Seznam překladů: hrubý

anglický

abrasive, abrupt, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, adamant, adamantine, adipose, ample, arduous, artless, atrocious, austere, barbarian, barbaric, barbarous, basic, bastard, bawdy, beamy, big, bigness, bitterly, bluff, blunt, bold, boor, boorish, bright, brusque, brutal, brute, brutish, bulk, bulky, burdensome, cad, callous, capital, characterless, chilly, chunky, churlish, coarse, coarsened, coarseness, common, composed, considerable, crabbed, crude, cruel, cruelty, curt, deep, demure, difficult, dour, earnest, earthy, edge, farouche, fat, fatty, ferocious, fierce, firm, flagrant, flaring, flashy, fleshy, foul-mouthed, foulmouthed, fractious, fubsy, garish, gaudy, generic, glaring, gnarled, gnarly, goodly, grainy, grand, grave, greasy, great, grievous, grim, gross, gruff, gruffly, gutsy, hackly, haggard, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, harsh, heaviest, heavily, heavy, heavy-handed, heavyweight, hoarse, horny, hot, hulking, husky, ill-bred, ill-natured, inartificial, incisive, inclement, incondite, jack, keen, keener, keenest, landed, large, logy, lout, lowbrow, massive, massy, mournful, natural, nippy, obscene, offensive, oily, ordinary, original, ornery, outlandish, outrageous, peppery, pettish, petulant, piercing, plain, plump, poignant, pointed, ponderous, pre-tax, primitive, primordial, profane, pungent, raffish, ragged, raw, real, reputable, rigid, rigorous, robust, rough, roughed, roughen, rude, ruffian, rugged, rustic, sanguinary, sassy, savage, savaged, scabrous, scurrilous, serious, severe, sharp, short, shrewd, shrill, sizable, snappish, snotty, solemn, solid, staid, stark, steep, stern, sternness, stiff, stodgy, stout, strenuously, strict, strident, stringent, strong, substantial, succulent, surly, tangy, tart, thick, thick-skinned, thicker, throaty, tough, trivial, truculent, true, tyke, tyrannous, uncivil, uncivilized, uncouth, unctuous, unsophisticated, unstrained, untaught, untutored, violent, vivid, vulgar, vulgarly, weighty, wild, wildcat, wistful

němčina

akut, alltäglich, ansehnlich, anstrengend, auffällig, augenscheinlich, barbar, barbarin, barbarisch, barsch, bauer, beachtenswert, beißend, brutal, brüsk, derb, dick, dickhäutig, diffizil, einfach, einleuchtend, ernst, ernsthaft, ernstlich, feist, fett, fetten, fettig, flegel, flegelhaft, folgenschwer, gemein, gemeinsam, gesetzt, gewalttätig, gewöhnlich, gras, grausam, grell, grimmig, grob, grobian, groß, harsch, hart, heiser, heiß, hell, herb, jäh, klar, krass, kratzig, kreischend, lümmel, menschenscheu, mühsam, naturgemäß, naturgetreu, natürlich, offenbar, ordinär, primitiv, rabiat, rau, reißend, robust, roh, rücksichtslos, rüde, sauer, scharf, scheußlich, schlicht, schmierig, schneidend, schrill, schroff, schwer, schwierig, seriös, speckig, spitz, spröd, spröde, stark, starr, stechend, steil, streng, unbefangen, unbändig, uneben, unentwegt, ungekocht, unwirsch, ursprünglich, vieh, vorzuziehen, vulgär, wichtig, widerstandsfähig, wild, wilde, wüst, wütend, zäh, üblich

dánský

abrupt, almindelig, alvorlig, ampler, banal, barbar, barbarisk, barsk, besk, besværlig, bidsk, bister, bitter, blank, blå, brutal, brutto, brysk, diger, dyrisk, enkel, fast, fed, fedt, fedtet, fedtstof, fælles, gemen, gild, grav, graverende, grov, grusom, hastig, heftig, hård, intens, klar, knudret, kulen, kådt, let, levende, livlig, lubben, lys, låg, løselig, massiv, naturalistisk, naturlig, ordinær, pikant, plump, primitiv, prøvende, ram, rigid, ru, rå, selvfølgelig, seriøs, simpel, skarp, spids, spraglet, stejl, stel, stiv, stor, stram, streng, strid, strikt, stærk, sur, svær, syre, syrlig, sædvanlig, tung, tungindustri, tungt, tvær, tyk, vanlig, vanskelig, vigtig, vild, vilter, vråen, vulgær

