Seznam překladů: ztlumit

anglický

allay, alleviate, appease, asphyxiate, assuage, attenuate, blight, braise, choke, commute, damp, dampen, deaden, depress, drown, ease, extenuate, extinguish, heal, jam, kill, mellow, mitigate, moderate, mollify, muffle, placate, qualify, quash, quell, quench, relent, repress, salve, simmer, slake, sleek, smother, soft-pedal, soften, soothe, squeeze, squelch, stew, stifle, strangle, strangulate, suffocate, sulk, suppress, throttle

němčina

abgedrosselt, auslöschen, drosseln, dämpfen, dünsten, erdrosseln, erleichtern, ersticken, erwürgen, gelindert, lindern, löschen, mildern, sanft, schmoren, sticken, würgen, übertönen

dánský

berolige, døve, formilde, kvejle, lindr, slukke, stue, udrydde, udslukke

španělský

ablandar, acallar, ahogar, ahogarse, aliviar, amansar, amortiguar, apaciguar, apagar, aplacar, aquietar, asfixiar, atemperar, atenuar, atragantarse, aturdir, calmar, comprimir, conmutar, dulcificar, endulzar, ensordecer, entibiar, estofar, estrangular, extinguir, guisar, matar, mitigar, moderar, remitir, sofocar, suavizar, suprimir, templar

francouzský

abasourdir, adonner, adoucir, alléger, amorphe, amortir, apaiser, asphyxier, assourdir, atténuer, braiser, calmer, commuer, comprimer, concentrer, dauber, détendrent, détremper, endauber, engouer, estomper, flatter, fricasser, gazer, humaniser, juguler, lénifier, mijoter, mitiger, modérer, pallier, radoucir, refouler, relâcher, soulager, suffoquer, supprimer, tamiser, tempérer, velouter, éteindre, étouffer, étrangle, étrangler

italština

acquietare, addolcire, affogare, allentare, alleviare, ammansire, annacquare, asfissiare, attenuare, attutire, calmare, calmarsi, estinguere, mitigare, moderare, pacare, placare, reprimere, rimuovere, smorzare, soffocare, sopire, spegnere, strangolare, strozzare, temperare

norština

berolige, blidka, dempe, døve, formilde, kvele, lindr, lindra, lugn, mjukna, slukke, stevja, strupe, stue, trøsta, utrydde

ruský

гасить, глушить, дросселировать, душить, заглушать, задушить, заминать, облегчать, приглушать, придушить, скрасить, скрашивать, смягчать, смягчить, стушить, тушить, удушить, умерять, успокаивать, утолять

švédský

blidka, dämpa, förmildra, kväva, lindra, lugn, lätta, lätthet, mildra, mjukna, storkna, strupe, strypa, stävja, trösta

albánec

mbys, shuaj

běloruský

гасіць, глушыць, душыць, заглушаць, заглушваць, змякчаць, надушваць, памякчаць, тушыць

estonský

kustutama, kägistama

finský

helpottaa, hillitä, huojentaa, kukistaa, kuristaa, lepyttää, lieventää, sammuttaa, tukahduttaa, tukehduttaa, vaimentaa

řecký

ανακουφίζω, κατευνάζω, μαλακώνω, μετριάζω, πνίγω, σβήνω

chorvatský

ublažiti, ugasiti

maďarský

csillapítani, elfojtani, enyhíteni, fojt, fojtani, fuldokol, fullad, lágy, megfojtani, mérsékelni, oltani

portugalština

abafar, abrandar, afogar, aliviar, amaciar, apagar, aplacar, aquietar, asfixiar, atenuar, chamadas, comprimir, comutar, entulhar, estofar, estrangular, extinguir, guisar, iogurte, matar, mitigar, moderar, suavizar, sufocar, suprimir, temperar

rumunský

atenua

slovinština

ugasniti

ukrajinský

вгамуйте, видозмінити, видозмінювати, виконайтеся, врятувати, вчинити, вчиняти, відсилати, відіслати, віяти, гасити, гасіть, глушити, дмухати, дмухнути, дросель, дути, душити, загасити, заглушати, заглушіть, задихатися, задихніться, задушувати, задушіть, зайнятися, заспокойте, заспокоювати, заспокоїти, здіймати, змініть, зробити, кваліфікувати, навчати, навчатися, навчити, навчитися, оглушати, оглушити, освітліть, ослабити, ослабитися, ослаблювати, ослаблюватися, ослабте, ослабійте, пень, передавати, передати, переказати, переказувати, подути, пориньте, послабити, послаблювати, потушити, придушення, припинити, припиняти, простити, прощати, підкорити, підкоряти, підкоріть, підсолодіть, робити, розслабитися, розслаблятися, рятувати, слабнути, стусан, тушити, тушкувати, удар

polský

dusić, dławić, gasić, przytłumiać, tłumić, udusić, zagłuszać, złagodzić, łagodnieć, łagodzić