraft, magt, mandat, myndighed, omtanke, pietet, regering, respekt, respektere, skatte, styre, tyngde, tyngdekraft, vakt, vurdere, vurdering, våg, vægt, ærbødighed, ære, øvrighed

španělský

acatamiento, apreciar, aprecio, atención, atracción, autoridad, avaluar, balanza, bienquerer, báscula, calidad, calificar, cetro, consideración, cotizar, decoro, deferencia, dignidad, dominación, dominio, estima, estimación, estimar, evaluar, formalidad, fuerza, gravedad, honra, honrar, imperio, importancia, libra, mando, pesadez, peso, poder, potencia, preciar, respetar, respeto, reverencia, seriedad, serio, severidad, solemnidad, tasar, trascendencia, valor, valorar, valorizar, veneración, venerar

francouzský

apprécier, autorité, balance, commandement, considération, considérer, coter, critiquer, dignité, domination, déférence, députation, empire, estimation, estime, estimer, faculté, force, gouvernement, grandeur, gravité, hommage, honneur, honorer, importance, jauger, juridiction, lourdeur, magistrature, majesté, obéissance, pesant, pesanteur, peson, piété, poids, pourpre, pouvoir, prestance, prestige, priser, prépotence, puissance, pèse-bébé, pèse-lettre, qualification, respect, respecter, rigueur, royauté, révérence, révérer, sceptre, seigneurie, septennat, souveraineté, sécularité, sérieux, sévérité, taxer, trébuchet, valeur, vénération, vénérer, égard, église, évaluer

italština

accertare, apprezzare, autorevolezza, autorità, bilancia, calcolare, considerazione, conto, decoro, dignità, dominio, egemonia, forza, gravità, importanza, onorare, ossequio, padronanza, pesantezza, peso, potenza, potere, pregio, premura, prestigio, quotare, rigore, riguardo, rilevanza, rilievo, rispettare, rispetto, serietà, serio, stima, stimare, valutare, venerare, venerazione

norština

akte, aktelse, alvor, alvorlig, anerkjenne, anseelse, anseende, autorisasjon, autoritet, bedømme, beskatte, betydning, beære, egenskap, heder, hedre, hylle, hyllest, høgakta, høgaktning, høyakte, høytidelighet, kraft, makt, mandat, myndighet, omtanke, pietet, regjering, respekt, respektere, skatte, tyngde, tyngdekraft, vekt, velde, verdsette, vikt, viktighet, vurdere, vurdering, våg, ærbødighet, ære, ærefrykt, øvrighet

ruský

авторитет, благоговение, важность, важный, вес, владычество, власть, господство, достоинство, значение, могущество, оценивать, оценка, пиетет, почтение, почтенность, респектабельность, сан, серьезность, серьёзность, сила, соблюдать, способность, тяготение, тяжеловесность, тяжесть, уважать, уважение, энергия

švédský

aktning, allvar, allvarsamhet, anseende, auktoritet, bedöma, bjäre, egenskap, heder, hylle, högakta, högaktning, makt, mandat, omtanke, pietet, respekt, respektera, skona, taxera, uppskatta, vekt, vikt, välde, värdera, värdering, våg

albánec

nderoj, pushtet, rëndësi

bulharský

авторитет, благоговение, оценка, равновесие, сила, тегло, уважение

běloruský

ацэньваць, аўтарытэт, павага, паважаць, пашана, сан, улада, цяжар, цяжкасць, шанаваць

estonský

kontroll, tähtsus

finský

ankaruus, arveluttavuus, arvio, arvioida, arvokkuus, arvonanto, arvostaa, arvovalta, auktoriteetti, harkita, herruus, kovuus, kunnioittaa, kunnioitus, laskea, luoti, mahti, paino, pitää, punnus, taksoittaa, teho, totinen, totisuus, tärkeys, vaaka, vakava, valta, voima, väkevyys

řecký

αξιολογώ, αξιοπρέπεια, αυθεντία, αυστηρότητα, βάρος, βαρύτητα, δύναμη, εκτίμηση, εκτιμώ, εξουσία, ζυγαριά, ισοζύγιο, ισορροπία, κυριαρχία, κύρος, σέβομαι, σεβασμός, σημασία, υπολογίζω

chorvatský

moć, poštovanje, procjena, sila, vlast

maďarský

becsül, becsület, fennhatóság, hatalom, hatvány, hatóság, komolyság, kormány, kormányzás, méltóság, mérleg, súlyosság, tisztelet, tisztelni, értékel, értékelni

litevský

autoritetas, galia, gerbti, gravitacija, jėga, pagarba, pagarbumas, rimtas, svarba, svarbumas, svoris, trauka

portugalština

ajuizar, apreciar, apreciação, aprecio, autoridade, avaliar, brio, báscula, competência, controle, decoro, deferência, demagogia, desprestigiar, dignidade, estima, estimar, estimaria, grave, gravidade, gravitação, honrar, império, mando, orçar, pesadelo, peso, poder, potencia, potência, prestigio, reino, respeitar, respeito, reverencia, seroarão, sisudo, sério, taxar, valor, valorar, valorizar, venerar

rumunský

autoritate, cântar, evalua, respecta, serios

slovinština

teža

slovenské

autorita, dôstojnosť, ide, odhad, úcta

ukrajinský

авторитет, вага, вагу, важити, важкість, вартування, вартість, ведмідь, виводок, винагорода, витримати, влада, владу, влаштовувати, влаштувати, вмістити, вміщати, вміщувати, володіння, володіти, встановити, вхопити, відання, головування, гравітація, градус, гідність, деномінація, держати, доброчесність, домініон, достойність, достоїнство, думка, затискати, затискувати, затиснути, зважити, зважувати, здати, здібність, калібр, кваліфікувати, кваліфікуйте, кермо, класти, компетенція, майстерня, мито, міра, навчати, навчатися, навчити, навчитися, нагорода, назва, найменування, неповноцінність, нести, норма, носити, обмірковувати, обміркувати, оцінити, оцінка, оцінювання, оцінювати, оцініть, панування, перевага, перенести, переносити, повага, поважання, поважати, повноваження, покладати, покласти, поміщений, поставити, потужність, приз, притулити, притуляти, провести, проводити, пропорція, проставити, родити, розбір, розгляд, розглядання, розглядати, розглянути, розцінка, рука, руль, сан, серйозність, складати, скласти, спекулянт, ставити, ставка, стерно, стискати, стискувати, ступінь, схопити, тариф, тримати, триматися, тягар, тяжкість, уважати, уклін, уродити, урочистість, ухопити, ухопитися, ушанування, факультет, ціна, цінити, цінувати, цінуйте, чергування, чеснота, шана, шанувати, швидкість, якість

polský

autorytet, ciężkość, dostojeństwo, godność, oceniać, poszanowanie, powaga, poważanie, poważać, respekt, szacunek, szanować, uszanowanie, waga, władza