španělský

abrupto, abrutado, abultado, acedo, acerbo, acre, acrimonioso, adocenado, afilado, agrio, agudo, ancho, arduo, atroz, austero, basto, bestial, bravo, brillante, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, cachorro, campestre, cargado, carnicero, cerrado, chabacano, cimarrón, claro, común, considerable, contundente, craso, crudo, cruel, cumplido, desabrido, desalmado, desapacible, desatento, difícil, duro, empedernido, enorme, entidad, escabroso, espeso, estrecho, estricto, evidente, exigente, feroz, fiero, formal, fuerte, furioso, genuino, gordo, gran, grande, grasiento, graso, grave, grosero, grueso, incisivo, incivil, inclemente, inhumano, intenso, laborioso, llamativo, malsonante, manifiesto, manteca, mordaz, natural, obeso, oneroso, ordinario, patán, pedestre, penetrante, penoso, pesadamente, pesado, picante, pingüe, primitivo, prosaico, puntiagudo, punzante, raso, riguroso, rollizo, ronco, rudo, rígido, salvaje, sanguinario, seco, sencillo, seriamente, seriedad, serio, severo, silvestre, solemne, sádico, tieso, torpe, tosco, trabajoso, trivial, untuoso, villano, vivo, voluminoso, vulgar, zafio, ácido, áspero

francouzský

abrupt, acariâtre, accidenté, accusé, acerbe, acide, acre, acrimonieux, acéré, adipeux, affilé, agreste, aigre, aigu, amer, ancolie, anhélant, aristarque, atroce, austère, ban, banal, barbare, boulot, bourru, brusque, brut, brutal, brûlant, canaille, cassant, cinglant, clair, commun, confiné, coriace, criard, critique, croustilleux, cru, cruel, cuisant, dent, difficile, digne, dodu, dur, durable, durement, enroué, farouche, ferme, fort, fruste, féroce, goujat, graisse, graisseux, grand, gras, grave, graveleux, gravelure, grenu, grief, grièvement, gros, grossi, grossier, grumeleux, grège, hagard, hispide, impertinent, impur, inclément, intense, intraitable, joncer, laborieux, liais, lourd, lourdement, malaisé, malgracieux, malotru, manant, mastoc, matraqueur, matériel, maupiteux, natalité, naturel, onctueux, onéreux, ordinaire, oreillette, pachyderme, perçant, pesamment, pesant, piquant, pointu, poissard, populacier, posé, potelé, primitif, prosaïque, pètesec, pénible, rabelaiserie, raboteux, raide, rauque, rebondi, revêche, ricin, rigide, rigoureux, rocailleux, ronflant, rosse, rude, rugueux, rustique, rustre, râpeux, rénitent, rêche, sanglant, sauvage, scabreux, simple, simpliste, somme, strict, style, sur, suroît, sérieux, sévère, tapageur, traits, tranchant, tranché, travaux, truculent, truffe, vague, vexatoire, vif, violent, volumineux, voyant, vulgaire, âcre, âpre, écru, épais, épicé, étoffé

italština

acerbo, acido, acre, acuminato, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, atroce, austero, banale, barbarico, barbaro, bestiale, brillante, brusco, brutale, bruto, cafone, capitale, chiaro, comune, crudele, crudo, denso, difficile, duro, efferato, erto, faticoso, fermo, feroce, fine, fitto, forte, genuino, grande, grasso, grassoccio, grave, greggio, greve, grezzo, grosso, grossolano, incivile, ingombrante, intensivo, intenso, liscio, lordo, madornale, mero, naturale, ordinario, paffuto, pepato, pesante, piano, piccante, pingue, plebeo, primitivo, pungente, rauco, rigido, rigoroso, rilevante, roco, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, schietto, scosceso, selvaggio, selvatico, semplice, serietà, serio, severo, sguaiato, sodo, spesso, stretto, tagliente, tanghero, truce, unto, untuoso, usuale, villano, vivace, vivo, volgare, zotico, zoticone

