Seznam překladů: utlumit

anglický

allay, alleviate, appease, arrest, asphyxiate, attenuate, blight, braise, brake, calm, choke, commute, curb, damp, dampen, deaden, depress, dislocate, extinguish, hamper, heal, hush, impede, inhibit, mitigate, mollify, muffle, obstruct, palliate, placate, quash, quell, quench, repress, restrain, silence, simmer, skid, smother, soften, soothe, squeeze, squelch, stanch, stem, stew, stifle, strangle, strangulate, subdue, suffocate, sulk, suppress, throttle

němčina

abgedrosselt, beherrschen, beruhigen, bremsen, drosseln, dämpfen, dünsten, erdrosseln, erleichtern, ersticken, erwürgen, gedämpft, hemmen, lindern, mildern, schmoren, sticken, unterdrücken, würgen, zügeln

dánský

berolige, bremse, formilde, hjemme, kvejle, stilne, stue, udrydde

španělský

acallar, adormecer, ahogar, ahogarse, aliviar, amortiguar, apaciguar, apagar, aplacar, aquietar, asfixiar, atragantarse, calmar, comprimir, conmutar, enfrenar, ensordecer, estofar, estorbar, estrangular, frenar, guisar, inhibir, mitigar, moderar, obstruir, reportar, reprimir, sofocar, suprimir

francouzský

adonner, adoucir, alléger, amortir, apaiser, asphyxier, assoupir, assourdir, assouvir, atténuer, braiser, calmer, commuer, comprimer, concentrer, contenir, dauber, détendrent, endauber, engouer, enrayer, entraver, freiner, fricasser, gazer, inhiber, juguler, lénifier, mijoter, modérer, pallier, ralentir, refouler, refréner, réprimer, soulager, suffoquer, supprimer, tamiser, étouffer, étrangle, étrangler

italština

acquietare, addolcire, affogare, allentare, alleviare, ammansire, arginare, asfissiare, attenuare, attutire, calmare, frenare, impedire, inibire, ostacolare, pacare, reprimere, rimuovere, smorzare, soffocare, sopire, strangolare, strozzare, temperare

norština

berolige, blidka, bremsa, bremse, dempe, formilde, hegda, hemme, kuva, kvele, lindra, lisa, mjukna, stevja, stilne, strupe, stue, trøsta, utrydde

ruský

глушить, дросселировать, душить, заглушать, задушить, заминать, затормаживать, облегчать, приглушить, придушить, притормаживать, скрасить, смягчить, стушить, тормозить, тушить, удушить, умиротворить, успокаивать, успокоить, утихомирить

švédský

blidka, bromsa, busksnår, dämpa, hejda, kuva, kväva, lindra, lisa, mildra, mjukna, storkna, strupe, strypa, stävja, trösta

albánec

frenoj, mbys

běloruský

гасіць, глушыць, душыць, надушваць, тушыць

estonský

kägistama

finský

ehkäistä, estää, helpottaa, hillitä, huojentaa, jarruttaa, kukistaa, kuristaa, lepyttää, lieventää, tukahduttaa, tukehduttaa

řecký

ανακουφίζω, κατευνάζω, μαλακώνω, πνίγω, φρενάρω

chorvatský

ublažiti

maďarský

csillapítani, elfojtani, enyhíteni, fojt, fojtani, fuldokol, fullad, fékezni, megfojtani, mérsékelni

portugalština

abafar, adormecer, aliviar, amaciar, apagar, aplacar, aquietar, asfixiar, calmar, comprimir, comutar, estofar, estrangular, extinguir, guisar, iogurte, mitigar, obstruir, reportar, sufocar, suprimir

rumunský

atenua

ukrajinský

вгамуйте, виконайтеся, вчинити, вчиняти, віяти, гасити, гасіть, глушити, дмухати, дмухнути, дросель, дути, душити, загасити, задихатися, задихніться, задушувати, задушіть, зайнятися, зробити, подути, пориньте, потушити, придушення, робити, стусан, тушити, тушкувати, удар

polský

dusić, dławić, hamować, przytłumić, tłumić, uciszyć, udusić, uśmierzyć, złagodzić