Seznam překladů: pokárat

anglický

adjust, admonish, advance, alert, ameliorate, amend, amends, blame, castigate, caution, censure, censurer, chasten, chastise, chide, correct, criticise, criticize, damn, deprecate, discipline, dispraise, emend, etch, exhort, improve, mark, mend, neaten, objurgate, penalize, punish, rearrange, rebuke, reclaim, rectify, redid, reform, refute, reprehend, reprimand, reprobate, reprove, revise, scold, scourge, slate, stoke, tip, upbraid, vaccine, vituperate, warn

němčina

berichtigen, bessern, bestrafen, ermahnen, gerügt, getadelt, korrigieren, mahnen, mäkeln, reparieren, rüffeln, rügen, schelten, strafen, tadeln, verbessern, verurteilen, warnen, zurechtweisen

dánský

advare, afstraffe, bedre, dadle, forbedre, formane, klandre, korrigere, kritisere, laste, misbillige, reparere, rette, straffe, tugte, vare, varpning, varsle

španělský

advertir, amonestar, apercibir, arreglar, avisar, azotar, bronquear, castigar, censurar, corregir, desaprobar, encarnecer, enmendar, exhortar, mejorar, mejorarse, mentar, penar, predicar, prevenir, rectificar, regañar, regaľar, reparar, reprender, reprimir, reprobar, reprochar, retar, reñir

francouzský

abonnir, admonester, ajuster, amender, améliorer, apostropher, avertir, blaguer, blâmer, bonifier, bougonner, censurer, chapitrer, châtier, corriger, critiquer, disputer, désapprouver, désavouer, exhorter, fronder, gourmander, gronder, houspiller, improuver, morigéner, précautionner, prévenir, punir, pénaliser, raccommoder, rajuster, ramender, rectifier, redresser, refaire, remontrer, retaper, retoucher, revendiquer, réparer, réprimander, réprouver, sabouler, semoncer, sermonner, tancer, vitupérer, épiloguer

italština

accomodare, aggiustare, ammonire, assettare, avvertire, avvisare, biasimare, castigare, correggere, criticare, diffidare, disapprovare, emendare, esortare, menzionare, migliorare, penalizzare, punire, rettificare, rifare, rimproverare, riparare, ritoccare, sgridare, vituperare

norština

advare, anmerka, avstraffe, bearbeide, bedre, beriktiga, beriktige, bøte, dadle, forbedre, formane, klandra, klandre, korrigere, korrigert, kritisere, laga, laste, misbillige, omarbeide, refse, reparere, rette, skjelle, straffa, tala, tukte, vare, varning, varsku, varsle

ruský

бранить, выпрямлять, выругать, журить, исправить, исправлять, карать, корректировать, лаять, наказывать, оправить, оправлять, опровергнуть, остерегать, осудить, осуждать, откорректировать, отчитать, отчитывать, побранить, подправить, поправить, поправлять, порицать, предостерегать, предупреждать, распекать, распечь, улучшать, хулить

švédský

anmana, anmärka, avstraffa, beriktiga, bättra, förbättra, förmana, jämka, klandra, korrigera, laga, reparera, rätta, skälla, straffa, tadla, tillrättavisa, varna, varning, varsko

albánec

dënoj

bulharský

коригирам

běloruský

брахаць, гаўкаць, загадваць, караць, наказваць, паведамляць, паправіць, перасцерагаць, прадухіляць

estonský

hoiatama, paikama, täiustama

finský

arvostella, jalostaa, kehottaa, kirota, korjata, kurittaa, läksyttää, moittia, nuhdella, oikoa, ojentaa, paheksua, parantaa, rangaista, tarkistaa, torua, varoittaa

řecký

βελτιώνομαι, βελτιώνω, διορθώνω, επικρίνω, επιπλήττω, προειδοποιώ, τιμωρώ, τροποποιώ

chorvatský

kazniti, opomenuti, poboljšati, popraviti

maďarský

büntetni, dorgál, fedd, fenyíteni, figyelmeztetni, javul, kifogásol, kijavít, kijavítani, megjavít, megjavítani

portugalština

admoestar, advertir, amontoar, avisar, castigar, censurar, consertar, corrigir, emendar, ladrar, lembrar, melhorar, pejorar, penar, prevenir, punir, rectificar, reparar, reprovar

rumunský

avertiza, îmbunătăţi

slovinština

popraviti

slovenské

kritizovať, trestať, varovať

ukrajinský

бийте, бухта, гавкати, дисциплінуйте, заважати, заважити, запобігати, запобігти, запобіжіть, застережіть, застерігати, заява, карайте, карати, кора, надходити, наставати, настати, обстріляйте, особливість, передбачати, передбачити, передбачте, передчувати, перестережіть, перешкоджати, перешкодити, повідомлення, покарайте, покарати, попереджати, попереджувати, поправити, походити, прибувати, прибути, прийти, приходити, приходиться, приїжджати, приїздити, приїхати, секція, сподіватися, чекати, штрафуйте

polský

ganić, karać, karcić, korygować, napominać, ostrzegać, poprawiać, poprawić, skarcić, skorygować, sprostować, strofować, upominać, zganić, łajać