Seznam překladů: sevřít

anglický

access, assume, beset, besiege, braise, cheat, choke, circle, clamp, clasp, clench, close, clutch, collect, comprehend, compress, comprise, constrict, contain, contract, cover, crumple, crush, depress, download, embay, embody, embrace, encapsulate, encase, encircle, enclose, encompass, enfold, entrench, environ, grasped, grip, hold, hue, hug, include, incorporate, involve, jam, knead, levy, lock, mash, oppress, pinch, press, pressurize, push, quell, repress, ruffle, screw, seal, shake, shrine, shrink, shrunk, shut, simmer, smother, span, squash, squeeze, squelch, stew, stifle, strangle, strangulate, stress, suffocate, sulk, suppress, surround, swarm, throttle, tighten, wring

němčina

abschließen, absperren, abstreifen, abziehen, anspannen, ballen, begreifen, drosseln, drücken, dünsten, eingekreist, einholen, einkreisen, einschließen, einsperren, einziehen, enthalten, ersticken, erwürgen, geballt, geschleudert, geschlossen, herabziehen, heranziehen, kneifen, kneten, pressen, quetschen, schließen, schmoren, spannen, sperren, sticken, umarmen, umfassen, umgeben, umringen, unterdrücken, verschließen, versperren, werfen, würgen, zerdrücken, zermalmen, zerquetschen, zufallen, zugehen, zumachen, zusammenpressen, zusammenschrumpfen, zusammenziehen, zuschließen, zuziehen, zwicken, übernahmen

dánský

aflåse, begrine, elite, favne, indeholde, knuge, knuse, kvejle, lukke, låse, omfatte, omfavne, omgive, omringe, presse, stramme, stue, trykke, tyrannisera, udskrive, undertrykke

španělský

abarcar, abracar, abrazar, abrazarse, ahogar, ahogarse, ajar, amasar, aplastar, apretar, arrugar, arrugarse, asfixiar, atraer, bajar, bañar, cegar, cercar, cerrar, ceñir, chafar, circundar, clausurar, comprender, comprimir, contraer, contraerse, copiar, crispar, cubrir, empujar, encerrar, encoger, encogerse, envolver, estofar, estrangular, estrechar, estrujar, exigir, forzar, guisar, heñir, machucar, oprimir, percibir, prensar, presionar, pulsar, recalcar, recaudar, reprimir, rodear, sofocar

francouzský

accoler, affaler, appuyer, attire, attirer, bander, barrer, boucher, boucler, braiser, ceindre, cercler, cerner, chiffonner, claquemurer, claustrer, clore, cloîtrer, clôturer, comprimer, concentrer, conclure, contracter, copier, crisper, darder, dauber, drainer, embrasser, encercler, enclore, encloîtrer, endauber, enfermer, engainer, enlacer, enserrer, entourer, environner, fermer, fraiser, fricasser, gêner, inclurai, jeter, juguler, malaxer, mijoter, oppresser, opprimer, parquer, percevoir, pincer, presser, pressurer, pétrir, raccourcir, receler, renfermer, resserrer, réprimer, rétracter, rétreindre, rétrécir, serre, serrer, soustraire, soutirer, succéder, suffoquer, tyranniser, vexer, écacher, éteindre, étouffer, étrangle, étrangler, étreindre, étrécir

italština

abbracciare, accludere, affogare, argomentare, attanagliare, attorniare, avvincere, avvinghiare, bloccare, calcare, capire, chiudere, chiudersi, cingere, circondare, circondarsi, comprimere, concludere, contenere, esigere, frangere, impastare, incalzare, incassare, intendere, opprimere, pigiare, premere, pressare, racchiudere, reprimere, restringere, rinchiudere, scaricare, schiacciare, serrare, sfilare, sigillare, soffocare, sollecitare, sostenere, soverchiare, spingere, spremere, strangolare, stringere, strozzare, urgere

norština

avlåse, begripe, bråk, elte, favne, fuska, inneholde, innesluta, kna, knipe, knuge, krama, kvele, lukke, låsa, låse, mosa, omfatta, omfatte, omfavne, omgi, omringe, presse, romme, skava, stenge, stramme, strupe, stue, tiltre, trenge, trykka, trykke, trå, tyrannisera, undertrykke, utskrive

ruský

бросить, давить, дросселировать, душить, жать, зажимать, закрывать, заминать, замыкать, запирать, заступать, затягивать, комкать, месить, мять, навлекать, надавливать, нажимать, обводить, облегать, обнимать, обнять, обхватывать, ограждать, окружать, охватывать, пожимать, понимать, сдавливать, сдергивать, сдёргивать, сжать, сжимать, скорчить, сминать, смыкать, снимать, стаскивать, стискивать, стягивать, тискать, угнетать, уминать

