Seznam překladů: usedlý

anglický

amble, buoyant, calm, composed, considerable, cushy, deep, demure, disimpassioned, dispassionate, earnest, easeful, easy, easy-going, easygoing, equable, even-tempered, grave, grievous, gross, heavyweight, imperturbable, indoor, inoffensive, leisurely, mournful, nerveless, pacific, peaceful, placid, quiescent, quiet, quieted, reputable, resident, restful, safe, secure, sedate, self-possessed, serene, serious, severe, sheltered, sober, solemn, solid, stable, staid, stern, still, substantial, tranquil, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled, wistful

němčina

ansehnlich, ausgeglichener, beachtenswert, dauerhaft, ernst, ernsthaft, ernstlich, friedlich, friedliebend, fromm, gelassen, geräuschlos, gesetzt, getrost, hart, leise, mild, resident, ruhig, sanft, seriös, stabil, still, streng

dánský

alvorlig, besindig, blid, fattet, fredelig, fredsommelig, grav, graverende, lugen, ro, rolig, seriøs, sindig, stilhed, stille, streng, varig, vigtig

španělský

apacible, asentado, callado, considerable, enorme, entidad, estable, formal, fresco, grave, pacífico, plácido, quieto, reposado, residente, sentado, sereno, seriamente, seriedad, serio, severo, silencio, silencioso, solemne, sosegado, tranquilidad, tranquilo

francouzský

bataille, béat, calme, coi, digne, doux, grave, pacifique, paisible, placide, posé, qui, quiet, rangé, rassis, réglé, résident, sage, silencieux, stable, sérieux, sévère, tempéré, tranquille

italština

calma, calmo, capitale, cheto, grave, grosso, madornale, pacatezza, pacato, pacifico, placido, posato, quiete, quieto, rilevante, sereno, serietà, serio, severo, tranquillo

norština

alvorlig, besindig, blid, blikkstille, fattet, fredelig, fredsommelig, fridfull, grav, graverende, kaldblodig, lugn, ro, rolig, seriøs, sindig, smul, stilla, stille, stillferdig, stillhet, streng, varig

ruský

безмолвный, важный, кроткий, мирный, мучительный, невозмутимый, покой, резидент, респектабелен, респектабельный, серьезен, серьезный, серьёзный, спокойный, спокойствие, степенен, степенный, строгий, тихий, устойчив, устойчивый

švédský

allvarlig, allvarsam, ansenlig, betänklig, elakartad, fridfull, grav, lugn, lugna, rolig, samlad, sandig, seriös, smul, stilla, ställe, svår, vilsam

albánec

qëndrueshëm

běloruský

дабранач, паважны, спакойны, сталы

estonský

rahulik, tüüne, vaikne

finský

ankara, hiljainen, kova, luja, rauhanomainen, totinen, tukeva, tyyni, tärkeä, törkeä, vakava

řecký

ήρεμος, ήσυχος, αυστηρός, βαθύς, κάτοικος, σοβαρός, σταθερός

chorvatský

miran, ozbiljan, strog, važan

maďarský

békés, csend, csendes, nyugalmas, nyugodt, stabil, szigorú

litevský

gilus, griežtas, ramumas, ramus, ramybė, rimtas, tyla, tylus, žemas

portugalština

austero, calado, calma, calmo, caloso, categorizado, descansado, durável, estável, exânime, firme, formal, grave, importante, pacífico, plácido, quieto, repousado, residente, rígido, sentado, sereno, severo, silencio, silencioso, sisudo, sossegado, sério, tranquilo

rumunský

serios

slovinština

tih

slovenské

stabilný, vážny

ukrajinský

байдужий, безтурботний, вирішений, все-таки, гладенький, досі, завдаток, запорука, заспокійливий, могила, нерухомий, оселяється, поважний, порука, проте, рівномірний, серйозний, скромний, спокій, спокійний, статечний, стриманий, сумний, тихий, урочистий, ще

polský

poważny, rezydent, spokojny, stateczny