Seznam překladů: povyk

anglický

ado, affray, altercation, argument, ballyhoo, bawl, bedlam, bicker, bickering, brawl, broil, bustle, buzzing, call, clamour, cry, din, disagreement, disturbance, drone, exclamation, fight, fracas, fray, fuss, holler, hollering, honk, hubble-bubble, hubbub, hum, hurly-burly, hype, jangle, jar, noise, noisier, outcry, pandemonium, quarrel, racket, rant, rift, row, ruckus, rumpus, rustle, scrap, scream, screech, scuffle, shout, shriek, shrieking, squabble, squall, squawk, squeak, stir, tiff, to-do, tumult, turmoil, tussle, uproar, utter, vociferation, wrangle, yell, yowl

němčina

aufschrei, auseinandersetzung, bekämpfung, gefummel, gekreisch, geräusch, geräusche, geschrei, getöse, getümmel, gewühl, handgemenge, händel, kampf, kontroverse, krach, krawall, lärm, radau, ruf, rummel, schlacht, schlägerei, schrei, spuk, stimmengewirr, streikenden, streit, trubel, wortwechsel, zange, zank

dánský

affære, alarm, brus, bulder, dur, gny, grel, hvin, kamp, kiv, kvalm, larm, legen, liv, mundhuggeri, rabalder, rap, råb, skrig, skrin, skrål, skænderi, slag, slagsmål, stim, stos, strid, styr, ståhej, støj, stør, sus, tumult, tvist, utrop, vræle

španělský

agarrada, alarido, alboroto, algazara, batalla, bochinche, broma, bronca, bullicio, camorra, chillido, clamor, combate, controversia, discusión, disputa, estruendo, estrépito, exclamación, gresca, grito, herrería, jaleo, jarana, jolgorio, llamada, lucha, pelea, pendencia, pleito, querella, revuelta, reyerta, rifa, riña, riľa, ruido, rumor, susurro, trapisonda, tumulto, voz, zipizape

francouzský

attrapage, aubade, bacchanal, bagarre, bataille, boucan, braillement, brouhaha, bruit, carillon, chahut, chamaille, chamaillerie, charivari, clameur, cornement, cri, criaillerie, dispute, démêlé, exclamation, friture, grabuge, haro, hałas, hurlement, huée, hôlement, mêlée, noise, patapouf, piaillement, prise, querelle, raffut, rixe, rumeur, sabbat, tapage, tintamarre, tintouin, tracas, tumulte, vacarme, vocifération

italština

alterco, baccano, baraonda, baruffa, battaglia, bisticcio, casino, chiasso, clamore, combattimento, confusione, contesa, disputa, diverbio, frastuono, gazzarra, grido, lite, litigio, mischia, pandemonio, rissa, rumore, scalpore, schiamazzo, scontro, strillo, tafferuglio, tenzone, tumulto, urlo, zuffa

norština

affære, alarm, brus, bråk, bulder, dur, feide, gallskrika, gny, græl, hvin, kamp, kav, kiv, krangel, kvalm, larm, leven, liv, lurveleven, munnhoggeri, rabalder, ramaskrik, rop, sjau, skrall, skri, skrik, skrål, slag, slagsmål, spetakkel, stim, stos, strid, styr, ståhei, ståk, støy, sus, tilrop, trette, tumult, tvist, utrop, vræla

ruský

бой, визг, возня, вой, вопль, восклицание, выкрик, галдеж, галдёж, гам, гвалт, дебоширство, драка, крик, ор, потасовка, скандал, спор, ссора, сумятица, шум

švédský

affär, alarm, anskri, brus, bråk, dur, gallskrika, gny, gräl, kav, kiv, larm, leven, liv, oljud, oväsen, rabalder, ramaskris, rop, skri, skrik, skräna, skrål, slagsmål, stim, stoj, strid, styr, stöv, sus, träta, tumult, tvist, vråla

albánec

britmë, shamatë, zhurmë

bulharský

сражение, суматоха, шум

běloruský

бойка, галас, галашэнне, гвалт, гоман, крык, лямант, сварка, шум

estonský

kaklus, müra, riid, tüli, võitlema, võitlus

finský

huudahdus, huuto, hälinä, häly, jupakka, kahakka, karjaisu, karjunta, kiista, kiljunta, kina, käsirysy, mellakka, melske, melu, meteli, riita, taistelu, tora

řecký

θόρυβος, καβγάς, λογομαχία, μάχη, ντόρος, πάταγος, σαματάς, συμπλοκή, φασαρία

chorvatský

buka, bučiti, krik, svađa, tuča, tučnjava

maďarský

kiáltás, lárma, perpatvar, ricsaj, sikoltás, szóváltás, zaj, zenebona, zúgás

litevský

ginčas, kivirčas, kova, mūšis, polemika, skandalas, triukšmas, vaidas, šauksmas

portugalština

agarrada, alarido, alvoroço, barulho, bramido, bronca, bulha, chilrado, clamor, combate, controvérsia, discussão, disputa, escândalo, estrépito, grito, luta, pregos, rebusco, rifa, ruído, sussurro, tumulto, uivo, voz

rumunský

bătălie, ceartă, luptă, zgomot

slovinština

spor

slovenské

hluk

ukrajinský

бриз, бійка, веслування, веслувати, вітерець, галас, гам, гамір, гаркавість, глек, гомін, гук, гукання, деренчання, звивати, звити, звук, звучати, здоровий, крик, кільце, лава, лемент, манжета, мотузка, нахил, незгода, неприємність, низка, обмотати, обмотка, обмотувати, оборка, обруч, парик, перука, плутанина, протиріччя, ракетка, рекет, розрив, ряд, сварка, скандал, спор, справний, суперечка, суперечність, твердження, шантаж, шум, ґрунтовний

polský

burda, bójka, hałas, krzyk, kłótnia, rwetes, szum, wrzask, wrzawa, zgiełk