Seznam překladů: tvrdý

anglický

acerbic, acid, acrid, acrimonious, adamant, adamantine, annoying, arduous, austere, beamy, brogue, burdensome, callous, chilly, coarse, crabbed, crude, difficult, disagreeable, distasteful, fast, firm, firmed, formidable, forte, grave, grievous, gruff, gutsy, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, hardy, harsh, heady, heaviest, heavy, heavyweight, hefty, hulking, inclement, intricate, irksome, knotty, landed, leathery, logy, nappy, nasty, outrageous, pointed, ponderous, potent, powerful, rank, raw, rigid, rigorous, robust, rooted, rugged, seamy, serious, severe, snappish, solid, solid-state, stable, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, stern, sternly, sternness, stiff, stiffly, stodgy, stout, strict, strictly, stringent, strong, sturdy, tangy, tart, tasteless, tough, toughly, uncouth, unfriendly, unpalatable, unpleasant, virtual, weighty

němčina

anstrengend, derb, diffizil, ernst, faserig, fest, folgenschwer, gehörig, gewaltig, grob, haltbar, handfest, hart, herb, kraftvoll, krass, kräftig, massiv, mächtig, mühevoll, mühsam, nachdrücklich, peinlich, rau, roh, sauer, scharf, schwer, schwierig, solide, stark, starr, stramm, streng, unangenehm, unentwegt, ungekocht, wichtig, widerstandsfähig, widerwärtig, wirksam, wirkungsvoll, zäh

dánský

alvorlig, ampler, barsk, besk, besværlig, bister, bitter, dårlig, fast, fyldig, grav, grov, heftig, hård, hårdt, kraftig, massiv, ond, prøvende, ram, rigid, robust, rå, slet, solid, stabil, stadig, stel, stiv, streng, strid, strikt, stærk, sur, svær, syre, syrlig, tung, tungindustri, ubehagelig, utiltalende, utrivelig, vanskelig, vigtig, vråen

španělský

abrupto, acedo, acerbo, acre, acrimonioso, agrio, antipático, arduo, austero, bronco, bruto, cerrado, chabacano, contundente, crudo, desabrido, desagradable, desapacible, difícil, displicente, duro, empedernido, espinoso, estable, estrecho, estricto, exigente, firme, fuerte, grave, grosero, grueso, inclemente, ingrato, intenso, laborioso, macho, macizo, oneroso, pantanoso, penoso, pesado, poderoso, potente, pujante, riguroso, robusto, rudo, rígido, serio, severo, sólido, tieso, torpe, tosco, trabajoso, vigoroso, ácido, áspero

francouzský

acerbe, acide, acre, acrimonieux, aigre, amer, anhélant, ardu, aristarque, austère, balèze, brut, capiteux, climatérique, confiné, consistant, coriace, corsé, costaud, critique, cru, difficile, dur, durable, durement, déplaisant, désagréable, ferme, filandreux, fort, grave, grief, grossier, grège, hérisson, inclément, ingrat, intraitable, laborieux, liais, lourd, malaisé, mastoc, matériel, maussade, mauvais, onéreux, pesant, puissant, pètesec, pénible, raide, revêche, rigide, rigoureusement, rigoureux, robuste, rocailleux, rude, rudement, rénitent, rêche, solide, somme, strict, sur, sévère, tenace, vexatoire, vigoureux, vineux, âcre, âpre, écru, épineux

italština

acerbo, acido, acre, arduo, aspro, austero, brusco, brutto, cattivo, compatto, consistente, crudo, difficile, duro, erto, faticoso, fermo, forte, gagliardo, grave, greggio, greve, grezzo, grossolano, pesante, poderoso, possente, potente, rigido, rigoglioso, rigoroso, robusto, rozzo, rude, ruvido, saldo, scortese, severo, sgradevole, sguaiato, sodo, spiacevole, stretto, tenace, vigoroso

norština

alvorlig, amper, barsk, besk, besværlig, bister, bitter, dryg, fast, fyldig, grav, grov, hard, hardt, heftig, kinkig, klumpig, kraftig, lei, massiv, mektig, prøvende, ram, rigid, rigorøs, robust, rå, seg, seig, solid, stabil, stadig, stel, sterk, stiv, streng, strev, stri, strikt, sur, syra, syre, syrlig, tung, tungindustri, ubehagelig, utiltalende, utrivelig, vanskelig, veldig, vrien

ruský

волокнистый, грубый, дюжий, жесткий, жесток, жёсткий, жёсток, затруднителен, затруднительный, здоровый, кислота, крепкий, крепок, могущественный, мощный, мучительный, необработанный, неприятный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, труден, трудный, хлопотный

