Seznam překladů: krotit

anglický

abstain, alleviate, appease, arrest, assuage, attenuate, boss, brake, chastise, clod, commute, contain, curb, damp, deaden, deter, dislocate, domesticate, ease, extenuate, forbear, forgo, govern, hamper, heal, hinder, impede, inhibit, keep, mitigate, moderate, mollify, obstruct, overpower, placate, prevent, qualify, refrain, reign, rein, restrain, rule, salve, skid, sleek, soften, soothe, stall, stanch, stem, stop, subdue, tame, withstand

němčina

abbrechen, abhalten, aufhalten, beherrschen, bremsen, bändigen, dämpfen, einhalten, gelindert, halten, hemmen, herrschen, leiten, lindern, mildern, regieren, unterdrücken, vertraut, walten, zurückhalten, zähmen, zügeln

dánský

berolige, bestyre, bremse, domesticere, herske, hjemme, holde, hærskare, lindr, ophøre, regel, regere, standse, stoppe, styre, tremme

španělský

ablandar, abstenerse, acallar, acostumbrar, adiestrar, amansar, apaciguar, arrendar, atemperar, atenuar, calmar, capitanear, cohibir, contener, detenerse, domar, domesticar, dulcificar, endulzar, enfrenar, entibiar, entibiarse, estorbar, frenar, gobernar, imperar, inhibir, mandar, mitigar, moderar, obstruir, parar, pararse, refrenar, regalar, regir, reinar, reportar, reprimir, restringir, retener, sojuzgar, suavizar, templar

francouzský

abstenir, accoutumer, adoucir, amadouer, apaiser, apprivoiser, arrêter, atténuer, brider, calmer, captiver, comprimer, contenir, diriger, domestiquer, dompter, dresser, enrayer, entraver, estomper, familiariser, flatter, freiner, gourmander, gouverner, habituer, humaniser, inhiber, lénifier, maîtriser, mitiger, modérer, pallier, priver, radoucir, ralentir, refréner, relâcher, retenir, régenter, régir, régner, réprimer, tempérer, velouter

italština

acquietare, addomesticare, alleviare, ammansire, annacquare, arginare, arrestare, astenersi, attenuare, attutire, calmare, domare, dominare, frenare, governare, impedire, inibire, mitigare, moderare, ostacolare, pacare, placare, regnare, reprimere, ritenere, smettere, sopire, temperare, trattenere

norština

avstå, berolige, bestyre, blidka, bremsa, bremse, dempe, domestisere, dumpa, hegda, hemme, herske, hærskare, lindr, lindra, linjal, lugn, regel, regjere, styra, styre, stønna, temme, tukte

ruský

господствовать, затормаживать, одомашнивать, осваивать, освоить, править, прикормить, приостанавливать, приручать, приручить, притормаживать, приучать, приучить, сдерживать, скрашивать, смирить, смягчать, смягчить, тормозить, удерживать, укоротить, укротить, укрощать, умерять, управлять, усмирить, усмирять, утолять

švédský

avstå, behärska, blidka, bromsa, busksnår, dämpa, förmildra, hejda, härskare, lindra, linjal, lugn, lätta, lätthet, mildra, regel, regera, regering, stanna, styra, tämja

albánec

frenoj, ndaloj, përmbaj

běloruský

асвоіць, вылічаць, вылічваць, змякчаць, кіраваць, памякчаць, стрымліваць, утрымліваць

estonský

valitsema

finský

ehkäistä, estää, hallita, helpottaa, hillitä, huojentaa, jarruttaa, kesyttää, lannistaa, lepyttää, lieventää, pidättää, tukahduttaa, vaimentaa

řecký

ανακουφίζω, βασιλεύω, εξημερώνω, κατευνάζω, κυβερνώ, μαλακώνω, μετριάζω, περιορίζω, τιθασεύω, υποτάσσω, φρενάρω, χαλιναγωγώ

chorvatský

ublažiti, upravljati

maďarský

csillapítani, elsajátítani, enyhíteni, fékezni, kormányozni, megszelídíteni, mérsékelni, uralkodni, visszatartani

litevský

valdyti, viešpatauti

portugalština

abastecesse, abrandar, amaciar, amansar, atenuar, capitanear, chamadas, coibir, deter, domar, domesticar, dominar, educar, ensinar, entulhar, governar, imperar, interromper, mandar, mitigar, moderar, obstruir, parar, parares, prender, reger, reinar, reportar, reprimir, suavizar, temperar

rumunský

atenua, opri

slovinština

ustaviti

slovenské

zabrániť

ukrajinský

вгамувати, видозмінити, видозмінювати, випряміться, вирівняйте, витримати, влаштовувати, влаштувати, вмістити, вміщати, вміщувати, володіння, володіти, врятувати, втримувати, відсилати, відіслати, гальмувати, гамувати, гребля, дамба, держати, дисциплінуйте, заборонити, забороняти, загальмувати, загата, задушіть, залишатися, залишитися, запруда, засвоїти, заспокойте, заспокоювати, заспокоїти, затримайте, затримати, затримувати, зберегти, зберігати, здержувати, здіймати, змусити, змусьте, змініть, зупинятися, карати, кваліфікувати, керувати, керуйте, корок, лишатися, лишитися, межа, містити, містіть, навчати, навчатися, навчити, навчитися, обмеження, обмежити, обмежувати, освоїти, освітліть, ослабити, ослабитися, ослаблювати, ослаблюватися, ослабте, перебування, передавати, передати, переказати, переказувати, перешкоджати, перешкодити, подавити, подавляти, пожити, покарати, послабити, послаблювати, правити, придушити, придушувати, примусити, примушувати, припинити, припиняти, пробка, провести, проводити, проживати, простити, прощати, підкорити, підкоряти, підкоріть, підсолодіть, підтримайте, підтримати, підтримувати, ремінь, рефрен, розслабитися, розслаблятися, рятувати, слабнути, стрибати, стрибнути, стрибок, стримати, стримувати, тамувати, тримати, триматися, удержати, удержувати, управляйте, управляти, урядувати, утримати, утриматися, утримувати, утримуватися

polský

hamować, obłaskawiać, oswajać, oswoić, poskramiać, poskromić, powstrzymywać, powściągać, rządzić, ugłaskać, łagodzić