Seznam překladů: ubohý

anglický

abject, abjectness, attackable, bad, baleful, base, beggarly, blackguardly, bleak, blue, bounce, caitiff, cheap, cheerless, comfortless, craven, damnable, dastardly, delicate, deplorable, despicable, disastrous, dishonourable, dismal, distressful, doleful, downhearted, effete, enervate, faint, fateful, feckless, feeble, flimsy, footy, forlorn, fragile, frail, gaunt, hapless, hungry, ill-fated, impecunious, indigent, infamous, infirm, invalid, joyless, knavish, lame, lamentable, limp, lousy, low, luckless, lugubrious, malicious, meagre, mean, measly, melancholy, misadventure, mischance, miscreant, miserable, miserly, mishap, mournful, neap, nerveless, nonporous, obsequious, outsider, pale, palsy, paltry, pathetic, pauper, penurious, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, poky, poor, ragged, regrettable, ropy, rueful, sad, sappy, scant, scanty, scummy, scurry, seedy, shabby, shaky, shoddy, shy, slack, slim, slink, sordid, sorrowful, sorry, soulful, squalid, tearful, thin, tinny, trumpery, undignified, unfortunate, unhappy, unlucky, unmanly, vile, vulnerability, wan, weak, wicked, wispy, wistful, woeful, wretched

němčina

arm, armselig, bedauerlich, bedauernswert, bedürftig, beklagenswert, bescheiden, betrübt, billig, blass, brüchig, dürftig, elend, erbärmlich, fein, flau, freudlos, gebrechlich, gemein, heikel, hinfällig, jämmerlich, kläglich, kraftlos, kümmerlich, lumpig, mager, matt, mies, miserabel, mittelmäßig, nichtig, niederträchtig, niedrig, schlecht, schmächtig, schuftig, schwach, schwermütig, schwächlich, schäbig, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, unglücklich, unheilvoll, unselig, unvermögend, wehmütig, zart, zerbrechlich, zierlich, ärmlich, öde

dánský

arm, bedrøvet, beklagelig, blød, delikat, dyster, dårlig, elendig, fattig, fin, gemen, ilde, indisponeret, katastrofal, kløen, kummerlig, li, lumpen, lækker, magtesløs, nedrig, ringe, sart, skarve, skral, skrøbelig, skør, slet, slette, svag, sårbar, sørgelig, sørgmodig, tander, trist, tungsindig, ubehagelig, ubemidlet, uglad, uheldig, ulykkelig, uoplagt, ussel, vanskelig, vemod, vemodig, vrik, ynkelig, ømtålig

španělský

aciago, apenado, apurado, calamitoso, chato, deleznable, delicado, deplorable, desacomodado, desafortunado, desastroso, descalzo, desdichado, desgraciado, doliente, doloroso, débil, endeble, escaso, exangüe, flaco, flojo, frágil, funesto, fúnebre, indigente, infausto, infeliz, innoble, lamentable, lastimero, lóbrego, lúgubre, mediano, mediocre, mendigo, menesteroso, mezquino, miserable, mustio, necesitado, nefasto, negro, parco, penoso, piojoso, pobre, quebradizo, ruin, siniestro, taciturno, triste, tétrico, tímido, vil

francouzský

abject, affligé, atone, attristant, besogneux, calamiteux, chétif, dolent, douloureux, débile, délicat, déplorable, désastreux, désolant, faible, fatal, fichu, flasque, fluet, fragile, frêle, funeste, futile, grêle, ignoble, indigent, infirme, infortuné, infâme, lamentable, liche, lugubre, malchanceux, malencontreux, malheureux, mesquin, minable, mince, misérable, miséreux, miteux, mièvre, mou, méchant, médiocre, mélancolique, nécessiteux, néfaste, odieux, panne, pauvre, pied-plat, piteux, pitoyable, piètre, plaintif, pouilleux, regrettable, sinistre, triste, vain, veule, vil, vulnérable, élégiaque

italština

abbietto, abietto, afflitto, cagionevole, cattivo, compassionevole, debole, delicato, deplorevole, disgraziato, esile, esoso, fiacco, fievole, fioco, flebile, floscio, fragile, gracile, indegno, indigente, infame, infelice, infermo, labile, lamentevole, lamentoso, lugubre, malaugurato, maligno, malinconico, malvagio, mediocre, meschino, miserabile, misero, nefando, pietoso, povero, scarso, sciagurato, sfortunato, spiacevole, squallido, tenue, triste

norština

arm, avfeldig, beklagelig, delikat, dyster, dysterhet, dårlig, elendig, fattig, gemen, hemsk, indisponert, katastrofal, klen, knapp, kummerlig, lei, lett, lumpen, løy, maktesløs, matt, nederdrektig, nedrig, orkesløs, påver, ringe, sart, skarve, skjør, skral, skrøpelig, slapp, slett, sorgfull, sorglig, stakkars, svag, svak, sårbar, sørgelig, sørgmodig, tander, trist, tungsindig, tynn, ubehagelig, ubemidlet, uglad, uhederlig, uheldig, ulykkelig, undermålig, uopplagt, ussel, veik, vek, vemod, vemodig, ynkelig, ynkverdig, ømtålig

ruský

беден, бедный, вшивый, вялый, гибельный, гнусен, гнусный, горестный, грустен, грустный, жалкий, жалобный, жалок, зловещий, злополучный, ломкий, нежный, немощный, непрочный, несчастный, неудачный, низкий, нищий, нуждающийся, отвратительный, печален, печальный, подлый, прискорбный, слабый, тонкий, убог, убогий, хил, хилый, хрупкий

