Seznam překladů: vášnivý

anglický

ablaze, affectionate, alight, ardent, assiduous, avid, boisterous, bounce, devout, eager, earnest, emotional, emotive, fervent, fervid, fierce, fiery, forcible, girasol, gusty, hasty, heady, impassioned, intense, irresistible, keen, mettlesome, outrageous, passionate, plunge, rampant, rude, savaged, sensible, sensitive, sensual, sharp, spitfire, steep, stormy, strenuous, sudden, sultry, tearaway, truculent, turbulent, vehement, violent, warm, wild, zealous, zealousness

němčina

begierig, eifrig, emotional, empfindlich, empfindsam, empfindungsfähig, emsig, feurig, gefühlsmäßig, gewaltsam, gierig, glühend, grimmig, heftig, hitzig, inbrünstig, leidenschaftlich, läufig, merklich, passioniert, rapid, scharf, sensibel, sinnlich, spürbar, strebsam, stürmisch, ungestört, ungestüm, wütend, zart, zugetan

dánský

flittig, fyrig, følsom, has, heftig, ivrig, kraftig, livlig, skarp, strid, voldsom, øm

španělský

afectuoso, agudo, apasionado, ardiente, arrebatado, borrascoso, brioso, brusco, caliente, cariñoso, celoso, emocional, encendido, expresivo, ferviente, fervoroso, fogoso, furioso, impetuoso, impulsivo, sensible, sentido, sentimental, torrencial, vehemente, violento, ávido

francouzský

adurent, affectif, affectueux, aigu, ardent, assidu, avide, brûlage, carabiné, e, emporté, endiablé, enragé, fervent, frénétique, fulgurant, furieux, impétueux, orageux, passionner, passionné, plein, rapide, romantique, sensible, sentiment, sentimental, studieux, tortionnaire, tête, vif, violent, véhément, zélé, émotif

italština

acerbo, acuto, affettuoso, amoroso, appassionato, ardente, arrabbiato, avido, brusco, diligente, dirotto, emotivo, fervido, furibondo, furioso, impetuoso, passionale, precipitoso, prepotente, sensibile, sentimentale, tempestoso, veemente, violento, vivo, zelante

norština

amper, begjærlig, flittig, fyrig, følsom, has, heftig, ildfull, ivrig, livlig, nidkjær, pasjonert, skarp, strid, vass, voldsom

ruský

алчный, беззаветный, буйный, бурный, горячий, жестокий, истовый, любящий, насильственный, неистовый, огненный, острый, прилежный, ревностен, ревностный, рьян, рьяный, страстен, страстный, усерден, усердный, чувствительный, эмоциональный

švédský

amper, eldig, fyrig, häftig, ivrig, lidelsefull, livlig, nitisk, passionerad, skarp, skärva, spetsig, strid, tillgiven, vass, våldsam

běloruský

агнявы, бурлівы, бурны, гарачы, дбайны, заўзяты, моцны, огненный, руплівы, старанны, шчыры

estonský

innukas, tundlik, vägivaldne

finský

ahkera, ahnas, ahne, harras, hellä, hillitön, innokas, intohimoinen, intomielinen, kiihkeä, kiivas, lämmin, perso, raivoisa, terävä, tuikea, vihainen

řecký

αναμμένος, βίαιος, εργατικός, ευαίσθητος, στοργικός, συναισθηματικός, φλογερός

chorvatský

bijesan, usijan

maďarský

buzgó, erőszakos, hirtelen, törekvő, ádáz, érzelmi

litevský

jautrus, karštas, smarkus, smurtinis

portugalština

acre, acérrimo, afectuoso, agudo, aplicado, aprisionado, arrebatado, borrascoso, brioso, brusco, cobiçoso, desaforado, diligente, efusivo, emocional, esmerado, fervoroso, fogoso, fulo, impressionável, raivoso, ríspido, saliente, sedento, sensabor, sensível, sentido, sequioso, solícito, tempestuoso, tumultuoso, veemente, violento, ávido

rumunský

aprins, avid, pătrunzător, violent

slovenské

horlivý

ukrajinský

багатий, брутальний, буйний, бурхливий, важкий, вогненний, вулканічний, гарячий, грубий, емоційний, жагливий, жагучий, жаркий, завзятий, запопадливий, зловісний, масивний, міцний, навальний, насильний, насильницький, невихований, необроблений, непристойний, нерівний, нестямний, образливий, огненний, палкий, пекучий, поривчастий, пристрасний, ревний, ретельний, різкий, сильний, сирий, старанний, страсний, суворий, тяжкий, шалений, шерехатий, шершавий, шорсткий, штормовий, шумливий, щедрий

polský

gorliwy, gwałtowny, namiętny, ognisty, uczuciowy, żarliwy