Seznam překladů: hlasitý

anglický

aloud, audibly, avowedly, blatant, bold, canorous, clamorous, deafening, famed, far-famed, flamboyant, flaring, gaudy, glottal, grand, howl, howled, jazzy, loud, loud-mouthed, loudly, loudmouthed, meretricious, musical, noisy, notorious, plangent, pompous, prominent, randy, resonant, resounding, showy, shrill, sonorous, stentorian, tawdry, tingled, uproarious, vocal, vociferous, voiced

němčina

geräuschvoll, klangvoll, laut, lautstark, rauschend, schreiend

dánský

høg, høj, højrøstet, kraftig, sonor, velklingende

španělský

alto, chillón, célebre, estrepitoso, fuerte, grito, llamativo, rotundo, ruidoso, sonante, sonoro, vistoso

francouzský

aigre, braillard, brailleur, bruyant, criard, cuivreux, euphonique, famé, fort, gueulard, haut, hautement, insigne, musique, piaillard, piailleur, renommé, retentissant, ronflant, résonnant, sonore, tapageur, timbré, victoire, vociférant, voyant, éclatant

italština

alto, chiassoso, forte, rumoroso, sgargiante, sonoro, vistoso

norština

glorete, grell, høg, høy, høylytt, høyrøstet, klangfull, sonor, velklingende

ruský

голосистый, громкий, громко, громогласен, громогласный, громок, гулкий, звонкий, звучен, звучный, зычный, известный, крикливый, шумный

švédský

hög, klangfull, ljudlig, omtalad, skrikande, sonor

albánec

lartë

běloruský

гучны, звонкі, моцны, шырокі

finský

kovaääninen, kuuluisa, lujaa, maankuulu, maineikas, äänekäs

řecký

ηχηρός, θορυβώδης

chorvatský

bučan

maďarský

bongó, hangos, rezonáns, rikító

litevský

garsus, skambus

portugalština

alarido, alto, chilrem, clamoroso, escandaloso, estrepitoso, forte, furte, ruidoso, sonoro, vistoso

rumunský

zgomotos, ţipător

slovenské

hlučný, nahlas

ukrajinský

брутальний, великий, галасливий, голосний, голосовий, гучний, дзвінкий, жахливий, звучний, зухвалий, крикливий, лункий, окличний, округлений, пишний, пишномовний, повнозвучний, фруктовий, шумливий, шумний

polský

donośny, dźwięczny, głośno, głośny, huczny, krzykliwy