Seznam překladů: plachý

anglický

apprehensive, bashful, coy, diffident, faint-hearted, fainthearted, farouche, fearful, ferocious, fierce, haggard, humble, humbler, lowly, modest, natural, orderly, pigeon-hearted, pusillanimous, retiring, savage, savaged, scary, shamefaced, sheepish, shy, skittish, sparer, timid, timorous, truculent, unassertive, unassuming, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, white-livered, wild, wildcat

němčina

anspruchslos, barbarisch, bescheiden, demütig, furchtsam, genügsam, grausam, grimmig, keusch, klein, knapp, menschenscheu, rabiat, schamhaft, scheu, schlicht, schüchtern, simpel, verschämt, wild, wüst, wütend, zaghaft, ängstlich

dánský

bange, barbar, barbarisk, beskeden, bidsk, bister, enkel, genert, grusom, jævn, kådt, låg, ringe, sky, vild, vilter

španělský

abanto, avergonzado, blanco, bravo, bárbaro, campestre, cimarrón, cobarde, comedido, encogido, espantadizo, feroz, fiero, frugal, fugaz, furioso, honesto, humilde, llano, miedoso, modesto, módico, pequeño, pusilánime, púdico, salvaje, sencillo, silvestre, temeroso, tímido, vergonzoso

francouzský

appréhensif, barbare, brut, chaste, craintif, décent, effacé, farouche, frugal, féroce, hagard, honteux, humble, inavouable, modeste, modique, méticuleux, ombrageux, peureux, pudibond, pudique, sage, sauvage, sobre, timide, traqueur, truculent, vague, vergogneux

italština

barbarico, barbaro, feroce, greggio, grezzo, incivile, modesto, modico, pauroso, pavido, pudico, ritroso, rozzo, selvaggio, selvatico, timido, timoroso, truce, umile

norština

barbarisk, beskjeden, bister, blyg, engstelig, enkel, feig, fryktsom, jevn, kåt, låg, nøysom, redd, ringa, ringe, sjenert, sky, skygg, unnselig, vill, vilter

ruský

боязлив, боязливый, варвар, дикий, жестокий, застенчивый, незначительный, ничтожный, опасающийся, пуглив, пугливый, робкий, свирепый, скромен, скромный, стыдлив, стыдливый

švédský

anspråkslös, beskeden, blyg, blygsam, enkel, kåt, låg, neslig, oansenlig, ringa, rädd, skygg, vild, vill

bulharský

див

běloruský

баязлівы, нясмелы, сарамлівы, сарамяжлівы, скромны, сціплы

estonský

alandlik, arglik, raevukas

finský

alamainen, arka, barbaari, häveliäs, julma, kaino, nöyrä, pelokas, ujo, vaatimaton, vauhko, villi

řecký

άγριος, βάρβαρος, δειλός, μετριόφρων, ντροπαλός, φοβισμένος

chorvatský

divlji, plašljiv, skroman, čedan

maďarský

bátortalan, félénk, igénytelen, szemérmes, szerény, szégyenlős, vad, ádáz

litevský

barbaras, barbariškas, laukinis, nirtulingas, nuožmus, žiaurus

portugalština

apoiado, bravio, bárbaro, cobarde, cruel, desalmado, discreto, esquivo, feroz, furioso, humilde, ignoto, medroso, modesto, módico, parco, pequeno, recatado, temeroso, timorato, tímido, zoo

rumunský

barbar

slovenské

plachý

ukrajinský

баран, барани, боязкий, вівця, вівці, відвертий, дикий, домашній, жахливий, звичайний, зрозумілий, мишачий, могила, невибагливий, невигадливий, невимогливий, некрасивий, однокольоровий, очевидний, ощадливий, поважний, покірний, полохливий, порядний, придуркуватий, пристойний, простий, прямий, рівний, рівнина, серйозний, скромний, соромливий, страшний, стриманий, сумний, схвильований, тремтячий, ясний

polský

bojaźliwy, dziki, lękliwy, płochliwy, skromny, wstydliwy