Seznam překladů: vážný

anglický

arduous, authority, beamy, big, buoyant, burdensome, capital, ceremonial, ceremonious, compelling, composed, considerable, conspicuous, dangerous, deep, deep-seated, demure, difficult, dignity, distinct, distinguished, earnest, earnestness, effective, eminent, festive, good, grave, gravity, great, grievous, gross, gusher, hard, harsh, hazardous, heaviest, heavy, heavyweight, high, hulking, illustrious, important, ingenious, insecure, intrinsic, leading, logy, majored, marked, material, minefield, momentous, mournful, notability, notable, noted, noteworthy, outrageous, outstanding, parlous, penetrating, perilous, ponderous, pre-eminent, precarious, profound, prominent, quintessential, remarkable, reputable, risky, salient, sedate, serious, seriousness, severe, severity, sober, solemn, solemnity, solid, sound, stable, staid, stern, stiff, stodgy, strong, substantial, superb, superior, swell, thoughtful, unctuous, unsafe, valid, vastly, vital, weighty, wistful

němčina

ansehnlich, anstrengend, ausgeglichener, beachtenswert, bedeutend, bemerkenswert, dauerhaft, diffizil, erhaben, ernst, ernsthaft, ernsthaftigkeit, ernstlich, feierlich, festlich, festlichen, folgenschwer, gefahrvoll, gefährlich, gesetzt, grob, gültig, hart, hervorragend, hervorragender, härte, kritisch, mühsam, namhaft, prominent, rechtsgültig, riskant, sauer, schwer, schwierig, seriös, stabil, streng, strenge, tickt, tief, unsicher, vollgültig, wesentlich, wichtig

dánský

adskillig, alvor, alvorlig, anselig, autoritet, berømt, besværlig, ceremoni, dyb, dyp, faretruende, farlig, fattet, festlig, fremragende, fremstående, grav, graverende, gyldig, holdbar, hård, høj, højtidelig, højtidelighed, inder, markant, patetisk, pompøs, prekær, prominent, prøvende, risikabel, seriøs, stor, storslagen, streng, suppetallerken, svær, tung, tungindustri, vanskelig, varig, vigtig, viske

španělský

alto, apreciable, arduo, arriesgado, asentado, ceremonial, cerrado, considerable, contundente, destacado, difícil, distinguido, duro, eminente, encumbrado, enorme, entidad, estable, formal, formalidad, fuerte, grave, gravedad, grueso, hondo, ilustre, importante, intenso, laborioso, notable, oneroso, patético, peligroso, penoso, pesado, preeminente, profundo, riguroso, rudo, sentado, seriamente, seriedad, serio, severidad, severo, señalado, sobresaliente, solemne, solemnidad, torpe, trabajoso, valido, válido, íntimo

francouzský

anhélant, bataille, brûlage, carillonné, confiné, considérable, creux, critique, cérémonie, dangereux, difficile, digne, dur, délétère, grand, grave, gravité, grief, gros, haut, hors-ligne, illustre, important, insigne, intime, laborieux, lourd, majeur, malaisé, malsain, marquant, mastoc, matériel, notable, onéreux, parade, pesant, posé, prestance, processionnel, profond, prééminent, pénible, périlleux, rangé, rare, rassis, remarquable, rigueur, risqué, rude, réglé, sacramentel, sage, saillant, scabreux, sentencieux, solennel, solennité, somme, stable, sérieux, sévère, sévérité, valable, valide, vexatoire, éminent

italština

alto, aspro, capitale, difficile, duro, eminente, esimio, faticoso, fondo, grande, grave, gravità, greve, grosso, illustre, importante, madornale, notevole, pericoloso, pesante, posato, profondo, ragguardevole, rigore, rilevante, rischioso, saliente, serietà, serio, severo, sodo, solenne, solennità, spericolato, valevole, valido, vistoso

norština

aktuell, alvor, alvorlig, anselig, atskillig, autoritet, bemerkelsesverdig, besværlig, betraktelig, djup, dryg, dyp, dypsindig, faretruende, farlig, fattet, festlig, framstående, fremragende, fremstående, fremtredende, grav, graverende, grov, gyldig, hard, holdbar, høgtidlig, høy, høytidelig, høytidelighet, høytidsfull, høytstående, inder, kinkig, klumpig, markant, pampig, patetisk, pompøs, prekær, prominent, prøvende, påfallende, risikabel, seriøs, sjelfull, stor, storslagen, streng, suppetallerken, tung, tungindustri, tungtveiende, utpreget, vanskelig, varig, vektig, vike, viktig, vrien

ruský

важен, важный, видный, выдающийся, глубок, глубокий, глубокомыслен, глубокомысленный, действительный, достопримечательный, замечательный, затруднительный, знаменитый, знатен, знатный, значительный, мучительный, обряд, опасный, респектабелен, респектабельность, респектабельный, серьезен, серьезность, серьезный, серьёзность, серьёзный, степенен, степенный, строгий, торжествен, торжественный, трудный, уважителен, уважительный, устойчив, устойчивый

