Seznam překladů: nevrlý

anglický

abrasive, abrupt, acerbic, acrimonious, austere, bad-tempered, bilious, black, bleak, bluff, blunt, brusque, cheerless, coarse, cross-grained, crude, curt, cutting, dark, dejected, dim, disconsolate, dismal, dreary, farouche, forbidding, gloomy, glum, gnarled, gnarly, grainy, grave, grim, gruff, grumpy, harsh, ill-natured, incondite, joyless, lugubrious, lurid, morose, mournful, obscure, querulous, ragged, rough, rugged, scabrous, scathing, seamy, sepulchral, snappish, snappy, sombre, sulky, sullen, surly, taciturn

němčina

barsch, bissig, brummig, brüsk, derb, düster, finster, gallig, grob, grämlich, harsch, jäh, knurrig, kratzig, muffig, mürrisch, rau, roh, schroff, spröd, spröde, steil, traurig, trüb, uneben, öde

dánský

abrupt, barsk, bedrøvet, bister, blå, brysk, dunkel, dyster, grov, hastig, knudret, mørk, obskur, ru, rå, skarp, stejl, sær, sørgelig, sørgmodig, trist, tvær, uhyggelig, uklar

španělský

acedo, acre, agrio, bravo, bronco, brusco, crudo, cáustico, desabrido, desapacible, escabroso, fúnebre, gruñón, hosco, huraño, incisivo, lóbrego, lúgubre, negro, oscuro, picante, rezongón, ronco, rudo, seco, sombrío, taciturno, triste, tétrico, áspero

francouzský

abrupt, acariâtre, accidenté, acerbe, acre, atrabilaire, bileux, bilieux, bourru, brusque, brut, cassant, caustique, enroué, fielleux, fruste, funèbre, grenu, grimaud, grinche, grincheux, gris, grognard, grogneur, grognon, grondeur, grossier, grumeleux, hispide, lugubre, malgracieux, marne, massacrant, maussade, misanthrope, mordant, morne, morose, nuageux, obscur, pompes, raboteux, rechigner, renfrogné, revêche, rocailleux, rude, rugueux, râpeux, rêche, scabreux, sinistre, sombre, triste, âcre, âpre

italština

accigliato, aspro, astruso, brusco, buio, cupo, duro, ermetico, greggio, grezzo, grossolano, imbronciato, lugubre, mesto, oscuro, rauco, roco, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, scosceso, sguaiato, squallido, tenebroso, tetro, zotico

norština

abrupt, barsk, bister, brant, bratt, brysk, brå, dunkel, dyster, grov, hastig, hes, knudret, mørk, obskur, ru, rå, skrovlig, sturen, sær, sørgelig, sørgmodig, trist, tvær, uhyggelig, uklar

ruský

брюзгливый, внезапный, ворчлив, ворчливый, грубый, едкий, зловещий, молчаливый, мрачный, необработанный, отрывистый, печальный, резкий, хриплый, шероховатый, шершавый

švédský

abrupt, barsk, bister, brant, brysk, dyster, grov, hastig, kärv, obskur, plötsligt, rum, rå, skrovlig, sträv, sär, trist, tvär

běloruský

бурклівы, змрочны, маўклівы, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, пануры, пахмурны, сумны, тямны, хмурны, цёмны, шорсткі, шурпаты

estonský

jämedakoeline, kare

finský

ankara, himmeä, hämärä, jalostamaton, juro, jylhä, jyrkkä, jörö, kaamea, karhea, karkea, karvas, katkera, kirpeä, kolkko, kova, käheä, kärkevä, nyrpeä, painuksissa, pimeä, raaka, synkkä, tyly

řecký

ακατέργαστος, απότομος, γκρινιάρης, σκληρός, τραχύς

chorvatský

grub, mračan, surov, taman, tužan

maďarský

borús, csiszolatlan, durva, goromba, gyászos, göröngyös, harapós, ingerlékeny, komor, mogorva, morcos, mosatlan, rücskös, váratlan, zord, érdes

litevský

liūdnas, šiurkštus

portugalština

abrasivo, abrupto, acre, agreste, ajusto, arisco, basto, bronco, brusco, chocante, cru, desabrido, desagradável, escabroso, escarpado, escuro, fatídico, grosseiro, labrego, lúgubre, macabro, melancólico, nebuloso, negro, patibular, pessimista, ronco, rude, silencioso, taciturno, tosco, triste, tácito, tétrico, áspero, íngreme

rumunský

abrupt, aspru, brusc, brut, întunecat

slovinština

temen

slovenské

nevrlý

ukrajinský

беззвучний, безмовний, безрадісний, близький, близько, брутальний, важкий, виснажений, відкритий, відмічений, грубий, жахливий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, засмаглий, засмучений, зачинити, зачиняти, зернистий, зловісний, квочка, кислуватий, кудлатий, масивний, мислений, мовчазливий, мовчазний, мовчати, могила, могильний, мозолястий, моторошний, міцний, надутий, нерівний, нещадний, низькочолий, німий, похмурий, розірваний, різкий, сварливий, сердитий, серйозний, суворий, сумний, темний, терпкий, тяжкий, тінистий, хмарний, холодний, шерехатий, шершавий, шорсткий, шорсткуватий

polský

chropowaty, gderliwy, mrukliwy, ponury, posępny, szorstki, zgryźliwy, zrzędny