švédský

avstänga, bråk, fuska, förtrycka, innesluta, klämma, knåda, krama, krumpna, kväva, låsa, mosa, norpa, omfatta, omge, omsatte, skava, strupe, strypa, stänga, tillsluta, trycka, tränga, trängas, tyrannisera

albánec

mbyll, mbys, përmbaj, përqafoj, rreth, rrethoj

běloruský

абдымаць, абкружаць, абхапляць, абхопліваць, ахапляць, ахопліваць, душыць, закрываць, замыкаць, запіраць, зашчэпліваць, здушваць, мясіць, надушваць, націскаць, прыгнятаць, скарачаць, сцягваць, сціскаць

estonský

kägistama, pigistama, sulgema, suruma

finský

ahdistaa, ahtaa, aidata, jännittää, kiristää, kukistaa, kuristaa, käsittää, litistää, lukita, piirittää, puristaa, saartaa, sisältää, sulkea, supistaa, tajuta, tiivistää, tiukata, tukahduttaa, tukehduttaa, vaivata, ymmärtää, ympäristö, ympäröidä, älytä

řecký

αγκαλιάζω, ζουλώ, περικυκλώνω, πιέζω, πνίγω, σφίγγω

chorvatský

razumjeti, shvatiti, zagrliti, zaključiti, zatvoriti

maďarský

bezárkózni, bezárni, elnyomni, elzár, fojtani, kézszorítás, megszorítani, megölelni, nyomni, nyomást, puskázik, szorongatni, szorítani, átfogni, átölel, ölelés, összehúz, összehúzni, összevonni

portugalština

abafar, abarcar, abranger, abrasar, abraçar, amassar, apertar, asfixiar, cercar, cerrar, circundar, comprimir, conter, deprimir, envolver, esmagar, espremer, estofar, estrangular, fechar, guisar, incluir, iogurte, machucar, oprimir, prensar, pulsar, recalcar, reprimir, rodear, sufocar

rumunský

ambreiaj

slovinština

zaključiti, zapreti

ukrajinský

близький, близько, бокс, варення, варити, варитися, випрасувати, вирізати, вкладати, вкласти, вміщати, вхопити, відкладати, відкласти, відстрочити, відстрочувати, гальмо, гальмувати, гнобити, гнітити, давити, давка, джем, додавати, додати, дросель, душити, діапазон, завершення, загальмувати, загорніть, задихатися, задихніться, задушувати, задушіть, закривати, закрийте, закрити, закриття, замикати, замкнути, замкніться, замок, замісити, замішувати, запирати, заплющувати, затискати, затискач, затиснути, зачинити, зачиняти, збагнути, зварити, згинати, здавлювати, змусити, змусьте, змішати, змішувати, зрозуміти, зігнути, кипіння, клацання, ковток, коліна, контракт, конфісковувати, конфіскувати, коробка, кошара, кусати, ложа, місити, містити, місіть, надавити, напруга, напруження, напружити, напружитися, напружувати, напружуватися, нарив, натискати, натиснути, натягати, натягнути, натягти, натягувати, обвийте, обмежити, обмежувати, обнімати, обриватися, обіймати, обійміть, огородити, осягти, оточувати, оточіть, охопити, охоплювати, охопіть, пахва, перешкоджати, перешкодити, перо, пола, прасувати, прес, преса, пригнітити, пригнічувати, придушення, прикріпити, прикріплювати, прикріпляти, примусити, примушувати, прищикнути, прищикувати, прищипнути, прищипувати, проникати, проникнути, проникніть, проходити, підрядний, раунд, розплющити, розплющувати, розуміти, розуміє, розійдіться, ручка, складати, складка, скласти, скоба, скринька, скриня, скріпка, стискати, стискувати, стиснути, стримати, стримувати, стягати, тиснути, топтання, укус, уступ, утримати, утримувати, ущипнути, хапати, хлебтати, чавити, шматок, щипати, щипнути, японець, ящик

polský

cisnąć, dusić, gnieść, naciskać, obejmować, otaczać, skurczyć, uciskać, uściskać, zaciskać, zamykać, ściskać, ściągać