Seznam překladů: těkavý

anglický

airy, ambulatory, errant, erratic, erroneous, ethereal, extravagant, fallacious, fallacy, false, faulty, flighty, frivolous, gaseous, giddy, heedless, improvident, inane, inconsiderate, incorrect, insouciant, itinerant, light, light-minded, migrant, migration, migratory, mistaken, nomadic, peripatetic, rambling, reckless, thoughtless, travelling, vagabond, vagrant, vicious, volatile, wayfaring, wrong, wronged

němčina

abwegig, falsch, fehlerhaft, flüchtig, frivol, gasförmig, inkorrekt, irre, irrig, irrtümlich, lasterhaft, leicht, leichtfertig, leichtsinnig, luftig, schief, sorglos, unecht, unrichtig, unzutreffend, verkehrt, wandere, windig, ätherisch

dánský

ansvarsløs, falsk, forfængelig, let, mangelfuld, usand

španělský

abanto, aturdido, defectuoso, desacertado, despreocupado, errabundo, errante, errático, erróneo, falso, frívolo, leve, ligero, liviano, peregrino, tonto, vagabundo, vago, vicioso, volátil

francouzský

aisé, ambulant, aériforme, défectueux, errant, erratique, erroné, fautif, faux, folichon, follet, folâtre, forain, frivole, futile, hagard, imprudent, inconséquent, insouciant, léger, migrateur, photostoppeur, sans-souci, théâtre, vagabond, volage, volant, volatil, étourdi, évaporé, éventé

italština

difettoso, errante, errato, erroneo, falso, fasullo, frivolo, guasto, incauto, incosciente, infido, leggero, lieve, noncurante, posticcio, randagio, sbagliato, scorretto, spensierato, vagabondo, vizioso, volatile

norština

ansvarsløs, bakvendt, falsk, feil, feilaktig, forkjært, landstryker, lett, lettsindig, mangelfull, urett, uriktig, usann, yr

ruský

беспечный, блуждающий, бродячий, газообразный, легкий, легкомыслен, легкомысленный, летучий, ложный, неверный, ошибочен, ошибочный, поддельный, полетный, светлый, странствующий, улетучивающийся, фальшивый

švédský

ansvarslös, fel, felaktig, gasformig, mangelfull, yr

albánec

lehtë

běloruský

бадзяжны, валацужны, вандроўны, газападобны, легкадумны, лятучы, лёгкi, памылковы

estonský

vale

finský

ajattelematon, haihtuva, väärä

řecký

αναληθής, απρόσεκτος, ελαττωματικός, επιπόλαιος, πλανόδιος, ψεύτικος

chorvatský

lažan, nepromišljen

maďarský

elhibázott, hibás, illékony, komolytalan, kóborló, könnyelmű, léha, szeles, sétahely, téves, vándorlás

litevský

klaidingas, lengvas

portugalština

ambulante, aturdido, desacertado, desatinado, despreocupado, errante, erróneo, falso, frívolo, fugaz, incorrecto, leve, leviano, ligeiro, peregrino, tonto, vagabundo, vago, versátil, vicioso, volátil, vão

rumunský

fals

slovinština

lahek, napačen

slovenské

potulný

ukrajinský

бистрий, блукання, бродячий, веселий, вогник, газоподібний, дефектний, дитячий, запалити, запалювати, запаморочливий, засвітити, зухвалий, зіпсований, карколомний, кочовий, легкий, легковажний, летучий, мандрівний, недбайливий, недосконалий, нездоровий, непохмурий, неправильний, освітити, повітряний, помилковий, порочний, поспішати, прудкий, світлий, світло, скоро, скороминущий, хибний, хутко, швидкий, швидко

polský

błędny, lekkomyślny, lotny, płochy, wędrowny