norština

abrupt, akutt, alvorlig, amper, banal, barbar, barbarisk, barsk, besk, besværlig, bister, bitende, bitter, blank, brant, bratt, brokig, brutal, brutto, brysk, brå, diger, dryg, dyrisk, fast, feit, felles, fet, fett, fettaktig, fettet, gemen, gild, glorete, grav, graverende, grell, grov, grusom, hard, hardhendt, hardhudet, hardt, hastig, heftig, hes, hvass, hås, intens, kinkig, klar, klumpig, knagglig, knudret, kulen, kvass, kåt, levende, livlig, lubben, lys, låg, massiv, medfødd, naturalistisk, naturlig, ordinær, piffig, pikant, platt, plump, primitiv, prøvende, ram, rigid, rigorøs, ru, rå, seg, seig, selvfølgelig, seriøs, simpel, skarp, skrovlig, skurva, spiss, spraglet, stel, sterk, stiv, stor, stram, streng, strev, stri, strikt, sur, syra, syre, syrlig, tarvlig, tung, tungindustri, tungt, tvær, tykk, tykkhudet, vanlig, vanskelig, vass, vill, vilter, vrien, vulgær

ruský

безыскусствен, безыскусственный, большой, брутто, важный, варвар, варварский, великий, внезапный, вульгарен, вульгарный, горячий, грубоватый, грубый, густой, дикий, дюжинный, естествен, естественный, жесткий, жесток, жестокий, живой, животное, жирен, жирный, жёсткий, жёсток, затруднительный, зверский, зверь, изуверский, кабацкий, кислота, кровавый, крупен, крупный, крутой, лезвие, лют, лютый, маслянистый, масляный, мучительный, нарицательный, натурален, натуральный, невоспитанный, нелюбезный, необработанный, непринужденный, непринуждённый, общий, объемистый, обыкновенный, обычный, остер, остроконечный, острый, остёр, отрывистый, очевидный, пошловатый, примитивен, примитивный, природный, проницательный, простой, резкий, респектабелен, респектабельный, сверкающий, свирепый, серьезен, серьезный, серьёзный, совместный, степенен, степенный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, толстокож, толстокожий, толстый, трудный, хриплый, шероховатый, шершавый, явный, яркий, ярок, ясный

švédský

abrupt, akut, allvarlig, allvarsam, amper, ansenlig, arbetsam, banal, barbar, barbarisk, barsk, besk, besvärlig, betänklig, bister, bitande, bitter, bjärt, blank, brant, brokig, brutal, brutto, brysk, burdus, diger, dryg, elakartad, fast, fet, fettaktig, flottig, frän, gemen, grav, grov, grym, hastig, hes, hård, hårdhänt, hås, kinkig, klumpig, knagglig, kulen, kärv, kåt, livlig, ljus, lubben, låg, medfödd, mycken, naturalistisk, naturlig, obearbetad, ojämn, ordinär, ouppfostrad, piffig, pikant, platt, plump, plötsligt, primitiv, prövande, ram, rigid, rigorös, rum, rå, seg, seriös, simpel, skarp, skrovlig, skrymmande, skärva, spetsig, spliss, stark, stel, stor, stram, strikt, sträng, sträv, sur, svår, svårt, syra, syrlig, tarvlig, tjock, tung, tungt, tvär, vanlig, vass, vild, vill, vulgär, åbäkig

albánec

acid, kafshë, madh

bulharský

голям, див, животно, киселина, обикновен, общ

běloruský

брута, буйны, бязлітасны, варвар, варварскі, востры, вульгарны, вялiкi, вялікі, гаматны, грубы, жорсткі, люты, натуральны, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, паважны, прыродны, рэзкі, сталы, страшэнны, строгі, суравы, суровы, сыры, сыты, тлусты, тоўсты, хам, хрыплы, цяжкi, шорсткі, шурпаты, ясни

estonský

hape, harilik, julm, jäik, jämedakoeline, kare, kibe, looduslik, paks, raevukas, range, raske, rasvane, suur, tõsine, ühine