švédský

aktuell, allvar, allvarlig, allvarsam, allvarsamhet, angelägen, ansenlig, arbetsam, auktoritet, besvärlig, betydande, betänklig, ceremoniell, djup, dryg, elakartad, farlig, festlig, framstående, framträdande, giltig, grav, gällande, holkbar, högtidlig, innerlig, kinkig, klumpig, markant, pampig, patetisk, prekär, prominent, prövande, påfallande, riskabel, seriös, själfull, storslagen, svår, svårt, tung, viktig, vådlig, åbäkig

albánec

qëndrueshëm

bulharský

важен, важно, голям

běloruský

важны, глыбокi, глыбокі, паважны, сталы, урачысты, цяжкi, які

estonský

märkimisväärne, ohtlik, raske, sügav, tõsine

finský

ankara, ankaruus, arveluttavuus, arvokkuus, erinomainen, etevä, hankala, huomattava, isotöinen, kankea, kelpaava, kelpo, kova, kovuus, kuuluisa, käypä, luja, mainio, merkittävä, merkityksellinen, perusteellinen, pätevä, rankka, rasittava, raskas, sikeä, suuri, syvä, toimitus, totinen, totisuus, tuima, tukala, tukeva, työläs, tärkeä, törkeä, vaikea, vakava

řecký

έγκυρος, αξιοσημείωτος, αυστηρός, αυστηρότητα, βαθύς, βαρύς, δύσκολος, επικίνδυνος, ευδιάκριτος, σημαντικός, σκληρός, σοβαρός, σπουδαίος, σταθερός

chorvatský

dubok, opasan, ozbiljan, strog, tegoban, težak, upadljiv, važan

maďarský

bajos, fontos, jelentős, jeles, keserves, kimagasló, kitűnő, kiváló, komolyság, mély, nagy, nehéz, nevezetes, nyomatékos, stabil, szigorú, súlyos, súlyosság, veszedelmes, veszélyes, érvényes, ünnepi, ünnepélyes

litevský

ceremonija, gilus, griežtas, nepaprastas, pavojingas, rimtas, sunkus, žemas

portugalština

acerbo, alto, arriscado, austero, categorizado, cerimonioso, destacado, difícil, distinguido, duro, durável, eminente, entranhado, estável, excelente, famoso, firme, formal, grave, ilustre, importante, insigne, magno, notável, oneroso, penetrante, penoso, perigoso, pesado, profundo, relevante, rigoroso, rígido, sentado, severo, sisudo, solenidade, sério, torpe, trabalhoso, ufano, valioso, válido, árduo

rumunský

ceremonie, dificil, greu, serios

slovinština

grob, težek, trd, trden

slovenské

hlboký, nebezpečný, stabilný, vážny

ukrajinský

багатозначний, бездонний, ваговитий, вагомий, важкий, важливий, важний, великий, видатний, видний, визначний, виразний, вкорінений, відповідальний, відповідати, гарцювання, глибокий, гострий, гравітація, держава, державний, дивний, екстраординарний, завдаток, запорука, затверджувати, затвердити, заявити, заявляти, звук, звучати, здоровий, знаменитий, знаменний, знаходження, значний, констатувати, лауреат, могила, навмисний, надзвичайний, надійний, невиконаний, незвичайний, несплачений, одутлий, опуклий, педантичний, поважний, повчальний, позачерговий, порука, прекрасний, підвищений, реальний, різкий, серйозний, серйозність, сильний, скромний, справний, стан, статечний, стриманий, сумний, суттєвий, сяяння, твердити, тяжкість, умисний, урочистий, урочистість, фатальний, формулювати, цілеспрямований, цільовий, чималий, чудовий, штат, істотний, ґрунтовний

polský

ciężki, głęboki, niebezpieczny, powaga, poważny, stateczny, uroczysty, ważny, wybitny