Seznam překladů: náruživý

anglický

acerbic, acrimonious, affectionate, boisterous, bounce, desperate, emotional, emotive, ferocious, fierce, forcible, gusty, hasty, heady, intense, inveterate, irresistible, keen, obstinate, outrageous, passionate, plunge, rampant, rude, savaged, sensible, sensitive, sensual, sharp, steep, stormy, stubborn, sudden, sultry, sworn, tearaway, truculent, turbulent, vehement, violent, wild

němčina

eigensinnig, emotional, empfindlich, empfindsam, empfindungsfähig, erbittert, feurig, gefühlsmäßig, gewaltsam, grimmig, hartnäckig, heftig, hitzig, leidenschaftlich, merklich, passioniert, rapid, scharf, sensibel, sinnlich, spürbar, starrköpfig, stürmisch, ungestört, ungestüm, wütend, zart, zugetan

dánský

følsom, has, heftig, ivrig, kraftig, livlig, skarp, strid, voldsom, øm

španělský

afectuoso, aferrado, agudo, apasionado, arrebatado, borrascoso, brusco, cariñoso, emocional, expresivo, furioso, impetuoso, impulsivo, obstinado, sensible, sentido, sentimental, terco, torrencial, vehemente, violento

francouzský

acharné, adurent, affectif, affectueux, aigu, ardent, carabiné, e, emporté, enragé, frénétique, fulgurant, furieux, impétueux, obstiné, orageux, passionner, passionné, rapide, romantique, sensible, sentiment, sentimental, tortionnaire, tête, vif, violent, véhément, émotif

italština

accanito, acerbo, acuto, affettuoso, amoroso, appassionato, ardente, arrabbiato, brusco, cocciuto, dirotto, emotivo, furibondo, furioso, impetuoso, ostinato, passionale, pervicace, precipitoso, prepotente, sensibile, sentimentale, tempestoso, testardo, veemente, violento, vivo

norština

amper, følsom, has, heftig, ivrig, livlig, pasjonert, skarp, strid, vass, voldsom

ruský

буйный, бурный, жестокий, любящий, насильственный, неистовый, острый, страстен, страстный, чувствительный, эмоциональный

švédský

amper, häftig, ivrig, lidelsefull, livlig, passionerad, skarp, skärva, spetsig, strid, tillgiven, vass, våldsam

běloruský

бурлівы, бурны

estonský

tundlik, vägivaldne

finský

hellä, hillitön, intohimoinen, itsepintainen, kiihkeä, kiivas, raivoisa, terävä, tuikea, vihainen

řecký

βίαιος, ευαίσθητος, στοργικός, συναισθηματικός

chorvatský

bijesan, uporan, zagrižen

maďarský

erőszakos, hirtelen, ádáz, érzelmi

litevský

jautrus, smarkus, smurtinis

portugalština

acre, afectuoso, agudo, aprisionado, arrebatado, borrascoso, brusco, desaforado, efusivo, emocional, fulo, furioso, impressionável, obstinado, raivoso, ríspido, sensabor, sensível, sentido, teimoso, tempestuoso, tumultuoso, violento

rumunský

pătrunzător, violent

ukrajinský

багатий, брутальний, бурхливий, важкий, вулканічний, грубий, емоційний, масивний, міцний, навальний, невихований, необроблений, непристойний, нерівний, нестямний, образливий, поривчастий, різкий, сирий, суворий, тяжкий, шалений, шерехатий, шершавий, шорсткий, штормовий, шумливий

polský

gwałtowny, namiętny, uczuciowy, zaciekły