švédský

amper, arbetsam, barsk, befäst, besk, besvärlig, bister, bitter, dryg, fast, frän, grav, hård, kinkig, klumpig, kraftig, kärv, mödosam, oangenäm, obearbetad, obehaglig, otrevlig, prövande, ram, rejäl, rigid, rigorös, robust, rå, seg, solid, stabil, stadig, stark, stel, strikt, sträng, sträv, styrk, sur, svår, svårt, syra, syrlig, tung, vansklig, åbäkig

albánec

acid, ashpër, fortë

bulharský

киселина

běloruský

дужы, моцны, строгі, суравы, суровы, сыры, цяжкi, цяжкаваты, цяжкі

estonský

hape, jäik, jämedakoeline, kare, kibe, range, raske, tugev, tõsine

finský

ankara, epämiellyttävä, hankala, hapan, happo, ikävä, isotöinen, jalostamaton, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karkea, karski, karu, karvas, katkera, kiinteä, kiperä, kirpeä, kolkko, kova, luja, mahtava, raaka, rankka, rasittava, raskas, roima, roteva, sikeä, sitkeä, tanakka, terävä, totinen, tuima, tukala, tukeva, tyly, työläs, tärkeä, törkeä, vahva, vaikea, voimakas, väkevä

řecký

άκαμπτος, αυστηρός, βαρύς, δυνατός, δυσάρεστος, δύσκολος, ισχυρός, οξύ, πικρός, σκληρός, σοβαρός, σταθερός, στυφός, τραχύς

chorvatský

debeo, grub, jak, kiseo, neprijatan, opor, oštar, sirov, snažan, strog, surov, tegoban, težak, točan, važan, zdrav, čvrst

maďarský

bajos, busa, csípős, csúnya, dísztelen, erős, fanyar, fáradságos, kellemetlen, kemény, keserves, mosatlan, nehéz, nyers, rideg, rágós, sav, savas, szigorú, szigorúan, szilárd, szolid, súlyos, zord

litevský

galingas, griežtas, grynas, kietas, rūgštis, stiprus, sunkus, tvirtas, šiurkštus

portugalština

acedo, acerbo, acre, acrimonioso, antipático, apurado, austero, azedo, bronco, bruto, complicado, consistente, constante, convencido, cru, desabrido, desagradável, dificultoso, difícil, displicente, duro, empedernido, estabule, firme, forte, gagás, grave, grosseiro, hirto, inclemente, oneroso, penoso, pesado, poderoso, potente, pujante, rigoroso, rijo, robusto, rude, rígido, severo, sólido, torpe, tosco, trabalhoso, urde, vigoroso, ácido, árduo, áspero

rumunský

acid, aspru, brut, dificil, greu

slovinština

grob, močan, surov, težek, trd, trden

slovenské

tuhý

ukrajinský

банальний, бистрий, близький, близько, брутальний, важкий, важко, важливий, великодушний, вирішений, витончений, вишуканий, вміти, вогкою, вогкої, вузлуватий, вічний, гарний, гострий, грубий, гума, гумка, гумовий, делікатний, добрий, довічний, дужий, жилавий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, заяложений, звук, звучати, здоровий, здібний, змогти, каучук, каучуковий, квартира, кислота, колючий, кремезний, кременистий, крихкий, кріпкий, ламкий, масивний, могти, могутній, може, міцний, навальний, напружений, неввічливий, невинний, невихований, негнучкий, недотепний, незакінчений, незграбний, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нестиглий, нечемний, неґречний, нудний, образливий, оселяється, плаский, плескатий, плетений, плоский, площина, послідовний, поспішати, пошерхлий, працюється, промоклий, прудкий, реальний, рівний, різкий, сердечний, сильний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, скрутний, слабкий, справний, спритний, спроба, спроможний, стабільний, стайня, сталевий, сталий, строгий, стійкий, суворий, твердий, терпкий, точний, тривкий, трудний, тугий, турботний, тяжкий, тяжко, тямущий, умілий, фірма, фірмовий, хутко, цнотливий, чіпкий, чіткий, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий, щедрий, щирий, істотний, ґрунтовний

polský

cierpki, ciężki, mocny, nieprzyjemny, surowy, trudny, twardo, twardy, łykowaty