finský

alhainen, alkeellinen, alkukantainen, ankara, arkinen, arkipäiväinen, barbaari, eloisa, eläimellinen, hankala, hapan, happo, hauras, helakka, heleä, ihrainen, iso, isotöinen, jalostamaton, jokapäiväinen, julma, juro, jylhä, jyrkkä, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karhea, karkea, karvas, katkera, kiinteä, kimakka, kimeä, kireä, kirpeä, kolea, kolkko, kookas, kova, kuuma, käheä, kärkevä, kärttyinen, laaja, lihava, läpitunkeva, mutkaton, nyrpeä, painuksissa, paksu, petomainen, pullea, pureva, raaka, rankka, rasittava, raskaasti, raskas, sakea, sankka, sikeä, sitkeä, suuri, taaja, tavallinen, terä, terävä, totinen, tuima, tukala, tyly, työläs, tärkeä, törkeä, vahva, vaikea, vakava, vauhko, vilkas, villi, voimakas, yleinen

řecký

άγριος, άκαμπτος, αγενής, αιχμηρός, ακατέργαστος, απότομος, αυστηρός, βάρβαρος, βαθύς, βαρύς, διαπεραστικός, δύσκολος, εμφανής, καυτός, κοινός, κτήνος, λίπος, λιπαρός, μεγάλος, οξύ, πικρός, σκληρός, σοβαρός, στυφός, συνηθισμένος, τραχύς, χοντρός

chorvatský

debeo, divlji, grub, jasan, jednostavan, kiseo, opor, ozbiljan, oštar, prirodan, sirov, strog, surov, svijetao, tegoban, težak, točan, uobičajen, važan, velik, vulgaran, zajedljiv

maďarský

akut, bajos, barbár, baromi, bruttó, brutális, busa, csiszolatlan, durva, dísztelen, elhízott, erős, fanyar, faragatlan, fickó, forró, fáradságos, goromba, gömböc, göröngyös, hegyes, háj, kegyetlen, kemény, kenetes, keserves, kezdetleges, kövér, mosatlan, nagy, nedvdús, nehezen, nehéz, neveletlen, nyers, otromba, primitív, rekedt, rendes, rideg, rücskös, sav, savas, szigorú, súlyos, természetes, vad, vakító, vaskos, vastag, vulgáris, váratlan, zord, zsíros, ádáz, állatias, éles, érdes

litevský

aiškus, apytikris, barbaras, barbariškas, bendras, didelis, eilinis, gilus, griežtas, grubus, kietas, laukinis, natūralus, nirtulingas, nuožmus, paprastas, riebalai, riebus, rimtas, rūgštis, storas, sunkus, tvirtas, šiurkštus, žemas, žiaurus

portugalština

abrasivo, abrupto, abrutalho, abundante, acalorado, acedo, acerbo, acre, acrimonioso, adiado, afiado, afilado, agreste, agudo, amplo, atroz, ausente, austero, azedo, basto, bestial, bordo, bravio, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, categorizado, chocante, claro, comum, consistente, constante, convencido, cortante, crasso, cru, cruel, denso, desabrido, desalmado, difícil, duro, empedernido, escabroso, escarpado, espesso, evidente, feroz, firme, formal, forte, furioso, gancho, gordo, gordura, grana, grande, grasno, grave, graxa, grosseiro, hirto, importante, incidis, incisivo, inclemente, intenso, inumano, luzente, magno, mordaz, natural, oleoso, oneroso, ordinário, penetrante, penoso, perspicaz, pesadamente, pesado, picante, pitoresco, pontiagudo, primitivo, pronunciado, prosaico, rampinha, raso, rigoroso, rijo, rodo, ronco, rude, rígido, ríspido, sacudido, safio, sanguinário, seboso, selvagem, severo, simples, sisudo, sério, torpe, tosco, trabalhoso, trivial, untuoso, urde, usual, violento, vistoso, vivo, volumoso, vulgar, ácido, árduo, áspero, íngreme

rumunský

abrupt, acid, acut, aspru, atroce, barbar, brusc, brut, brutal, clar, comun, cruzime, dificil, fierbinte, greu, obişnuit, pătrunzător, serios, violent, ţipător

