Seznam překladů: touha

anglický

alacrity, ambition, appetite, aspiration, behest, concupiscence, craving, desire, drift, eagerness, greed, hanker, hankering, homesickness, hunger, inclination, inhalation, inspiration, intemperate, intention, longing, lust, nostalgia, prurience, pursuance, pursuit, splurge, striving, thirst, urge, will, willing, willingness, wish, yearning, zest

němčina

anliegen, appetit, aspiration, bedürfnis, begehr, begierde, behauchung, durst, einatmung, eingebung, gefallen, geiz, gier, hauch, heimweh, hunger, inspiration, lust, sehnsucht, sucht, verfolgung, verlangen, wunsch

dánský

appetit, attrå, begær, griskhed, grådighed, iver, luset, lyst, savn, trang, tørst, vilje, ønske

španělský

acucia, anhelo, ansia, apetito, aspiración, avaricia, avidez, añoranza, deseo, empeño, enhorabuena, felicitación, gana, ganas, grado, hipo, inspiración, nostalgia, parabién, placer, sed, voto

francouzský

acheminement, ambition, appétence, appétit, aspiration, avidité, complaisance, concupiscence, convoitise, démangeaison, désaltérer, désir, envie, félicitation, gré, humage, inhalation, insatiabilité, inspiration, langueur, nostalgie, passion, renvie, soif, souhait, tendance, voeu, volition, volonté

italština

ambizione, ansia, appetito, arbitrio, aspirazione, augurio, avidità, brama, bramosia, cupidigia, desiderio, nostalgia, rimpianto, sete, smania, uzzolo, voglia, volere, volontà, voto

norština

appetitt, aspirasjon, attrå, avfordra, begjær, gjerrighet, gratulasjon, hjemlengsel, innskytelse, iver, lengsel, lust, lyst, matlust, saknad, savn, trang, tørst, vilje, ønske, ønskemål

ruský

аппетит, вдох, вдохновение, вдыхание, вожделение, жадность, жажда, желание, ностальгия, охота, позыв, похоть, предпочтительнее, предпочтительней, предпочтительно, придыхание, сладострастие, стремление, тоска

švédský

andhämtning, aptit, aspiration, avfordran, begär, begärlighet, hemlängtan, iver, lust, lyst, matlust, målsättning, saknad, strävan, trängtan, törst, vilja, vilje, åtrå, önskan, önskemål

albánec

dëshirë, mall

bulharský

воля, жажда, желание

běloruský

апетыт, жаданне, жадоба, ловы, паляўніцтва, прага, прагнасць, прыдыханне, смага

estonský

aplus, himu, iha, ihaldama, isu, janu, nostalgia

finský

alttius, haltioituminen, halu, halukkuus, himo, ikävä, innoitus, inspiraatio, intohimo, jano, kaiho, pyyde, ruokahalu, toive, toivomus

řecký

έμπνευση, απληστία, απορρόφηση, δίψα, εισπνοή, επιθυμία, ευχή, νοσταλγία, πόθος, όρεξη

chorvatský

nostalgija, zavjet, želja, žeđ

maďarský

belélegzés, hajlandóság, igyekezet, ihlet, inspiráció, kapzsiság, kedv, készség, kívánság, szomjúság, törekvés, vágy, vágyakozás, vágyódás, áhítozás, étvágy, óhaj

litevský

apetitas, gobšumas, godumas, noras, troškulys

portugalština

anseio, apetite, avidez, desejo, desfasado, gana, hipo, inspirais, sede

rumunský

apetit

slovenské

želanie

ukrajinský

апетит, жага, мисливство, ностальгія, охота, переслідувати, полювання, пошук, прагнення, придих, спорт, спортивний, спрага, стрілянина, хіть

polský

apetyt, aspiracja, chuć, chęć, dążenie, ochota, pożądanie, pragnienie, przydech, tęsknota, wdech, wdychanie, życzenie, żądza