Seznam překladů: těžkopádný

anglický

arduous, awkward, beamy, big, bitterly, bulky, burdensome, bushy, chunky, coarse, coarseness, compact, cumbersome, dense, difficult, fat, fubsy, grave, great, grievous, gross, gutsy, hard, harsh, heaviest, heavily, heavy, heavyweight, hulking, inconvenient, logy, onerous, oppressive, outrageous, ponderous, quickset, roughen, serious, severe, stiff, stodgy, stout, strenuously, succulent, thick, thicker, thickset, troublesome, uphill, weighty

němčina

anstrengend, beschwerlich, dicht, dick, diffizil, drückend, ernst, fett, fettig, folgenschwer, gras, grob, groß, hart, kompakt, lästig, mühsam, mühselig, peinlich, roh, sauer, schwer, schwierig, speckig, stark, umständlich, wichtig

dánský

alvorlig, besværende, besværlig, diger, fed, fedt, fedtstof, grav, grov, hård, knugende, kompakt, prøvende, sig, stor, svær, tung, tungindustri, tungt, tyk, tykke, tæt, vanskelig, vigtig

španělský

abrumador, abultado, apretado, arduo, cerrado, compacto, concreto, denso, dificultoso, difícil, duro, espeso, fatigoso, fuerte, gordo, gran, grande, graso, grave, grosero, grueso, importuno, incómodo, laborioso, obeso, oneroso, penoso, pesadamente, pesado, riguroso, rollizo, rudo, serio, severo, torpe, tosco, trabajoso, tupido, violento, voluminoso

francouzský

amer, anhélant, ardu, boulot, compact, concret, confiné, critique, dense, difficile, dru, dur, durement, embarrassant, fort, fourni, fourré, fâcheux, gras, grave, grief, grièvement, gros, grossi, grossier, gênant, hirsute, incommode, laborieux, lourd, lourdement, luxuriant, malaisé, mastoc, matériel, onéreux, pesamment, pesant, pâteux, pénible, rabelaiserie, renchéri, rude, serré, somme, touffu, truffe, tuant, vexatoire, volumineux, épais

italština

aspro, compatto, denso, difficile, duro, fastidioso, faticoso, fitto, folto, forte, grasso, grave, greve, grosso, grossolano, importuno, ingombrante, molesto, pesante, pingue, sguaiato, sodo, spesso

norština

alvorlig, besværende, besværlig, brysom, diger, dryg, fet, grav, grov, hard, hardt, kinkig, klumpig, knugende, kompakt, prøvende, seig, tett, tung, tungindustri, tungt, tungvint, tykk, tært, vanskelig, vrien

ruský

большой, грубый, густ, густой, дремучий, затруднительный, крупный, мучительный, неудобный, обременителен, обременительный, объемистый, отяготительный, плотен, плотный, толстый, трудный, тягостен, тягостный, утеснительный

švédský

arbetsam, besvärande, besvärlig, diger, dryg, fet, grav, grov, kinkig, klumpig, mödosam, obekväm, oläglig, prövande, svår, svårt, tett, tjock, tung, tungt, tät, åbäkig

bulharský

голям

běloruský

гаматны, грубы, густы, цяжкi, цяжкі, шчыльны

estonský

jämedakoeline, kare, paks, raske, rasvane, suur, tõsine, vaevaline

finský

ankara, epämukava, hankala, iso, isotöinen, kankea, kiusallinen, kova, paksu, rankka, rasittava, raskaasti, raskas, sakea, sankka, sikeä, taaja, takkuinen, tiheä, totinen, tuima, tukala, tuuhea, työläs, tärkeä, törkeä, vaikea

řecký

βαρύς, δύσκολος, λίπος, πυκνός, σκληρός, συμπαγής, χοντρός

chorvatský

debeo, grub, neprijatan, tegoban, težak, važan

maďarský

bajos, bozontos, busa, keserves, kövér, megterhelő, nedvdús, nehezen, nehéz, súlyos, sűrű, vaskos, vastag

litevský

didelis, riebus, storas, sunkus, tankus, tirštas, šiurkštus

portugalština

apertado, basto, bárbaro, cena, cerrado, compacto, denso, dificultoso, difícil, duro, espesso, frondoso, gordo, grande, grasno, grave, gravoso, grosseiro, grosso, importuno, incómodo, molesto, oneroso, pastoso, penoso, pesadamente, pesado, rigoroso, roedor, severo, torpe, tosco, trabalhoso, violento, volumoso, árduo

rumunský

dificil, greu

slovinština

grob, težek, trd, trden

slovenské

hustý

ukrajinský

бархатистий, близький, близько, болючий, болісний, брутальний, бідний, ваговитий, вагомий, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, великодушний, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вузлуватий, гнітючий, громіздкий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, густий, густою, густої, густій, деспотичний, дикий, добрий, жорсткий, жорстокий, завершення, задушливий, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, звання, земний, знижений, категорія, клас, класифікувати, клоунський, компактний, крупнозернистий, кудлатий, кущистий, масивний, масований, мутний, міцний, неввічливий, невеликий, невисокий, невихований, недостатній, незакінчений, незграбний, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нерівний, нести, нестиглий, низький, низько, носити, образливий, обтяжливий, обтяжний, огрядний, оцінити, оцінювати, перенести, переносити, послідовний, потворний, прикрий, підлий, ранг, роговий, родити, розряд, ряд, рясний, рясною, рясної, рясній, різкий, сердитий, сирий, слабкий, спекулянт, ступінь, стійкий, суворий, твердий, терпкий, тихий, тяжкий, уривчастий, уродити, хриплий, цупкий, чин, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, щедрий, щетинистий, щільний, язичницький

polský

ciężki, ciężko, gruby, gęsty, uciążliwy