slovinština

grob, surov, težek, trd, trden

slovenské

barbar, chrapľavý, hrubý, krutý, prírodný, vulgárny, vážny

ukrajinský

акуратний, бадьорий, банальний, барвистий, бездіяльний, бистрий, близький, близько, блискотіння, брудний, брутальний, брутто, бідний, більший, вагомий, важкий, важко, вайлуватий, валовий, варвар, варварський, ведмежий, ведмідь, великий, великодушний, великій, вершковий, веселий, вигострений, вирішений, висока, високий, високо, витончений, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вишуканий, вказаний, вогкою, вогкої, впливовий, вузлуватий, вульгарний, відмічений, вічний, галасливий, гамірливий, гарний, гарно, голосний, гомінкий, гомінливий, гостра, гостре, гострий, громіздкий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, гума, гумка, гумовий, гучний, дворняга, делікатний, деренчання, деспотичний, дикий, добрий, добровільний, довічний, жахливий, жвавий, живий, живописний, живіть, жилавий, жир, жирний, жити, жорсткий, жорстокий, забруднений, завдаток, завершення, завзятий, закривати, закрити, закриття, запорука, зачинити, зачиняти, заяложений, звання, здоровий, земний, зернистий, знижений, зоряний, зухвалий, категорія, каучук, каучуковий, квапливий, квартира, кислота, клас, класифікувати, клоунський, кмітливий, красивий, кременистий, крихкий, крупний, крупнозернистий, крутий, кудлатий, купоросний, лагідний, ламкий, лютий, мальовничий, малюється, масивний, маслянистий, масний, масований, масовий, мешкати, милий, могила, могутній, мозолястий, муніципальний, мускулистий, місто, місцевий, міський, міцний, наперчений, насильний, насильницький, натуральний, невблаганний, неввічливий, невеликий, невинний, невисокий, невихований, негнучкий, негідний, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, нелюдський, ненавчений, ненакрохмалений, необроблений, неосвічений, неочищений, непородистий, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, несамовитий, нести, нестиглий, нетерплячий, нечемний, нещадний, неґречний, низький, низько, нищівний, носити, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, обпалення, образливий, обтяжливий, обурливий, обідраний, оліїстий, оселяється, отруйний, оцінити, оцінювати, палючий, пекучий, пеня, перенести, переносити, пиріг, плаский, плескатий, плоский, площина, поважний, пожити, показний, порука, послідовний, поспішати, поспішний, потворний, потужний, похапливий, похмурий, пошерхлий, прекрасний, прекрасно, природний, природничий, приємний, проживати, прозорий, проколювання, промоклий, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, прудкий, прямий, пряний, підлий, підстрибування, пізніша, пізніший, радісний, ранг, раптовий, ретельний, роговий, родити, розколення, розколюється, розряд, розірваний, ряд, рясний, рівний, різкий, сальний, свинячий, сердитий, серйозний, сильний, сильнодіючий, симпатичний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, скромний, слабкий, сміливий, сміятися, спекулянт, стабільний, стайня, сталевий, сталий, статечний, стриманий, строгий, строкатий, стрілоподібний, ступінь, стійкий, суворий, сумний, сяючий, сяяння, тактовний, твердий, терпкий, тихий, товстий, тонкий, торт, точний, тривкий, трубчастий, тугий, тужавий, тяжкий, тяжко, укус, уривчастий, уродити, урочистий, хам, хаме, характерний, хитрий, хороший, хрипкий, хриплий, хутко, хутро, цнотливий, чин, чудакуватий, чудовий, чудово, чужоземець, чіткий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шикувати, шикуватися, широкий, шкіроподібний, шорсткий, шорсткуватий, штраф, штрафувати, шумливий, шумний, щедрий, щетина, щетинистий, щільний, язичницький, яркий, яскравий, ясний

polský

barbarzyńca, barbarzyński, brutalny, brutto, cham, chrapliwy, chropowaty, cierpki, ciężki, ciężko, duży, dziki, gburowaty, grubiański, gruboskórny, gruby, jaskrawy, naturalny, okrutny, opryskliwy, ordynarny, ostry, pospolity, poważny, prostacki, prymitywny, rubaszny, srogi, surowy, szorstki, twardy, tłusty, wulgarny