Seznam překladů: námět

anglický

action, affair, amenable, apt, article, behalf, business, case, cause, cloth, concern, corpus, deal, ding, disposed, emprise, entity, errand, fable, fabric, fairy-tale, fairytale, filling, gape-seed, given, impulse, incentive, inclined, inducement, issue, liable, linsey-woolsey, mackintosh, material, matter, minor, moment, motif, motive, object, open, pliable, plot, point, prone, proneness, readymade, receptive, reveille, sackcloth, sake, souvenir, stem, story, stuff, subject, subject-matter, supple, susceptible, tale, task, theme, thing, topic, toward, vulnerable, willing

němčina

affäre, akt, aktion, angelegenheit, anliegen, belang, bereit, beweggrund, ding, empfindlich, empfänglich, fabel, fall, gegenstand, geneigt, geschichte, geschäft, gewebe, handel, handlung, kram, legende, material, materie, motiv, märchen, nachgiebig, objekt, problem, sache, sage, satzgegenstand, stoff, styropor, subjekt, tat, thema, tuch, untergeordnet, wecken, wecksignal, werkstoff, wirkung, zeug, ziel, zweck

dánský

affære, aktion, anliggende, bedrift, bevæggrund, dug, emne, eventyr, fabel, fag, forretning, greje, grund, handel, handling, hensigt, impuls, klud, legende, materiale, materie, materiel, motiv, mål, objekt, prik, punkt, sag, saga, sagn, sak, skolefag, stof, subjekt, tema, til, tilfælde, ting, tingest, villig, virke, årsag, ærende

španělský

acción, asignatura, asunto, caso, causa, conseja, cosa, cuestión, demanda, diana, dispuesto, flexible, fábula, hecho, historia, humor, inclinado, lema, leyenda, materia, material, mira, motivo, móvil, negocio, objeto, paño, propenso, publicación, pus, receptivo, sujeto, susceptible, susceptivo, tejido, tela, tema

francouzský

action, affaire, agent, apologue, avoirs, but, caoutchouc, cause, chose, conte, contrefaçon, cotonnade, diane, disposé, enclin, fable, fait, filoche, flexible, matière, matériau, matériel, mobile, motif, objet, obéissant, point, porte-malheur, problème, pus, question, quolibet, rocambole, réceptif, réveil, source, substance, sujet, susceptible, textiles, thème, tissu, écarlate, étoffe

italština

affare, argomento, articolo, azione, cagione, caso, causa, causale, commissione, cosa, coso, disposto, effetto, faccenda, fatto, favola, fiaba, fine, flessibile, incline, materia, materiale, motivo, movente, novella, oggetto, problema, prono, punto, quesito, questione, racconto, ragione, risveglio, scopo, soggetto, sostanza, stoffa, suddito, sveglia, tema, tessuto

norština

affære, anliggende, bedrift, beveggrunn, bøyelig, disiplin, emne, europeisk, eventyr, fabel, fag, forretning, føremål, gjenstand, gjøremål, greie, gærning, handel, handling, hensikt, impuls, innskytelse, material, materiale, materie, materiell, motiv, mottagelig, mottaglig, mål, objekt, poeng, punkt, puss, revelje, saga, sak, skolefag, stoff, subjekt, tema, tilbøyelig, tilfelle, ting, tingest, tøy, villig, virke, årsak, ærend, ærende

ruský

басня, вещество, вещь, восприимчивый, гибкий, готовый, действие, дело, задача, истечение, материал, материальный, материя, мотив, небылица, побудка, податлив, податливый, подвержен, подверженный, подъём, поступок, предмет, предрасположен, предрасположенный, склонный, субъект, тема, ткань

švédský

angelägenhet, bedrift, disciplin, disponerad, eftergiven, fabel, föremål, gärning, hågad, impuls, läroämne, materia, material, materie, motiv, mottaglig, mål, objekt, puss, saga, sak, stoff, subjekt, tema, ting, tyg, vilig, ämne, ärende

albánec

gjë, lënda, qëllim, temë, veprim

bulharský

вещество, дело, задача, легенда, материал, материя, повод, предмет, работа, разказ, тема

běloruský

матерыя, матыў, матэрыя, матэрыял, пабудка, рэч, схільны, тэма

estonský

afäär, aine, asi, ese, jutustus, kude, küsimus, riie, teema, tegu

finský

aihe, aine, ampumataulu, arka, asia, eläinsatu, esine, homma, kangas, kapine, kappale, kudos, kysymys, liikeasia, maali, motiivi, peruste, seikka, syy, taipuvainen, tarkoitus, taru, teema, teko, toiminta, vaikutin, vaikutus

řecký

αντικείμενο, δεκτικός, δράση, θέμα, παραμύθι, πράγμα, πρόθυμος, υλικός, υπόθεση, ύλη, ύφασμα

chorvatský

afera, akcija, basna, materija, materijal, posao, predmet, radnja, stvar, tema, tkanina

maďarský

alany, alapgondolat, anyag, cselekmény, dolog, fizikai, hajlandóhajlamos, kérdés, mese, motívum, novella, ok, ruhaanyag, részvény, szövet, tárgy, téma, történet, állampolgár, állatmese, ébresztő, ügy

litevský

audinys, daiktas, dalykas, istorija, legenda, materialinis, materialus, materija, medžiaga, medžiaginis, objektas, papildinys, pasakėčia, reikalas, tekstilė, tema, tikslas, veiksmas

portugalština

acabo, acção, alvo, artigo, assunto, caso, causa, cestito, coisa, complemento, conto, cosa, decido, demanda, estofo, fenómeno, fim, flexione, fábula, historia, história, inclinado, lema, material, matéria, mira, motivo, negocio, negócio, objecto, pano, procrie, propenso, questão, razão, receptivo, substância, sujeito, tecido, tela, tema, tópico

rumunský

acţiune, afacere, caz, chestiune, lucru, material, obiectiv, problemă

slovinština

blago, objekt, primer, stvar

slovenské

budíček, materiál

ukrajinský

антрепренерство, бізнес, бізнесовий, ведення, вершник, весна, викласти, випадок, висновок, відповідний, гра, додаток, діловий, діяльність, задача, заняття, заперечити, заперечувати, зареєструвати, заручення, застелити, здібний, земля, картотека, класти, колектив, коліно, коробка, корпус, криниця, кубло, матеріал, матерія, мелодія, мета, мотив, мотивація, нагода, накривати, накрити, напилок, операція, орган, організація, папка, партія, побудка, подія, покладати, покласти, поле, положення, положити, поправка, постелити, предмет, пригода, придатний, пружина, підприємливість, підприємство, підстава, підхожий, підшивка, реєструвати, річ, скриня, справа, справу, стелити, стрибати, стрибнути, суперечити, схильний, тека, текст, текстовий, тема, тканина, труп, туди, тулуб, тягар, тіло, угода, файл, футляр, чохол, шеренга, явище, іменник

polský

bajka, materia, materiał, motyw, pobudka, podatny, podmiot, przedmiot, skłonny, sprawa, temat