Seznam překladů: topeniště

anglický

baize, bake, blaze, blazing, bonfire, broil, burn, camp-fire, campfire, fire, fire-place, fireplace, fireside, firing, five, focus, furnace, glow, grate, gunfire, hearth, kiln, light, lit, oven, roast, stove

němčina

backofen, brand, brennpunkt, feuer, feuerstelle, feuerung, flamme, fokus, freudenfeuer, fünf, glut, heim, heizkessel, herd, kamin, küchenherd, lohe, ofen, schonstein

dánský

arnested, brand, bål, esse, fem, flamme, fokus, fyr, grue, hjem, ild, ildsted, kakkelovn, kamin, komfur, lys, lyse, ovn, penis, riste, skorsten, smelteovn, stege, svi

španělský

asar, chimenea, cinco, cocer, cocina, estufa, foco, fogata, fogón, fuego, hogar, hoguera, horno, incendio, llama, llamarada, lumbre, picar, tostar

francouzský

brasiller, chaudière, chauffe, chaufour, cheminée, cinq, cuire, cuisinière, enfilade, feu, flambée, flamme, four, fournaise, fourneau, fournil, fournée, foyer, grilloir, incendie, poêle, rôtir, tir, tiraillerie, âtre

italština

arrostire, caminetto, camino, cinque, cuocere, fiamma, focolaio, focolare, fornace, forno, fuoco, incendio, stufa, tiro

norština

baka, bake, bluss, brann, brasa, brenne, brennpunkt, bål, eld, esse, fem, flamma, flamme, fokus, fyr, grue, hjem, ild, ildsted, kakelugn, kakkelovn, kamin, komfyr, lys, lyse, ovn, peis, riste, steka, steke, stekeovn, svi

ruský

горн, горнило, жарить, жечь, камелек, камелёк, камин, костёр, огонь, очаг, печка, печь, пламя, пять, топка, фокус

švédský

baka, balke, brann, brasa, bål, eld, eldhärd, esse, fem, flamma, fokus, fyr, grädda, härd, ilad, kakelugn, kamin, lyse, låga, smältugn, steka, svida, ugn, värmeledningspanna

albánec

flakë, furrë, oxhak, pesë, sobë, stufë, vatër, zjarr

bulharský

огън, печка, пещ

běloruský

агонь, асяродак, ацепліванне, ачаг, гатаваць, грубка, камін, печ, печка, полымя, пячы

estonský

ahi, fookus, kamin, katel, kolle, küpsetama, leek, viis

finský

ammunta, arina, hella, liekki, paahtaa, paistaa, palo, polttopiste, roihu, tuli, tulipalo, tulipesä, uuni, viisi

řecký

εστία, κουζίνα, πέντε, πυρκαγιά, τζάκι, φούρνος

chorvatský

kamin, ognjište, pet, peć, peći, plamen, požar, pržiti, vatra, štednjak, žarište

maďarský

fókusz, kandalló, kazán, kemence, kályha, láng, tűz, öt

litevský

gaisras, krosnis, liepsna, orkaitė, penki, ugnis, viryklė, židinys

portugalština

abrasar, assar, azar, chama, chaminé, cinco, escocês, estufa, foco, fogaça, fogo, fogos, fogão, fornalha, forno, incêndio, labareda, lareira, paixão, picar, rogar, tornear, torrar, tostar

rumunský

cinci, cămin

slovinština

ogenj, pet, pečica, štedilnik

slovenské

krb, oheň, pec, päť

ukrajinský

висушіть, вогник, вогнище, вогонь, горн, горно, горіти, грати, груба, грубка, духовка, елемент, живий, живіть, жити, запалити, запалювати, засвітити, згоріти, камін, коминок, кусати, кусатися, легкий, мерехтіння, мерехтіти, мешкати, мигтіння, нагрівник, огонь, опік, освітити, палити, пальник, парник, пекти, плита, пожити, проживати, прямий, підпалити, піч, радіатор, світлий, світло, спалити, спалювати, топка, укус, укусити, фокус

polský

kominek, ogień, ognisko, palenisko, piec