švédský

arm, bedrövlig, behövande, dyster, dysterhet, eländig, erbarmlig, fattig, gemen, hemsk, katastrofal, klen, knapp, ledsam, ledsen, lett, lumpen, matt, nedrig, olycka, olycklig, orkeslös, påver, rörande, skral, slapp, sorglig, sorgsen, stackars, svag, sårbar, torftig, trist, undermålig, usel, vek, vemod, ynklig, ömklig, ömtålig

albánec

keq

bulharský

слаб

běloruský

бедны, бездапаможны, жаласны, журботны, засмучаны, кволы, маркотны, небарака, невялікі, няшчасны, подлы, скаргавы, слабы, смутны, сумны, убогі

estonský

delikaatne, habras, haletsusväärne, kurb, nõrk, vaene, õrn

finský

alakuloinen, alhainen, haikea, halpamainen, hatara, hauras, heikko, hento, hintelä, huono, häijy, ilkeä, inhottava, kaihoisa, kaihomielinen, katala, kehno, kohtalokas, kovaonninen, kovaosainen, kunniaton, kurja, köyhä, laimea, löysä, matala, murheellinen, paha, pahainen, parka, surettava, synkkä, särkyvä, säälittävä, säästeliäs, veltto, vieno

řecký

άθλιος, αδύναμος, αμυδρός, δυστυχής, δυστυχισμένος, θλιβερός, λυπημένος, οικτρός, ολέθριος, φτωχός

chorvatský

koban, loš, nesretan, neugodan, opak, rastužen, siromašan, slab, tužan

maďarský

baljóslatú, beteges, boldogtalan, bánatos, bús, búskomor, erélytelen, erőtlen, gyatra, gyenge, gyászos, hitvány, komisz, komor, könyörületes, lanyha, nincstelen, nyomorúságos, panaszos, petyhüdt, puha, sajnálatos, silány, szegény, szegényes, szerencsétlen, szomorú, szánalmas, vacak, ágrólszakadt, ócska

litevský

gležnas, keblus, liūdnas, menkas, nelaimingas, silpnas, skurdus, subtilus, trapus, vargšas, švelnus

portugalština

acabrunhado, achacoso, aflito, coitado, corona, delicado, deploraste, desafortunado, desastroso, descaso, desgranado, desvalido, dolente, débil, enchente, fino, fraco, frágil, funesto, fúnebre, grácil, indigente, infame, infausto, infeliz, infortunado, lastimemos, lastimoso, lastimável, laxo, lúgubre, mau, mediano, meigo, melancólico, mimoso, miserações, miserável, parco, piloso, pobre, pérfido, quebradiço, raquítico, ruim, sinistro, traidor, triste, tímido, vil

rumunský

slab

slovinština

ubog

slovenské

mizerný, odporný, slabý, smutný

ukrajinský

анемічний, база, базувати, барель, безвільний, безгрошовий, безталанний, безхарактерний, блідий, боягуз, боягузливий, брутальний, бідний, вбогий, ввічливий, вередливий, витончений, вишуканий, вогник, віддалений, відлюдний, ганебний, гнилий, гнучкий, горювання, далекий, делікатний, доладний, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, журливий, журний, зажурений, зажурний, занедбаний, запалити, запалювати, засвітити, засмучений, зблідлий, звідник, значити, знижений, зубожілий, каблук, кволий, кепський, коростявий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, лисий, мерзотний, могила, мізерний, нахил, нахилитися, нахилятися, невеликий, невиразний, невисокий, негідний, недостатній, незатишний, незначний, некомпетентний, неправомірний, неродючий, нестійкий, нещасливий, нещасний, низький, низько, низько-ключовий, ношений, нужденний, ніжний, нікчемний, обшарпаний, огидний, означати, омана, освітити, основа, печальний, поважний, покірний, понурий, похмурий, прикрий, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, прогнилий, пропозиція, підлий, підніжжя, підстава, пінистий, розбещений, розпущений, розташовувати, розташовуватися, розташувати, розташуватися, розхитаний, рідкий, світлий, світло, середина, середній, серйозний, скорботний, скромний, слабий, слабкий, слізливий, смутний, стрункий, сумний, сумовитий, сумувати, тендітний, тихий, тонкий, трагедійний, трагічний, трухлий, трухлявий, тьмяний, убогий, уповільнений, фальшивий, фокус, хирний, хитрощі, хитрість, худий, червивий, шкутильгати, шолудивий

polský

biedny, lichy, marny, nieszczęsny, nieszczęśliwy, nikczemny, nędzny, smutny, słaby, ubogi, wątły, żałosny