Seznam překladů: neomalený

anglický

barefaced, boorish, brazen, brazen-faced, brazenfaced, cheeky, churlish, coarse, flippant, ill-bred, immodest, impertinent, improper, impudent, inapposite, inappropriate, incongruous, incorrect, indecorous, inept, insolent, irrelevant, obscene, outrageous, pert, rough, roughed, rude, saucy, unbecoming, unblushing, uncalled-for, uncivil, unfit, unseemly, unsuitable, unusable, uppish

němčina

derb, dummdreist, flegelhaft, frech, gemein, grob, rau, roh, rücksichtslos, unanständig, unbescheiden, ungehörig, unpassend, unschicklich, unverfroren, unverfänglich, unverschämt, unveröffentlicht, unziemlich

dánský

barsk, grov, impertinent, irrelevant, kulen, løselig, plump, rå, skamløs, uforskammet, utilbørlig, uvedkommende

španělský

arrogante, basto, bronco, cínico, desahogado, descarado, deslenguado, desvergonzado, fresco, grosero, impertinente, importuno, incivil, incongruo, inconveniente, insolente, liso, rudo, áspero

francouzský

brutal, disconvenant, disproportionné, déplacé, effronté, grossier, hardi, impertinent, impudent, impur, incongru, inconvenant, indu, insolent, malotru, malséant, messéant, puant, rude, rustre, traits, téméraire

italština

aspro, grossolano, impertinente, impudente, incivile, insolente, rude, sfacciato, sguaiato, spavaldo, villano, zotico

norština

barsk, flåkjeftet, frekk, grov, hardhendt, impertinent, irrelevant, knagglig, kulen, nesevis, plump, rå, skamløs, uforskammet, uhensiktsmessig, utilbørlig, uvedkommende

ruský

грубый, дерзкий, нагл, наглый, нахален, нахальный, невежливый, невоспитанный, неподобающий, неприличный, нескромный, неуместный

švédský

fel, fräck, hårdhänt, impertinent, irrelevant, knagglig, kulen, malplacerad, oförskämd, ojämn, olämplig, otjänlig, ouppfostrad, plump, rå, sträv

běloruský

гаматны, грубы, нахабны

estonský

jämedakoeline, kare

finský

ankara, asiaankuulumaton, häpeämätön, hävytön, julkea, jylhä, kolea

řecký

αγενής, αναιδής, τραχύς

chorvatský

drzak, grub, neumjestan, surov

maďarský

arcátlan, goromba, nyegle, pimasz, szemtelen

litevský

apytikris, grubus, įžūlus, šiurkštus

portugalština

agreste, basto, bronco, bárbaro, cru, cínico, descarado, grosseiro, impertinente, incidis, inconveniente, incorro, indiscreto, insolente, rampinha, rude, tosco, áspero

rumunský

brutal

slovenské

hrubý

ukrajinský

брутальний, бідний, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, вередливий, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вузлуватий, гарантований, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, дикий, жвавий, жорсткий, жорстокий, запевнений, застрахований, звання, земний, знижений, зухвалий, категорія, клас, класифікувати, клоунський, крихкий, крупнозернистий, кудлатий, масивний, міцний, наглий, нахабний, неввічливий, невеликий, невисокий, невихований, недоречний, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нерівний, нести, нестиглий, низький, низько, носити, образливий, оцінити, оцінювати, певний, перенести, переносити, потворний, підлий, ранг, розряд, ряд, різкий, сердитий, сирий, слабкий, сміливий, спекулянт, ступінь, суворий, терпкий, тихий, тяжкий, упевнений, уривчастий, уродити, хриплий, чин, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, щетинистий, язичницький

polský

bezczelny, grubiański, impertynencki, niestosowny